.خوشوقتم
...پسر عزیز ناریتا سانه‌تومو
!پس این... میدوـه
چیزی شده؟
اون همون محققیه که موقع .باز کردن مزیت ویژه‌م اونجا بود
.خب، نگهبانی داخل رو به شما می‌سپارم
.اطاعت
گوبو، اوضاع اونجا چطوره؟
!شینوزاکی میگه اونجا همه‌چی روبه‌راهه
...می‌تونم از طریق مزیت ارائه با سنسه ارتباط برقرار کنیم
.ریکا باهاشونه، پس طوری‌شون نمیشه
اسمت میدو بود؟ باید بدونی که الان .چندتا صاحب مزیت ویژه اینجان
،فقط می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم
.ولی اگه مقاومت کنی، دیگه خودت می‌دونی
دنبال اطلاعاتی، درسته؟
...مشکلی ندارم بهت بدم ولی
باید وضعیت فعلی‌تون رو بهم .بگی تا منم زبونم رو باز کنم
—باشه
.من بهش میگم
.تو مراقب هرگونه رفتار مشکوک باش
که اینطور. گمونم نباید انتظار چیز .کمتری از پسر سانه‌تومو داشته باشم
.در کنار موهبت دوست، موقعیت و شانس خوب .چقدر شگفت‌انگیز
.ولی کی فکرشو می‌کرد؛ هیچی از پدرت نشنیده بودی
منظورت چیه؟
هنوز نمی‌دونی؟
.پدرت یکی از بهترین مغزهای سازمان بود
...تنها دلیل اینکه با چونه زدناش راه اومدم
.این بود که فکر نمی‌کردم بتونم ازش جلو بزنم
.ولی حالا اینجا رو ببین، پسر کو ندارد نشان از پدر ...این همه پیش اومدی
گرچه به گمونم بیشترش به لطف .یه پسری به اسم سودو بود
.پس درباره قوه تشخیصش حق با من بود
!سودو سنپای رو می‌شناسی؟
.من بودم که بهش چاقو زدم
...رئیس
.میدو، هرچی اطلاعات داری بریز وسط
.تا وقتی خشن نشی حله
سوال اول. فرضیه‌ت درسته؟
.بیشترش. توی حل معما، گل کاشتم
کجاش رو اشتباه حدس زدیم؟
.چیز مهمی نبود
،مسیری که باهاش به جواب رسیدید .ایراد داشت ولی توفیری نمی‌کنه
امپراتور توی چیوداست. درسته؟
.آره، همینطوره
.اگه موقعیت دقیق‌تری می‌دونی، بهمون بگو
.امپراتور توی اون برج مسخرشه
دقیقاً از همون برج و باروهایی .که از یه بچه برمیاد
!بچه؟
.درسته. امپراتور یه بچه ۱۲ ساله‌ست
امپراتور... یه بچه‌ست؟
برج امپراتور در حال حاضر توسط .تعداد زیادی جنازه احاطه شده
جنازه؟
امپراتور داره از مزیتش استفاده می‌کنه تا .اونا رو به زامبی خیمه‌شب بازی خودش تبدیل کنه
،ده‌ها هزارتا ازشون اونجا ریخته .برای همین رسیدن به برج غیرممکنه
علاوه بر اون، از مزیت ویژه اختفاء .برای پنهان کردن برج استفاده کرده
.به چشم غیرمسلح خارج از منطقه، نامرئی دیده میشه
.هرچند با مزیت نورتابیم می‌تونم به‌زور ببینمش
.می‌دونستم. امپراتور برای استحکاماتش دستپاچه شده
.شاید یه بچه باشه ولی هنوزم امپراتوره .هیچ روزنه‌ای باز نذاشته
مزایــا
در مجموع ۶۶۶ مزیت وجود داره .که تا الان اکثرش دست امپراتوره
مزایــا
امپراتور
،ولی هنوز مسیری برای پیروزی وجود داره
.برای همین دارم این اطلاعات رو بهتون میدم
...هرچی نباشه کار من راحت‌تر میشه
.و در آخر تمام مزایای امپراتور رو به ارث می‌برم
،حق با من بود، قصد داره تمام مزایا !از جمله مزیت بازیابی رو یه‌جا بدزده
.دیدی که چجوری جنازه‌ها و صندوق‌ها پست‌ها ناپدید شد
.اون مزیت بازیابی‌ـه
.صندوق پست‌ها بلافاصله بازیابی میشن .حجم زیاد جنازه حدود دو روز طول می‌کشه
!از طرف مقابل، مزیت وراثت با یه بشکن اجرا میشه
حتی اگه دوباره زنده بشه، می‌تونم !همون لحظه‌ای که می‌میره از قدرتم استفاده کنم
.این امتیاز زنده نگه‌داشتن منه
منو به عنوان نقشه پشتیبان برای .از پا دراوردن امپراتور بدونید
...بین یکی مثل من که بلده مذاکره کنه و امپراتور
کدوم رو ترجیح میدی؟
.نگران نباش .الان نمی‌کشیمت
مهم‌تر از اون، این مسیر پیروزی همون مزیت ویژه سانه‌ست؟
.ناریتا سانه‌تومو واقعاً ذهن نابغه‌ای داشت
همون‌موقع تونست وضعیت اردوگاه رو .ارزیابی کنه و مسیر آینده‌اش رو تعیین کنه
،بعد از اون فرار بزرگ .سوژه‌ها محدود به بچه‌ها شد
،و وقتی مزیت بازیابی باز شد .امپراتور هم متولد شد
سانه‌تومو این تحولات رو پیش‌بینی کرده بود
و مزیت ویژه‌ای که می‌تونست به عنوان .برگ برنده عمل کنه رو با خودش برد
...اون مزیت ویژه
.مزیت ویژه انحصاری... مقام والدینی‌ـه
انحصاری
مزیت ویژه
مقام والدینی
مقام... والدینی؟
تنها کاری که باید بکنی، اینه که به صورت سوژه صغیر نگاه کنی
.و «والدینش» رو اعلام کنی
وقتی اولیاش مشخص بشه، سوژه .باید از دستورات پدر یا مادرش پیروی کنه
.تازه تمام مزایا هم تحت تسلط والدین درمیان
توی صورت امپراتور نگاه کن و پدری !خودت رو اعلام کن... اونوقت می‌بریم
!هـ ـ هی، اگه حقیقت داشته باشه معرکه‌ست
!واقعنی
...نه... خوب بهش فکر کن
بچه باشه یا نه، اگه امپراتور بدونه ،امکان باختش وجود داره
.من رو به قلمروی خودش هدایت نمی‌کنه
.میدو قطعاً داره برام پاپوش می‌دوزه
حتماً ملاقات من با امپراتور .یه برتری‌ای بهش میده
،از شکست خوردن من به دست امپراتور ...امکان نداره سودی عاید میدو بشه
ولی اگه من امپراتور رو شکست بدم چی؟
!امپراتور نمی‌تونه از مزیت‌هاش استفاده کنه
اونوقت فقط باید منتظر یه فرصت .برای کشتن امپراتور موند
.بدون تاسوکتسو، میدو آزادی عمل بیشتری پیدا می‌کنه
...قاعدتاً داره راستش رو میگه
،اومدم اینجا مکالمه سازنده‌ای داشته باشیم
با علم به اینکه منو کشوندید اینجا .تا از زیر زبونم اطلاعات بیرون بکشید
.بده بستونه
اگه بخوای می‌تونی رد کنی ولی .واقعاً راه دیگه‌ای باقی نمونده
،حالا که راه شکست امپراتور رو فهمیدی
به خودت بستگی داره بعد از به‌دست .گرفتن کنترل، باهاش چی‌کار کنی
،اگه تصمیم گرفتی نکشیش و به‌جاش روش نظارت کنی
.لازم نیست نگران انتقال مزیت‌هاش به من باشی
.من به همین یه‌ذره احتمال برتری راضی‌ام
معامله خوبیه، موافق نیستی؟
!آره، با این مبادله راضی‌ام
!اما به شرط اینکه به تک تک سوالاتمون جواب بدی
.چقدر طماع ولی مشکلی ندارم. زودباش بپرس
.گفتی مرده‌ها بازیابی شدن همه‌شون تبدیل به عروسک خیمه‌شب بازی شدن؟
.چه بدونم. باید از خود امپراتور بپرسی
امپراتور چه شکلیه؟
.ندیدمش
فقط محققای حاضر در آزمایشگاه ...باید می‌دونستن ولی
احمقای بی‌شاخ و دم یه مراسم برگزار .کردن تا پز موفقیت‌شون رو بدن
.به گمونم هرکس حضور داشته، امپراتور رو دیده
.شرکت کردن توی مراسمی که ممکنه امپراتور به خاطر بیاردت
،احمقانه نیست؟ اگه ازت بدش بیاد .اولین نفری که می‌میری خودتی
.شنیدم هدفت نابودی کل نسل انسان به جز خودته
حقیقت داره؟
.حقیقته. اون دنیای ایده‌آلمه
سوال دیگه‌ای نیست؟
!یکی دیگه
!گوبو
از مزیت ارائه استفاده می‌کنیم تا در .مواقع لزوم از طریق اون دستگاه باهات تماس بگیریم
.هرطور شده جواب بده
.عجب درخواست سنگینی
.عیب نداره. با نقشه‌ت همراهی می‌کنم
مطمئنی، سانه؟
دستگاهی که بهش دادیم با مزیت .تجسم سوما ساخته شده بود
!مجهز به یه بمب میکرونی از راه دور
.می‌تونیم با مزیت ارائه گوبو ردیابیش کنیم
،اگه میدو از دستورمون سرپیچی کنه .بمب رو همراه با دستگاه منفجر می‌کنیم
.اوه... چه انتحاری
.از زمان شروع تاسوکتسو، خیلی‌ها رو کشتم
.تا الان دیگه عاقبت خودم رو می‌دونم .با کثیف کردن دستام مشکلی ندارم
.خوبه. میدو بدون هیچ حادثه‌ای ساختمون رو ترک کرد
میشه خبرش رو به گوبو بدی؟
!حله
!نه، وایسا
ها؟
چی شده؟
—ایروگا! اون کِی
،از خوشامدگویی گرمت ممنونم .ناریتا سانیاتسو-کون
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.نگران نباش، کاریت ندارم
.به‌هرحال از اون‌موقع تاحالا میدو رو ندیدم
!مطمئنی؟ اون همین الان اینجا بود
.واقعاً؟ چه تصادفی
.اومدم مزیت اطاعت رو... به تو بدم ناریتا-چان
مزیت اطاعت؟! به من؟
!ولی صاحبش چی؟
.همونطور که قبلاً گفتم، مرده
.هـــوم، بشین برات توضیح بدم
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
!خب، خلاصه‌ش اینه
.فهمیدم. به گمونم بهت اعتماد کنم
!باریکلا به این رهبر
...یادداشت‌های دستوری برای نجات خود مزیت اطاعت
.منطقش جور درمیاد
تصمیم گرفتم این پاکتا رو به تو .بدم تا امیدها رو زنده نگهداری
این آخرین فرصت‌مون برای اجرای .عدالت از طرف تپه-چانه
.می‌خوام اجرای عدالت رو ببینم
...ولی اگه اون عدالت واقعاً وجود نداشته باشه
.کل نسل انسان رو ریشه‌کن می‌کنم
!روت حساب کردم، ناریتا-چان
.خب ناریتا-چان، یه دقیقه بیا اینجا
.این بخشش در گوشیه
...دارم این چهار دستور ساده رو بهت می‌سپرم
.که الان بهت میگم
...سانه
.اشکال نداره، چیزیم نمیشه
و-واقعاً؟
این دستورات نوشته شدن؟
.دقیقاً
تکرار می‌کنم، این دستورات فقط ،یه‌بار می‌تونن استفاده بشن
.روی اولین نفری که اونا رو می‌بینه
.عاقلانه ازشون استفاده کن و گند نزن
!فعــلاً
!غیب شد؟
احتمالاً از مزیت تقسیم استفاده کرده .تا فضای دورش رو تقسیم کنه
میشه اومی و گوبو رو صدا کنی؟
.نقشه رو کشیدم
!تـ ـ تو جدی ازش مطمئنی؟
.امپراتور خیلی حواسش به استحکاماتش هست
باید فرض رو بر این بذاریم که برای هر .حمله‌ی احتمالی، یه اقدام متقابل در نظر گرفته
اگه بخوایم یه فرصت برای پیروزی قطعی .ایجاد کنیم، این تنها شانس‌مونه
...باور کردن ایروگا رن برام سخته
.ولی الان دیگه یا صفره یا صده، واقعنی
چرا باید امپراتور دشمنی مثل من رو به قلمروی خودش هدایت کنه؟
.اگه می‌خواست منو بکشه، می‌تونست
.فکر کنم فقط می‌خواد باهام ملاقات کنه
.وقتی راضی بشه، بعدش منو می‌کشه
.این نقشه‌ایه که امپراتور برام کشیده
.ولی البته خطرات خودش رو داره
اگه قرار باشه از مقام والدینم استفاده ،کنم یا با یکی از شماها برم
...امپراتور ممکنه بمیره یا ببازه
پس امپراتور حتماً راهی برای خنثی .کردن اون سناریو هم داره
یعنی نمی‌تونیم با زور خالی برنده بشیم؟
آره، حداقلش اینه که یه مزیت ویژه داره .تا حملات جسمانی رو دفع کنه
به جرأت میشه گفت راهی برای .مقابله با مقام والدینی من هم داره
.پس با مقام والدین نمیشه شکستش داد
.ما چهارتا مهم‌ترین نقش‌ها رو داریم
...دلم نمی‌خواد ازتون درخواست کنم
!ولی به قیمت جون‌تون بهم کمک کنید
!اطاعت شد
.باشه
.اوهوم
!پنج‌تایی
درست نمیگم؟
سایا! فالگوش وایساده بودی؟
...منو قال نذار، سانیاتسو
،وقتی شما دارید جون‌تون رو به خطر میندازید .من باید بیرون گود وایسم
!راجع به چی حرف می‌زنی، سایا؟
!لزومی نداره تو جونت رو به خطر بندازی
!حرفم لازم بودن یا لازم نبودن نیست
ما به‌هم قول دادیم، یادته؟ !تا آخرش با همیم
!به هر قیمتی شده امپراتور رو شکست می‌دیم
...هر چیزی که آینده به ارمغان بیاره
!می‌خوام کنار تو زندگی کنم و بجنگم
...باشه
!ممنون، سانیاتسو
.لپ‌تاپ رو فقط تا آخر امروز می‌تونیم نگه‌داریم
،اگه امشب یه دور دیگه تاسوکتسو برگزار بشه
.در بدترین حالت ممکن، همه می‌میریم
!بهترین موقعیت‌مون امشبه
!امشب، امپراتور رو شکست میدیم
...پس عروسکا اونان؟ چندشم شد
به‌علاوه... اون چیه؟
...اگه درباره میدو حق با من باشه
باید کاملاً در جریان باشه که امپراتور
.احتمالاً اقدام متقابلی برای مقام والدین من داشته باشه
تمام مدت می‌دونست که تنها چاره ما .برای شکست دادن امپراتور، کشتنشه
...داشت ما رو مینداخت توی دهن دشمن
میدو هرکاری لازم باشه می‌کنه تا .دستش به مزیت بازیابی برسه
!پس بیاید بزنیم دستگاه رو منفجر کنیم، واقعنی
.نمیشه
اگه میدو بمیره و امپراتور مزیت ،نورتابی رو بازیابی کنه
.می‌تونه سلاح و نقشه‌های ما رو ببینه
.اونجوری دیگه بازی رو باختیم
.تازشم، قول دادم که اینکارو نکنم
قول دادی؟ به کی؟
رهبرشون تویی؟
.ناریتا سانیاتسو ام. خوش اومدید
.از طرف شینوزاکینه
«.برج امپراتور رویت شد»
«.داخل پارک هیبیا»
«.از توکیو اسکای‌تری بلندتره»
پارک هیبیا از ده‌ها هزار عروسک» «.خیمه‌شب بازی پوشیده شده
!ده‌ها هزار؟
!لابد شوخیت گرفته
.طوری نیست. انتظارش رو داشتیم
!داشتیم؟
.وقتشه نقشه رو توضیح بدیم
چهار داوطلب به دو گروه تقسیم میشن
و یه حمله مشقی برای دور .کردن عروسک‌ها انجام میدن
حتماً این تلفن‌ها رو نگه‌دارید و .چشم انتظار دستورات گوبو بمونید
،وقتی دستور تخلیه رسید .ماموریت‌تون به اتمام رسیده
.همون‌جا پراکنده بشید و بعدش هرکار خواستید بکنید
هـ ـ همین؟
.آره، فقط می‌خوایم حواس‌شون رو پرت کنید
.هرچند اولویت اول، امنیت خودتونه
.یکم لوسه
...ولی خیالم راحت شد
.دیگه حرفی ندارم
سایا، میشه به اتاق استراحت ببریشون؟
.باشه. دوستان از این سمت
...خیلی‌خب
،قبل از اینکه وارد جزئیات نقشه‌مون بشم .باید محض احتیاط یه‌چیزی رو اعلام کنم
می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم ...تا اسم تیم‌مون رو «سوگینی» بذارم
!و اون تیم از همین لحظه منحل میشه
هاه؟ منحل...؟
!بپذیرید لطفاً
کسی هست که حاضر نباشه بپذیره؟
!قبول نمی‌کنم
...انحلال، حله
!واقعاً اینکار لازم بود؟
:و دوتا تیم جدید می‌سازیم .تیم سانیاتسو و تیم یاگیهاشی
،تیم سانیاتسو متشکل از من .ریوتا، سایا و اومی‌ـه
.بقیه همه عضو تیم یاگیهاشی میشن
.دوتا تیم حالا یه عملیات مشترک شروع می‌کنن
.انگار داری تشریفاتش رو زیاد می‌کنی
!ببند و به دستورات گوش کن
خب؟ این عملیات مشترک چیه؟
به نیروگاه حرارتی شیناگاوا ،و نیروگاه حرارتی اویی هجوم می‌بریم
بعد به‌طور موقت برق رو قطع می‌کنیم .تا به برج امپراتور حمله کنیم
حالا جزئیات عملیات و نقش .هرکدوم از شما رو توضیح میدم
گوبو، اومی، میشه مطمئن بشید که تلفن‌ها کار می‌کنن؟
جدی داریم انجامش می‌دیم؟
!آره. بیا هرطور شده امپراتور رو شکست بدیم
...سانیاتسو به یکی مثل من اعتماد کرد !دارم به‌درد می‌خورم
!این شاید بزرگ‌ترین کار عمرمون باشه
!دارم هیجان‌زده میشم
!یالا بیا بریم، گوکی-هیکو
گوکی-هیکو؟
خداوکیلی؟
اون...؟
...برج امپراتوره
!دارن میان اینجا
!غمت نباشه، با مزیت بصیرتم ازشون جاخالی میدم
...ساکته
ولی شینوزاکی-سان گفت ده‌ها هزار ...عروسک توی کل منطقه ریخته
حتماً می‌تونن به چیزایی که .نزدیک‌شون میشن، واکنش نشون بدن
.پس برای همین یه ارتش داره ولی حمله نمی‌کنه
ولی عجیب نیست امپراتوری که با همه دشمنه، با این مورد مشکلی نداره؟
امپراتور جنازه‌ها رو بازیابی کرده و اونا رو تبدیل به عروسک کرده، درسته؟
ولی قبل از اینکه در اثر تاسوکتسو بمیرن داشته چی‌کار می‌کرده؟
.تنها بوده؟ امکان نداره
.بهش فکر کردم و یاد چیزی افتادم که میدو گفت
.محقق‌های اردوگاه
امپراتور
،همونطور که میدو پیش‌بینی کرد .اولین تاسوکتسو داخل اردوگاه برگزار شد
تاسوکتسو
محققین
اولش، عروسک‌ها از جسد محققین درست شدن
.و امپراتور رفت توی سوراخ خودش
بعدش از عروسک محقق‌ها استفاده .کرد تا به‌جای خودش کار کنن
این «عروسک‌های اولیه» باید بتونن .دستورات پیچیده‌ای رو انجام بدن
یا حداقل باید عروسک‌هایی باشن که .از عهده وظایف پیچیده بربیان
.و اونا کسایی هستن که دارن نیروگاه‌ها رو می‌چرخونن
...راست میگی! به ذهن خودم خطور نکرد، ولی
!بالاخره یه‌نفر باید نیروگاه‌ها رو اداره کنه
یعنی مدیریت آب و امواج رادیویی هم دست اوناست؟
احتمالش هست این عروسک‌های ...اولیه دور امپراتور هم باشن
.هرچند تعدادشون باید انگشت‌شمار باشه
انگشت‌شمار؟
.حفظ خدمات حیاتی کار سختیه
چاره‌ای نیست جز اینکه تعداد زیادی .از عروسک‌های اولیه رو اونجا بفرستی
...واضحه که امپراتور اونقدر قویه
.که فقط به یه پیشخدمت یا خدمتکار نیاز داره
...قطعاً رهبر بزرگ و قابل اتکایی‌ـه
.همچنین این عروسک‌ها، باید از تاسوکتسو مستثنی باشن
.پس یه مورد دیگه از تاسوکتسو که ازش مطمئنیم
!مقیاس تاسوکتسو رو میشه تنظیم کرد
!که اونم اولین روز مرحله آزمایشی رو توجیه می‌کنه
‫ساعت ۲۳:۲۹!
!وقتشه
امپراتور زمان بازیابی لپ‌تاپ رو .روی ۲۳:۵۵ تنظیم کرده
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
.اعلامیه تاسوکتسو ساعت ۲۳:۵۸ شروع میشه .سه دقیقه بینش فاصله‌ست
‫۱ روز
شهروندان ژاپنی که در توکیو زندگی می‌کنند
بله یا خیر
مذکر یا مونث
...به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
...به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
این زمان احتمالاً برای بازیابی .و بررسی سوالات ثبت شده‌ست
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
مزیت‌های ویژه: ۱۲ باقی‌مانده مزیت‌ها: ۴۵ باقی‌مانده
سن ۴۰ سالگی
بالاتر یا پایین‌تر
سن ۴۰ سالگی
بالاتر یا پایین‌تر
‫۲۲۱۵۴۶۶ نفر باقی‌مانده
بهترین فرصت‌مونه تا جایی که .می‌تونیم، یه روزنه ایجاد کنیم
ساعت ۲۳:۵۵ منبع برق رو قطع می‌کنیم .و به برج هجوم می‌بریم
!ساعت شروع عملیات... ۲۳:۳۰ دقیقه‌ست
!عملیات فریب
!عملیات حمله به نیروگاه
عملیات
!آغاز