امپراتور زمان بازیابی لپ‌تاپ رو .روی ۲۳:۵۵ تنظیم کرده
بهترین فرصت‌مونه تا جایی که .می‌تونیم، یه روزنه ایجاد کنیم
ساعت ۲۳:۵۵ منبع برق رو قطع می‌کنیم .و به برج هجوم می‌بریم
!ساعت شروع عملیات... ۲۳:۳۰ دقیقه‌ست
!عملیات فریب
!عملیات حمله به نیروگاه
عملیات فریب و عملیات حمله به نیروگاه آغاز
!آغاز
.هر دو تیم فریب و نیروگاه حرکت کردن
ها؟ می‌تونی تیم نیروگاه رو هم ببینی؟
مطمئنی اصلاً به مزیت ارائه من نیازه؟
.فعلاً بر حسب اتفاق می‌تونم موقعیت‌شون رو ببینم
.نمی‌تونم پشت در و دیوار ببینم‌شون
.مزیت تو برای ما حیاتیه
راستی، اوضاع سمت تو به چه حاله؟
!سالم و در جریان، واقعنی
مانیتورهای کناری، دستگاه‌های فرستنده هر تیم رو نشون میده، درسته؟
.آره، پیاماشون اینجا نمایش داده میشه
اون دوتا مانیتور وسط چی؟
.پایینیش برای پیام فرستادن منه
داخل یادداشت‌ها پیام رو تایپ می‌کنم
واقعنی
و روی دستگاه ارتباطی گیرنده .اونا نمایشش میدم
واقعنی
برعکسش هم همینطوره تا .بتونیم به‌طور متقابل در ارتباط باشیم
پاسخ
مانیتور بالایی چی؟
.برای اهداف عملیاتی
پارک هیبیا دروازه یوارکو شیممورا کویا . نیهونیاناگی شوجی .
‫تیم فریب A، ‫شیممورا کویا، نیهونیاناگی شوجی.
پس اگه نزدیک بشیم حرکت می‌کنن .و اگه عقب‌نشینی کنیم تکون نمی‌خورن
.نمی‌تونیم زیاد دور بشیم
.آره، باید نزدیک بمونیم تا بیان سمت ما
پارک هیبیا دروازه ناکا سایوای آگاتسوما ماکوتو . ابینا هیکاری .
‫تیم فریب B، ‫آگاتسوما ماکوتو، ابینا هیکاری...
.دارن عروسک‌ها رو از دروازه ناکا سایوای دور می‌کنن
خیلی سخت نیست. اگه خونسردی‌مون .رو حفظ کنیم، چیزی‌مون نمیشه
.آره
.این دو گروه، عروسک‌های داخل پارک رو دور می‌کنن
نیروگاه حرارتی اویی
یاگیهاشی تجورو
ایستگاه حرارتی شیناگاوا ساتو کازوهیکو . کوناشیری ارن .
.تیم نیروگاه هم همزمان در حال پیشرویه
،رأس ساعت ۲۳:۵۵ که امپراتور لپ‌تاپ رو بازیابی می‌کنه
جریان نیرو رو قطع می‌کنن .تا برق‌رسانی متوقف بشه
بعدش، سانیاتسو و بقیه که کنار دروازه کاسومی .منتظرن، تیم امپراتورن و وارد برج امپراتور میشن
دروازه کاسومی
شیممورا: عروسک‌ها در حال حرکتن
!عملیات رو شروع کنید! واقعنی
گکوکوهوتنجی بورینمارو :
شیممورا: عروسک‌ها در حال حرکتن
آگاتسوما: اینجا همه‌چی مرتبه
شیممورا: عروسک‌ها در حال حرکتن
آگاتسوما: اینجا همه‌چی مرتبه
!تیم فریب داره بدون مشکل پیش میره
.مثل اینکه تیم نیروگاه هم به عروسک‌ها برخورد کرده
حال شما؟
از اونجایی که نمی‌تونم شخصاً ،به امپراتور سلام عرض کنم
...به گمونم شماها باید خشمم رو تحمل کنید
!تا انتقام سودو-کون رو بگیرم
.کسی بهت اجازه نداد شروع کنی احمق
.هنوز وقت دارم تا برق رو قطع کنم
.نیازی به عجله نیست
...حالا، اینجا یه پارچه مشکی به ظاهر ساده می‌بینید
،وقتی تماشاچی‌ها اینا باشن .اونقدر هیجان‌انگیز نیست
،اما حالا می‌دونم که در آخرین نمایشت از هدیه‌م استفاده کردی
.چاره‌ای ندارم جز اینکه لطفت رو جبران کنم، دوست عزیزم
این نمایش شعبده‌بازی رو تقدیم می‌کنم .به دوستم و امپراتور نفرت‌انگیز
.قراره شب پرشوری داشته باشیم
!شماها... از سر راهم برید کنار
!مزیت پیرویت اصل جنسه، سنپای
!یعنی حیرت‌آمیزه
منظورت حیرت‌آور یا شگفت‌انگیز بود؟
!آره همون ،با مزیت پیرویت
مجبور کردن این عروسک‌ها به !قطع کردن برق باید آب خوردن باشه
!هرطور شده عملیش می‌کنم
چیه؟
هیچی، داشتم به این فکر می‌کردم ،که چقد قبلاً ترسو بودی
!ولی الان انقدر شیر شدی
!یعنی من نمی‌تونم بزرگ بشم؟
!به خودم قول دادم دیگه فرار نکنم
!خب، بیا بریم
!اطاعت
!برید کنار
مزیت پیرویم کار نکرد؟
اون از خودش اراده داره؟
!سطل ویژه... خدمت شما
!نگهش‌دارید و انقدر بزنیدش تا نتونه تکون بخوره
!شنیدید که چی گفت
!الان بهترین فرصته
!آره
!رسیدیم
ساعت چنده؟
!آمم... ۲۳:۴۰
پس ۱۵ دقیقه تا زمانی که باید .برق رو قطع کنیم مونده
.خوبه. بیا، بیا
!شیممورا-سان
!این عروسک مثل بقیه نیست
...انگار که از خودش اراده داره !انگار که زنده‌ست
—تف
آگاتسوما: اینجا همه‌چی مرتبه
نیهونیاناگی: شیممورا-سان رو از دست دادیم
آگاتسوما: اینجا همه‌چی مرتبه
نیهونیاناگی: شیممورا-سان رو از دست دادیم
ابینا: آگاستوما مرده
نیهونیاناگی: شیممورا-سان رو از دست دادیم
ابینا: آگاستوما مرده
!این بده! شیممورا و آگاتسوما رو زدن
.به‌اندازه کافی عروسک‌ها رو از برج دور کردن
!به اون دوتای باقی‌مونده بگو اونجا رو ترک کنن
!اطاعت
...ارن سنپای... شاید از خنگی من باشه
ها؟ چی می‌خوای بگی؟
خب چیزه... من که اینجا کابل برقی نمی‌بینم، شما چی؟
ها؟ عـه، چی؟
...شاید یه‌جایی اینجاها باشه
!لابد شوخیت گرفته !کمتر از ۱۵ دقیقه وقت داریم
.به‌نظرم بهتره دنبالش بگردیم
...ولی چجوری قراره دنبالش بگردیم
صبر کن! بیا با دستگاهی که گوبو !بهمون داده باهاش تماس بگیریم
!اون باید بتونه بهمون بگه خطوط برق کجاست
دستگاه فرستنده دست توئه دیگه؟
!ماشالا به این ایده
...وقتی آماده‌باش بودیم، توی کافه جا گذاشتمش
!چی؟! اسکلی چیزی هستی؟
!چه غلطی داری می‌کنی؟ !شوخی می‌کنه دیگه؟
بذار ببینم چجوری دیگه می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟
اون دستگاه‌های جداگونه برای .ارسال و دریافت پیام مشخص کرد
!هیچ راه دیگه‌ای نیست
دستگاه گیرنده رو دارم ولی ...به‌درد فرستادن پیام نمی‌خوره
سنپای، میشه برگردی بیاریش؟
ها؟
.با مزیت پیروی چیزیت نمیشه .کافیه همین راهی که اومدیم رو برگردی
.وقتی دستگاه رو پیدا کردی، با گوبو تماس بگیر
.من با این دستگاه گیرنده منتظر می‌مونم
.ازش بخواه تا جای خطوط برق رو نشون بده
!منم سیم ثانیه‌ای خودم رو بهش می‌رسونم
ولی تا اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟
!خودم دنبالش می‌گردم
.کسی چمیدونه، شاید پیداش کردم
،بیشتر از ۱۰ دقیقه طول کشید به اینجا برسیم
.پس تا وقتی که به کافه برسی از ۲۳:۵۰ رد شده
،نمی‌تونی به موقع خودت رو برسونی .پس همونجا بمون
فقط پیام رو برام بفرست !و باقیش رو بسپر به من
ولی تو مزیت اطاعت رو نداری تا !عروسک‌ها رو بفرستی خطوط برق رو قطع کنن
...اونو یه‌کاریش می‌کنم
.چاره دیگه‌ای نیست
.باشه، به گمونم بهت اعتماد کنم
!اوه، یه مورد دیگه هم هست
.شماره تلفنم رو بهت میدم
منظورت اینه اگه یهو کار کنه؟
!مرسی! اشتباهی پاکش نکنی ها
.برعکس تو، من اشتباه نمی‌کنم
.خب، بی‌احتیاطی نکن
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
...تقریباً وقتشه
.خب، بیاید شروع کنیم
‫۲۳:۵۲ دقیقه!
...رسیدم.... سه دقیقه مونده
.باید سریع‌تر دستگاه رو پیدا کنم
!چی؟! سه دقیقه؟
چجوری قراره توی سه دقیقه !خودش رو به خطوط برق برسونه؟
.تا حالا همچین تماشاچی‌های بی‌ذوقی نداشتم .چقدر حوصله سر بر
...خب، حالا بیاید روی صحنه بهم ملحق بشید
...من عجب خنگی‌ام
.ولی اونا کنار یه آدم خنگی مثل من موندن
هیچوقت ازم ناامید نشدن و ...تا آخرش مثل بقیه باهام رفتار کردن
.با اینکه به‌درد هیچ کاری نمی‌خورم
.نه تنها سانه، بلکه ارن سنپای هم همینطور .همه‌شون بهم اعتماد کردن
.بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بخوام
چجوری انقدر خوش‌شانس بودم؟
!ایپی-هیکو مکان خطوط برق‌رسانی رو برات !فرستادم. حتماً همه‌ش رو نگاه کن !واقعنی
ارن سنپای تونسته خودش رو .به کافه برسونه. خیالم راحت شد
!بالاخره یه دختر رو راضی کردم شمارم رو بگیره
.هرچند دیگه به کار نمیاد
.شعاع ۲۰ متری... اینجا باید خوب باشه
برام سواله، سانه... تونستی بفهمی چی رو ازت مخفی کرده بودم؟
یا خوب تونستم بپوشونمش؟
...با خودم گفتم اگه قراره به‌درد نخور باشم
!حداقل همون شخصیت بشاش همیشگی بمونم
تا اینجوری، اگه حالت گرفته باشه، بتونی .باهام حرف بزنی و به ایام خوش قدیم برگردی
...حالا که این قدرت رو به‌دست اوردم
،حداقل همین انتهای مسیر
.حساب‌شده ازش استفاده می‌کنم
اجازه دسترسی داده نشد
شما مجاز به کسب یک .مزیت ویژه نیستید
اجازه دسترسی داده نشد
شما مجاز به کسب یک .مزیت ویژه نیستید
مزیت ویژه
.به امید پیروزی‌مون لبخند می‌زنم
!به نفعتونه برنده شید
.می‌تونید همه کابل‌ها رو برام قطع کنید
.به امید دیدار، سانیاستو... بچه‌ها
...مزیت ویژه از خانواده تولید
!مزیت انفجار
!برق قطع شد
!موفق شدن
!لپ‌تاپ بازیابی شد
کازوهیکو؟
!خیلی‌خب! سوما، بیا بریم
!باشه
ابینا: آگاستوما مرده
جین: درحال ورود به برج امپراتور
!حمله به برج امپراتور رو آغاز کنید
آغاز عملیات حمله به برج امپراتور
!مزیت ویژه تجسم
،بعد از دور شدن عروسک‌ها .تیم امپراتور به سمت برج حرکت می‌کنه
!پس اون... برج امپراتوره
!سوما و ریکا، شما عروسک‌ها رو دور نگهدارید
!اطاعت
،خیالت راحت. پیش من که باشید .کسی قرار نیست تیر بخوره
!بی‌احتیاطی نکنید
!شما هم همینطور
،ممکنه برج به یه مولد داخلی مجهز باشه
،ولی تا وقتی برق قطع باشه .متوجه حضورمون نمیشه
هرچی عکس‌العمل نشون دادن امپراتور .بیشتر طول بکشه، بیشتر به سود ماست
می‌خوای مسیرهای منتهی به طبقات پایین رو ببندم؟
!آره
!ادغام
!ریوتا! پله‌ها اینجان
!حله
!ادغام
!اینم از این
!ردیفه! اینجا هم مسیر ارتباطی نیست
!اینجا هم نیست
!بیاید بریم
...پس واقعاً اینجان
سایا، ساعت؟
23:55:40.
.عروسک‌ها واقعاً جنازه‌ان
.زخمی که میشن ازشون خون نمیاد
.که اینطور
!بیاید بریم
!بهش می‌رسیم
!اینجا هم هستن؟
!عیب نداره، به‌زور راهمون رو باز می‌کنیم
!ریوتا، دنبال‌مون بیا و مراقب اومی باش
سایا، می‌تونی باهام راه رو باز کنی؟
!آره
!دست مریزاد! ادامه بده
!پله‌ها اونجاست
.حدس می‌زدم... مزاحم
!حرف زد؟
!عروسک نیست؟
!می‌خوای بهم شلیک کنی؟
...آره
!قبول نمی‌کنم
.خونریزی نمی‌کنه
...ولی درست شبیه یه انسان زنده‌ست
.به گمونم خدمتکارها خیلی باکیفیت‌تر ساخته شدن
!برق
!هنوز ساعت ۲۳:۵۷ دقیقه‌ست !می‌تونیم خودمون رو برسونیم
!آ-آره
این یعنی... بدون پسورد نمی‌تونیم وارد بشیم؟
.لعنتی. ظاهرا درها از فولاد ضخیم ساخته شده
.ضخیم‌تر از اونه که حتی ریوتا هم بتونه سریع بشکونتش
چطوره تلاش کنم رمز عبور رو پیدا کنم؟
...نه، ممکنه تعداد رمز اشتباه محدودیت داشته باشه
...کمتر از یه دقیقه وقت داریم
!چیکار کنیم؟
،با به‌کارگیری ترکیبی از مزیت‌های ویژه
.یه دقیقه دیگه به ده دقیقه اضافه کردم
!امپراتور؟
،اگه قبول کنید تا مذاکره کنیم .بهتون اجازه دسترسی میدم
.هرچند، این شامل به‌کارگیری مزیت ویژه مذاکره میشه
طبق قانونش، تمام نتایج مذاکره بی چون و چراست .و مقاومت کردن بیهوده‌ست
موافقید؟
از مزیت اختیار والدینت در ازای .اجازه دسترسی چشم‌پوشی می‌کنی
بله یا خیر؟
...پس اینه
...ترفند امپراتور در برابر اختیار والدینی
!می‌خواست مجبورم کنه با مزیت مذاکره ازش دست بکشم
...تعجبی نداشت می‌خواست من رو بکشونه پیش خودش
.اگه قبول کنم، نمی‌تونم از اختیار والدینی استفاده کنم
.ولی اگه قبول نکنم، نمی‌تونم با امپراتور ملاقات کنم
...بازم
!باشه، قبوله! اختیار والدینم رو کنار می‌ذارم
.مذاکره انجام شد .الان در رو باز می‌کنم
ریوتا، درها داره باز میشه. آماده‌ای؟
.آره، مشکلی نیست .هرموقع که اون آماده باشه
...مرسی، ریوتا
.همیشه دارم توی هچل میندازمت
.و حالا... تنها قدرتم رو از دست دادم
.غمت نباشه .ناسلامتی رفیق صمیمی‌ایم
.خودمم ازش خوشحالم
.عــه... پس این شکلی‌ای
.از نزدیک خیلی کوچیک‌تری
.خوشبختم، بابا .البته الان که دیگه نیستی
...پس چطوره بگم
.خوشبختم
امپراتور
.امپراتور هستم