...پس اون
!امپراتوره
.واقعاً بچه‌ست
.موقع اعلامیه‌ها داشت نقش بازی می‌کرد
اونجوری مرموزتر و هیجان‌انگیزتره، نه؟
خب؟ جالب بود؟
!تمومش کن
—متوجهی چند نفر رو
!چی شده، سانه؟
.اذیت نکن، بابا
کلی قوانین رو دور زدم تا .این فرصت طلایی رو جور کنم
آروم باش. بیا یه مکالمه .قشنگ و صمیمی داشته باشیم، بابا
.سعی کن زندگی من رو تصور کنی
یه کابوس تهوع آور از یه مشت ...غریبه کثیف و تشنه قدرت
،که با جسم، ذهن و زندگیت بازی می‌کنن
،تا فقط همون لحظه‌ای که بلیط طلایی رو درمیاری .بذارنت روی چارپایه و قربون صدقه‌ت برن
.هیچکس مثل آدم باهام رفتار نکرد
...برای همین کشتم‌شون
.تا بهشون نشون بدم منم از خودم اراده دارم
...و همون‌موقع بود که فهمیدم
:یه‌نفر برگ برنده‌ای علیه من داره .مزیت اختیار والدین
.اما خوشحال بودم
خوشحال بودم که فهمیدم یه‌نفر اون .بیرون، مقدر شده تا پدر من بشه
،اگه پدرم یه آدم باشه اونجوری خودمم آدم حساب میشم، نه؟
!سانیاتسو، خونسرد باش
.امپراتور مجبورت کرد مزیتت رو نادیده بگیری
،حتی اگه حقیقت رو هم بگه !دیگه الان نامربوطه
.آره گمونم راست میگی
...واقعاً از دیدنت خوشحالم
.اما با تاسوکتسو، اختیار کامل دستمه
.و این بهترین حس دنیاست
،اگه بتونم تمام مزیت‌ها رو بازیابی کنم .می‌تونم به دنیای بی‌نقصم تحقق ببخشم
!این دنیا رو تبدیل به آرمان‌شهر خودم می‌کنم
می‌دونی مزیت‌ها از کجا اومده؟
.البته که می‌دونم
اونا مجموعه‌ای از طمع انسان‌هاست ...که در طول تاریخ ابراز شده
تا اینکه یه رویداد خاصی باعث .شد توی دنیای ما تجسم پیدا کنن
عجیب نیست؟ .کار دنیا به اینجا کشیده
با استفاده از بقیه مزیت‌هایی که بازیابی کردی، این رو فهمیدی؟
.بیشتر از اون چیزی نمی‌دونم
،شاید اگه خدایی بود، یا بنده‌هاش وجود داشتن .می‌تونستیم ازشون بپرسیم
...خدا... بنده
از این حرفا گذشته، شماها می‌خواید چی‌کار کنید؟
.از اختیار والدینیت که دست کشیدی رفت
.و مو لا درز امنیت من نمیره
.دوست ندارم این رو بگم ولی هیچ شانسی ندارید
می‌دونیم که تنها راهی که برای ...کشتن بقیه داری از طریق تاسوکتسوئه
باشه پس این چطوره؟
همین الان یه شمارش آرای دیگه می‌کنیم و .در عوض، پایان تاسوکتسو رو اعلام می‌کنم
.خودم نمی‌تونم سوالی ثبت کنم
.و شما هم عروسک‌های مسئول انبار سوالاتم رو کشتید
پس ازت می‌خوام قدرت حاضر مزیت .پرسشنامه رو به من محول کنی
.الان دارم مزیت مذاکره رو به‌کار می‌گیرم
همین‌جا شمارش آراء می‌کنیم یا می‌رید .و تاسوکتسو به روال سابق ادامه پیدا می‌کنه
.انتخاب کن
.یه شرطی دارم
چی؟
مقیاس تاسوکتسو رو به کسایی که .الان اینجا هستن محدود کن
منظورت اینه که آرای بقیه شمرده نشه؟ .باشه
.پس با پیشنهادت برای آخرین شمارش آراء... موافقم
،شما که با هم تیم تشکیل دادید اسمی هم دارید بتونم باهاش صداتون کنم؟
مثل اسم تیم؟
!می‌دونستم
.تیم سانیاتسو
.که اینطور، بذار از اون سه‌تای دیگه هم بپرسم
جواب بدید... شما عضو تیم سانیاتسو اید؟
.آره
.بدون شک هستم
.منم همینطور
.مذاکره انجام شد
...هی سانیاتسو
اینم مثل همون موقع‌ست. یادته؟
آره، منظورت اون شبه؟ .نمی‌تونم فراموشش کنم
.قول دادیم تا امپراتور رو شکست بدیم
.به لطف اون قول، از هیچی نمی‌ترسیم
می‌تونم منم بهتون ملحق بشم؟
.مرسی. ما تا آخرش باهمیم
.همیشه بودیم... و همیشه خواهیم بود
.وقتش فرا رسیده. اکنون تاسوکتسو رو شروع می‌کنیم
.قبول نمی‌کنم
.سوالی برای کسانی که در طبقه ۲۱۰ برج امپراتور هستند
آیا عضو تیم سانیاتسو هستید؟
!لعنتی
.از نیمه‌شب عبور کردیم
،احمقا! مرگ طرفین مذاکره !توافقات رو باطل می‌کنه
!این قدرت مزیت مذاکره‌ست
!پیروزی بی‌عیب و نقص
شما انسان‌های طماع و فاسد لیاقت !زندگی ندارید، حتی اگه التماس بخشش کنید
!مزیت اختیار والدین و صاحبش مردن
!دیگه از هیچی نمی‌ترسم
،تمام انسان‌ها رو می‌کشم ،تمام مزیت‌ها رو بازیابی می‌کنم
!و دنیای جدید و خالص عاری از طمع می‌سازم
!بالأخره موفق شدم —دیگه تا دنیای ایده‌آلم چیزی نـ
بمیـــر
—چـ
بمیـــر
!این چیه؟
بمیـــر
چه اتفاقی... داره میفته؟
چـ ـ چجوری؟
...تو... مردی
.اینجا دیگه آخر خطه، امپراتور
...نه
چرا... من؟ چرا... من باید... بمیرم؟
...کسی مثل... من... که این همه... درد کشیده
...می‌تونم... یه دنیای... ایده‌آل... بسازم
...به عنوان یه هم‌قطار
.پیداست کاری که داری می‌کنی، تکرار همون کابوسه
ریوتا-کون، حالت چطوره؟ خوبی؟
.آره. الان خوبم دیگه
مثل اینکه تونستم با عروسک‌ها ...ادغام بشم، ولی
.خیلی داره طول می‌کشه تا جا بیفته
!نقشه موفقیت‌آمیز بود
!موفق شدن؟
به این راحتی؟
...اوهوم
...این آخرین نقشه‌مونه
شکی ندارم که امپراتور از تاسوکتسو .برای کشتن ما استفاده می‌کنه
.اول از همه، پاکت‌های مزیت اطاعت رو به گوبو تحویل میدم
.بـ ـ باشه
بمیـــر
‫داخل شماره ۲ نوشته «بمیر»، ۳ «محافظت کن»، ‫۴ «نابود کن» و ۵ «عشق بورز».
محافظت کن
نابود کن
عشق بورز
.همه‌شون دستورات ساده‌ان
از بین اینا، دستور ی که تحت .هر شرایطی کاربرد داره... «بمیر»ـه
بمیـــر
.با این امپراتور رو شکست می‌دیم
مطمئنی جواب میده؟
با بدون در نظر گرفتن خطرات، باید بالاترین احتمال .موفقیت رو در نظر بگیریم تا حتماً جواب بده
این دستور رو از راه دور با استفاده .از مزیت ارائه گوبو نمایش می‌دیم
...فهمیدم! این باید... ها؟ ولی
.لپ‌تاپ قرمز امشب بازیابی میشه
.یعنی موقعی که نقشه رو عملی می‌کنیم، دست امپراتوره
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
،بدون در نظر گرفتن اینکه ما می‌بینمش یا نه
‫۱ روز
شهروندان ژاپنی که در توکیو زندگی می‌کنند
بله یا خیر
مذکر یا مونث
تاسوکتسو شاید به یه صفحه نمایش .برای نشون دادن اطلاعات نیاز داشته باشه
...به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
...به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
مزیت‌های ویژه: ۱۲ باقی‌مانده مزیت‌ها: ۴۵ باقی‌مانده
سن ۴۰ سالگی
بالاتر یا پایین‌تر
سن ۴۰ سالگی
بالاتر یا پایین‌تر
‫۲۲۱۵۴۶۶ نفر باقی‌مانده
.امپراتور نمی‌تونه خودش سوالی ثبت کنه
.احتمالاً نمی‌تونه خواست خودش رو به تاسوکتسو تحمیل کنه
.ما هم به سود خودمون استفاده می‌کنیم .به جای اون، سوال رو ثبت می‌کنیم
...سوالی که امپراتور دلش می‌خواد بپرسه
.به عبارتی، سوال نابودی ماست
.امپراتور قدرت رد کردن سوالات ثبت شده رو داره
.و اگه رد کنه، فردا همون تاسوکتسوی همیشگی برگزار میشه
.نباید بذاریم اینطوری بشه
.برای همین همه باید از طریق تاسوکتسو بمیریم
.این برای عملی شدن نقشه ضروریه
.پس یه اسم تیم انتخاب می‌کنیم
،امپراتور با سوال بله یا خیر .یه تاسوکتسو برای اعضای تیم برگزار می‌کنه
،برای اینکه مطمئن بشم بقیه رو شامل نمیشه .از امروز دوتا گروه جدا تشکیل می‌دیم
.مهاجم‌های برج امپراتور، تیم سانیاتسو میشن
.بقیه عضو تیم یاگیهاشی میشن
مطمئنم امپراتور تیم تک تک‌مون رو بررسی .می‌کنه تا مطمئن بشه همه می‌میریم
،اومی مزیت نپذیرفتن رو داره .می‌تونه با نپذیرفتن آراء زنده بمونه
.همین... دست تو جیب بودنت
.وانمود کن دقیقاً همین‌شکلی مردی
و ریوتا، ازت می‌خوام خودت رو با .سلول‌های عروسک‌ها ادغام کنی و زنده بمونی
می‌تونی اینکارو بکنی؟
...آ-آره
،بعد از اینکه امپراتور تاسوکتسو رو برگزار کرد ...خودت رو به در و دیوار بزن
.و صفحه لپ‌تاپ رو سمت امپراتور بچرخون
،صفحه که رو به امپراتور قرار گرفت
اومی با تلفنی که توی جیبش .قایم کرده، یه پیام می‌فرسته
،گوبو توی مرکز
.با استفاده از مزیتش، حواسش به صفحه گوشی اومی هست
،وقتی اومی پیامش رو فرستاد
.گوبو دستور شماره ۲ رو روی لپ‌تاپ امپراتور نمایش میده
.به هیچ عنوان خودت بهش نگاه نکن
،پاکت رو پاره کن، کاغذ رو باز کن
و کلماتش رو روی لپ‌تاپی که امشب .ریوتا بهش دست میزنه، نمایش بده
.خبر موفقیت نقشه رو اومی بهت میده
...عـا، ولی
...این یعنی
...من
.می‌میرم
.کلش رو درست پیش‌بینی کرده بود
.اوهوم، سانیاتسو قهرمان منه
،با اینکه هیچکس نمی‌فهمه .ولی اون بشریت رو نجات داد
.آره
،همیشه من رو قهرمان خودش صدا میزد .اما حالا اونه که قهرمان من شده
...میگم
...اونا هنوز اینجان
...اوهوم
.موقتیه
...اوهوم
!بالاخره! لحظه‌ای که منتظرش بودم
!نه پسر سانه‌تومو و نه امپراتور حریف من نبودن
!همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت
!مزیت بازیابی رو به ارث بردم
حالا باید دو روز منتظر بمونم تا مزیت‌هایی !که با مرگ امپراتور پخش شده رو بازیابی کنم
!فرمانروای حقیقی منم
.منتظر این لحظه بودم، میدو !بدشانسی اوردی
!ایروگا؟
،حتماً به‌خاطر تقسیم فضا !نفهمیدی پشتت قایم شدم
،می‌خواستم زودتر بکشمت
اما اگه موقع سخنرانی پیروزیت بکشمت، مضحک‌تر نیست؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.عدالت تپه-چان برقرار شد
.آخه به ناریتا-چان قول داده بودم
!ایروگا
طبق نقشه»؟» !نچ، نچ
.ناریتا-چان این مسابقه رو برنده شد
.تقسیم با حداکثر توان
.بای بای... میدو
خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنم؟
.گمونم تا وقتی اینو داشته باشم، همه‌چی ردیفه
چی شده، گوبو؟
...خوشحالیت رو درک می‌کنم
!چیزی نیست
!حالا... من... باید آخرین وظیفه مهم رو انجام بدم
!بیا انجامش بدیم، واقعنی
مطمئنی سانیاتسو و سایا فرار کردن؟
!چندبار بگم، فرار کردن
!دوباره می‌بینیم‌شون
.تقریباً وقتشه
،از این لحظه به بعد .تاسوکتسو به اتمام رسیده
.واقعاً تموم شد
...آره
از ایــن لحظــه به بعــد
.تاسوکتسـو به اتمــام رسیــده
...ولی ای کاش
خورشید بعد از این شب تاریک .رو با هم می‌دیدیم، سانه
.سیزدهم ژوئن
...تاسوکتسو
.به پایان رسید
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
.رانندگی بدون گواهینامه؟ چه تخلفی
.نه بابا. کمربند رو که بستم
.منظورم اون نیست اگه تصادف کنیم چی؟
.مزیت گریز رو داریم
!هوی
خب، گفتی داریم کجا میریم؟
.به زادگاهم آئوموری ...امپراتور به «بنده‌های خدا» اشاره کرد
.که کانجیش با اسم من یکیه .بهتره یه نگاهی بندازم
تازه شاید بتونیم تا تمرین کنیم تا !احضار کننده روح سانه بشیم
.لطفاً با جادو جنبل ارواح شوخی نکن
،مزیت‌ها که وجود داشتن پس چرا این وجود نداشته باشه؟
،انتظار ندارم عملی بشه .اما آدم به امید زنده‌ست
آرزو برای همین نیست؟
.و توی روستا کوه و اقیانوس هم داریم
.برخلاف توکیو، می‌تونیم از پس خودمون بربیایم
.عــه، چه پسر آینده‌نگری هستی
!این همونه که جونم رو نجات داد
!یا بهتره بگم... شوهر آیندم
...من سلیقه‌م دخترای یکم ملوس‌تره
.ها؟ دوتا ملوس رو بذاری کنار همدیگه می‌میرن
!این چه منطقیه؟
.باشه، من رو ببر هرجا که می‌خوای
.من فرشته محافظتون میشم
!خیلی‌خب! بزن بریم
!هوی بس کن! من پیاده میشم
!قبول نمی‌کنم
!هـــی! این نامردیه
.مثل شهر ارواحه
.آه، اینا هم همه خراب شدن
.باید به‌خاطر اون یه هفته قطعی برق باشه
منظورت وقتیه که تاسوکتسو تموم شد؟
میگم، شیگه این اطراف زندگی نمی‌کرد؟
آره. ولی یادته که مرده؟
.آره ولی خونه‌ش کلاً با برق کار می‌کرد
...با برق و آب می‌تونیم
!دوش بگیریم
!اوه، سالمه
.شنیدم شورش این اطراف خیلی بالا گرفت
.حتی شنیدم هیولاهای پرنده تو آسمون بودن
!هی! با خونه شیگه چیکار داری؟
ها؟ نکنه شما از آشناهاشید؟
...بـ ـ ببخشید
.شانس اوردی بچه‌جون
معمولاً از اینکارا نمی‌کنم .ولی می‌ذارم خودت انتخاب کنی
.الان تا پای مرگ کتک بخور یا خدمتکار من شو
!خـ ـ خدمتکارتون میشم
!لطفاً منو نکشید
!هه! مثل اینکه کاملاً مناسب این شغلی
!من فقط رفتم دستشویی
حتی یه‌دونه از کنسروهای توی آشپزخونه !رو هم برنداشتم، قسم می‌خورم
هوی، چندتا کنسرو داشت؟
خب، شاید دوتا کارتن پر؟
...ایول! خیلی‌خب
!بیا قبل از دوش گرفتن شام بخوریم
.اینجا رو نگاه کن .آپارتمان‌های جدید چه درهای محکمی دارن
،وقتی دیدید سیستم امنیتی خاموشه .باید حواس‌تون رو جمع می‌کردید
.من اونو رایون ام و مثل نقل و نبات دروغ میگم
...کثافت
.گاز پروپان واقعاً خطرناکه
!اینجا با برق کار می‌کنه! کار خودت بود
.درباره ندزدیدن کنسرو هم دروغ گفتم
...که اینطور... پس لابد با آدم کشتن تفریحی هم حال می‌کنی
حال می‌کنم؟ یعنی این برات مثل بازی می‌مونه؟
.مهارت بقای من از شماها بهتره
—عوضیِ
.شماها از اونایی هستید که میفتید توی دام دروغ‌های من
.اینم یه دروغ دیگه
از اون گذشته، چه‌جوری متوجه همچین تله‌ای نمیشی؟
.صحبت از دروغ شد... کم کم وقتش شده
عصر بخیر، امپراتور هستم نتایج به شرح زیر می‌باشد
اعدام امروز برای یامادا تاماتارو (۳۳ ساله) تعیین شد که سه نفر را در ناحیه مگورو به قتل رساند. خدانگهدار
لطفاً از شرارت خودداری کنید و تلاش کنید تا جای ممکن زنده بمانید
،حتی با پایان تاسوکستو .اعدام‌ها تموم نمیشن
.به گمونم نباید خودت رو توی دردسر بندازی
...این یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه
.این پیام‌ها بوی دروغ میدن
!خیلی‌خب، پیام ارسال شد
!هی نیشیمه! چایی لطفاً
دوباره؟
میشه اون اسم رو هم بذاری کنار دیگه؟ .نیشیمه یه غذاست
نیهونیاناگی شوجی
منظورت چیه؟
،اسمت نیهونیاناگی شوجی‌ـه !«پس مخففش میشه «نی» و «شی» کنار «مه
!تازه منو هم گوبو صدا می‌کنن
ریشه باباآدم و
خورشت سبزیجات
.گوبو و نیشیمه با هم ترکیب خوبی می‌سازن
کی اینو گفته؟
اوه، پخش تموم شد؟
شهر به چه حال بود؟
.کلی چیزای عجیب ولی طبق معمول
.شینوزاکی-سان الان داره ناحیه رو گشت میزنه
،هوی امپراتور قلابی باز داری نصفه شب غذا می‌خوری؟
.الان باید بگی امپراتور واقعنی
.عه جدی؟ پس باید بکشیمت
.مزاح بنده رو می‌بخشید
.یه میلیون نفر از بشریت در توکیو باقی موند
قراره منقرض بشیم یا جامعه رو از نو بسازیم؟
...تنها کسایی که از مرگ سانیاتسو و سایا خبر دارن
.من، تیم سانیاتسو و همچنین سوزکی ریکاست
بقیه گروه فکر می‌کنن به‌خاطر شرایط مزیت مذاکره
.فرار کردن یه‌جایی قایم شدن
.و سه‌نفر دیگه هستن که موقعیت‌شون معلوم نیست
،ایروگا رن گفت میدو رو کشته .اما خودش از اون‌موقع پیداش نیست
.فقط دو نفر از چهار داوطلب باقی‌موند
.هیکاری و نیشیمه دارن به‌عنوان دستیارهای من کار می‌کنن
...بهمون گفت جسدشون رو اینجا بذاریم
...حداقل می‌تونستیم سایا رو نجات بدیم
.نه
.شکست دادن امپراتور، هدف نهایی جفت‌شون بود
.همچین بچه‌های بی‌ریایی بودن
.ارن، وقتشه یه پیام دیگه برسونیم
!آه، آره
،آدم‌ها و حوادث ساختگی ...همراه با خاطرات تاسوکتسو
اینجوری می‌تونیم مطمئن بشیم که !مردم صلح رو حفظ می‌کنن
...گوبو
!نگران نباش، هیچکس نمی‌فهمه امپراتور قلابیه
امپراتور کی عوض شد؟
.بهتره به دیدنش برم
.امپراتور حالا تبدیل به ملکه میشه
...و ملکه
اختتامیه
.آرزوها رو برآورده می‌کنه