!سلام خدمت همگی
خلاصه‌ای از تمام اتفاقاتی که !تا به اینجا افتاده، خدمت شما
اصلاً داری با کی حرف می‌زنی؟
‫۵ ژوئن شروع شد...
در برابر ناریتا سانیاتسو که توی کلاس .نشسته بود، یک پیام اسرارآمیز ظاهر شد
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
فرداش به سبب اون، زنجیره‌ای عظیم .از مرگ و میر در سراسر دنیا رخ داد
.زیرساخت‌های عمومی متوقف شدن
سانیاتسو بعد از دریافت تماس از .دوستش کازوهیکو، راهی مدرسه شد
،روز بعدش
چهره مرموزی که خودش رو امپراتور صدا میزد ظاهر شد
.و بازی مرگ بی‌رحمی بر اساس اکثریت آراء رو اعلام کرد
تاسوکتســــو
.تمام دنیا مجبور بود شرکت کنه
.شرکت‌کننده‌ها نمی‌تونستن جواب‌شون رو مشخص کنن
تنها راهی که داشتن، ثبت کردن .سوالات درون ناحیه‌های مشخص شده بود
امپراتور یکی از سوالات رو انتخاب می‌کنه .و تعداد آراء رو می‌شماره
ناحیه سوگینامی
جدی کل قضیه به قدری نامردی بود که احساس .درموندگی می‌کردم و تا اواسطش قایم شده بودم
.البته تا وقتی که با ایپی-هیکو و بچه‌ها آشنا شدم
‫۵ ژوئـــــن
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
‫۶ ژوئـــــن
‫۱ روز
شهروندان ژاپنی که در توکیو زندگی می‌کنند
بله یا خیر
‫۷ ژوئـــــن
‫۰ روز
مرحله آزمایشی به اتمام رسید
قوانین امشب ساعت ۲۳:۴۰ اعلام خواهند شد
‫۸ ژوئـــــن
تاسوکتســـــــو
شــــــــروع رسمـــــــــی
مـــــــــزایا
«امپراتور هی درباره «به کار بردن مناسب ...مزیت‌ها و مزایای ویژه وراجی می‌کرد
و ۶۵ پاکت رو پخش کرد که .شامل هرکدوم از اون دوتا بود
...و درباره چیزایی که داخل‌شون بودن
!نیشیمه، بقیه‌ش دست خودت رو می‌بوسه
!من باید توضیح بدم؟
!نیشیمه تو دیگه بالغ شدی مثلاً ۲۱ سالته دیگه؟
.من هنوز کلاس هشتمم
میشه مختصر و مفید توضیح بدی؟
...مطمئن نیستم ربطی به سن و سال داشته باشه
...باشه، انگار چاره‌ای نیست
.مزایای ویژه، قدرت‌های جادویی بسیار قدرتمندن
اما کسب یه مزیت، نیازمند قربانی .کردن یکی از اعضای بدنه
،مثلاً اومی شنوایی گوش راستش
،شینوزاکی بینایی چشم راستش
.و سوزوکی ریکا، پای چپش رو از دست داد
مزیت
.از طرف دیگه، مزیت‌ها هیچ ریسکی ندارن
.قدرت و الزام‌آوری اونا از مزایای ویژه کمتره
بمیر
،طبق گفته‌های زنی به اسم ایشیکی میوا
:مزایا به سه خانواده تقسیم میشن .دستور، دگردیسی و تولید
دستور
دگردیسی
تولید
دستور
خانواده دستوری: مزیت‌هایی با قدرت .مربوط به اجازه دادن رو به‌کار می‌گیرن
.به عنوان مثال، مزیت نپدیرفتن و پیروی
!مزیت ارائه منم جزء خانواده دستوری محسوب میشه
خانواده دگردیسی: مزیت‌هایی که .تغییرات یا پدیده‌های خاصی رو صورت میدن
دستور
دگردیسی
تولید
به عنوان مثال، مزیت ادغام ریوتا .و مزیت بصیرت شینوزاکی
خانواده تولید: مزیت‌های ویژه‌ای که پدیده‌ای رو .تولید می‌کنن و خیلی از خانواده دگردیسی سر ترن
تولید
دگردیسی
تولید
!مثل مزیت تجسم سوما !قدرتاش پشم ریزونه
،هرچند مزایای خانواده تولید .خطراتی هم به همراه دارن
،کاربر باید برای هربار استفاده .اسم مزیت ویژه رو اعلام کنه
.و انرژی خیلی زیادی مصرف می‌کنه
...سوما بعدش خیلی بی‌حال میشه
انحصاری
.و در نهایت، چیزی که «مزیت ویژه انحصاری» نامیده میشه
مزیت ویژه
مقام والدینی
...مزیت ویژه مقام والدینی ظاهراً متعلق به سانیاتسو بود
.ولی الان خدا می‌دونه کجاست
،می‌دونید که قوی‌ترین مزیت‌های ویژه !از خانواده دستوری‌ان
مزیت شبه برتر نپذیرفتن اومی !و مزیت برتر اطاعت
،وقتی تاسوکتسو همه مردها رو کشت ،اومی با مزیت نپذیرفتن زنده موند
بعد سوالی ثبت کرد تا ما رو زنده کنه .و همه جون سالم به‌در ببریم
.اون‌موقع، نیمه‌شب ۱۰ ژوئن بود
‫۲.۲۱ میلیون بازمانده توی توکیو مونده بود.
بعدش گروه به دنبال جذب اعضای ...جدید و همکاری باهمدیگه افتاد
تا به شکست دادن امپراتور و .خاتمه دادن به تاسوکتسو نزدیک‌تر بشه
...و در نهایت
‫۱۳ ژوئـــــن
‫۲۳:۳۰ دقیقه.
!عملیات فریب
نقشـــــه قتل امپراتـــــور
!عملیات حمله به نیروگاه
آغــــاز
،از این لحظه به بعد .تاسوکتسو به اتمام رسیده
،بهای سنگینی در پی داشت
اما تونستیم امپراتور رو شکست بدیم .و تاسوکتسو خاتمه پیدا کرد
از ایــن لحظــه به بعــد
.تاسوکتسـو به اتمــام رسیــده
جمعیت باقی‌مانده
‫۱ میلیون نفر ‫در مناطق بزرگ توکیو
مزایا با مکان نامشخص
‫۴۰ مزیــــــت
نگهــــــــــداری زیرساخت تمدن
فرو ریخته
خاموشی‌ها خیلی زیاد شده .اما هنوز آب و برق داریم
...خطوط تلفن قطعه .اینترنت هم همینطور
،تنها چیزی که دریافت می‌کنیم .پیام‌های یه طرفه امپراتوره
.اما... رادیو هنوز کار می‌کنه
.یه مخابره رمزی عجیب هم انجام شد .یه‌چیز درباره «ان‌اس» و «اف‌اس» می‌گفت
.پس اگه بخوام می‌تونم از امواج رادیویی استفاده کنم
!الان یه فکری به سرم زد
.ملکه من، کیساراگی-ساما
،داریم به زمان پخش پیام امپراتور نزدیک میشیم
.برای همین مولدهای برق داخلی رو روشن کردم
چند دفعه باید بهت بگم؟
برق فقط برای پخش پیام‌های .امپراتور قلابی نیست
،حداقل این اتاقی که من ازش حکومت می‌کنم .باید همه ساعته برق داشته باشه
.چشم
.تازه هنوز برای عنوان ملکه زوده
،تا وقتی امپراتور رو سرنگون نکنم .نمی‌تونم فرمانروا بشم
.هیکاری صحبت می‌کنه. گزارش روزانه
.کلی چیزای عجیب ولی هیچی غیرعادی نیست
.دریافت شد
...خب
راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی، گوبو؟
.می‌خوام از توکیو برم
!چی؟! سرت به جایی خورده؟
!واسه چی می‌خوای از توکیو بری؟
...حرف زدن با نیشیمه، منو به فکر انداخت
.الان یه ماهه که از پایان تاسوکتسو می‌گذره
.هیچ غذای دیگه‌ای توی توکیو نمونده
تنها راه بقا، اینه که از توکیو فرار کنیم .و دور تا دور ژاپن رو دنبال غذا بگردیم
ولی اگه ما همینطوری بذاریم بریم، بعدش چی میشه؟
!ایندفعه دیگه واقعاً توکیو نابود میشه
...بد نمیگی
.الان برق با جونورهای مجسم شده سوما تأمین میشه
.بدون سوما، تأمین برق توکیو کاملاً متوقف میشه
.یعنی به معنای واقعی کلمه یه تمدن گمشده میشه
ولی خب... الان مقصد ما کجاست؟
،حفظ صلح خوبه ها
اما تا کی قراره به امپراتور بودن وانمود کنیم؟
،بعد از در نظر گرفتن همه اینا .دیگه مطمئن نیستم کار درست چیه
«.امپراتور رو شکست بده»
،به گمونم تنها چیزی که ما رو به جلو هل می‌داد .اون هدف مشترک بود
،اما بدون یه هدف ملموس .همه‌مون فقط خسته شدیم
...شاید اینجا آخر مسیره
!هی گوبو! تبلت دی یه سیگنال دریافتی داره
!دی؟ ریوتا اینان
!اینم از این! اینجوری باید سیگنال به گوبو برسه
!آره
.مثل اینکه هرشب دارن زحمت می‌کشن
.امیدوارم حال‌شون خوب باشه
!مشتاقم دوباره مستقیم با هم حرف بزنیم
.واقعاً که. شما دوتا مثل همیشه بی‌خیالید
جدی؟
آره؟
.خب، این همه جمع کردیم ببریم خونه .این باید بچه‌ها رو خوشحال کنه
.بیاید برای سانیاتسو بالای برج، گل ببریم
.آره، راست میگی
...عــا... حالا که حرفش شد
اونا رو بالای برج ول نکردید؟
مطمئنید تا الان تجزیه نشدن؟
...نگید که یادتون رفته بود
چـ ـ چی شده گوبو؟
!همینطور ساکت اونجا نشین
!ریوتا اینا دارن برمی‌گردن
!اومی و ریکا هم حال‌شون خوبه! واقعنی
!هورا! دوباره می‌تونیم ببینیم‌شون؟
—اسکـ— جلوی بقیه نـ
!دارن غذا هم میارن
،آدمای زیادی توی روستاها نیستن
.برای همین هنوز به غذاهای انبار شده دست نزدن
!دارن سبزیجات تازه مزرعه هم میارن
!قـ ـ قهرمانن! خدا رو شکر
...و اینکه
!سرنخ حرکت بعدی رو پیدا کردن
.مـ ـ مثل اینکه خوب شد دووم اوردیم
!اینجوری اوضاع بهتر میشه
ای وای! تا اعلامیه امروز امپراتور !فقط پنج دقیقه وقت داریم، واقعنی
.این تبلت برای دریافت پیامه !لپ‌تاپ من کجاست؟
!آخ گذاشتم زیرزمین شارژ بشه
.از این دوتا آبی گرم نمیشه
!چاره‌ای نیست! از صفحه تلویزیون استفاده می‌کنیم
!نیشیمه، روشنش کن
!اطاعت
به موقع میرسن؟
خب... در بدترین حالت ممکن می‌تونیم .بگیم امروز هیچ اعلامیه‌ای نداریم
!هی ملت! یکی یه پیام از خودش دربیاره، واقعنی
،من تحت فشار که باشم !فقط جوکای غیراخلاقی به ذهنم میرسه
—واسه همین میگم، چرا امشب رو بیخیال
.عصر بخیر، امپراتور هستم
.زمان اعلام نتایج امروز رسیده
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
زنده شده؟
!امکان نداره واقعی باشه
!حـ ـ حالا چیکار کنیم؟ !چیکار کنیم؟
!این غیرممکنه... ما امپراتور رو شکست دادیم
!آروم باشید
.لزوماً خود امپراتور نیست
!روی گوشی‌ها هم نمایش داده نشده
...که یعنی
یه پخش تلویزیونیه؟
!خودشه! پخش شبکه هر ایستگاه رو نشون بده
!نیشیمه! بقیه تلویزیون‌ها رو هم روشن کن
!فقط روی شبکه تی‌اس‌کی پخش میشه؟
...آره
اینجا... چه خبره؟
میگم... اعلامیه ما چی؟
!آه
.پس امروز اعلامیه همیشگی امپراتور رو نداشتیم
.همونطور که حدس می‌زدم
.امپراتور فعلی، پخش تلویزیون امشب رو دیده
.بعدشم اعلامیه همیشگی رو بیخیال شده
.این ثابت می‌کنه که امپراتور فعلی داخل توکیوئه
همونطور که فکر می‌کردم، این امپراتور .با اونی که تاسوکتسو رو برگزار کرد فرق داره
.من فقط از شبکه تی‌اس‌کی این رو پخش کردم
،تا وقتی که متوجهش بشه .بدون شک یه حرکتی می‌زنه
.تا اون‌موقع، هرچقدر که لازم باشه به اینکار ادامه میدم
!امپراتور؟
.دروغ گفتم. انقدر هم سریع نیست
.منتظرتم، امپراتور
.می‌خوام بشنوم چه حقیقتی پشتته
...خیلی‌خب
.مطمئنم می‌تونید دستورکار امروز رو حدس بزنید
!اونم پخش تلویزیونی دیشبه، واقعنی
...می‌دونی، حس می‌کنم یه‌جای کار گند زدیم
گند زدیم؟ داری میگی باید تمام وقت لپ‌تاپم پیشم باشه؟
!نگران اونی؟
.اول از همه، بیاید با بیان واضحات شروع کنیم
.امپراتور مرده
،و چون ما باهاش جنگیدیم .فقط خودمون از این موضوع خبر داریم
...یه ماه ازش می‌گذره و
عصر بخیر، امپراتور هستم نتایج به شرح زیر می‌باشد
...در حال حاضر، گوبو نقش امپراتور رو به دست گرفته
اعـدام امروز برای یامادا تاماتارو (۳۳ ساله) تعیین شد که سه نفر را در ناحیه مگورو به قتل رساند. خدانگهدار
لطفاً از شرارت خودداری کنید و تلاش کنید تا جای ممکن زنده بمانید
.تا پیام‌های ساختگی برای حفظ صلح پخش کنه
لطفاً از شرارت خودداری کنید و تلاش کنید تا جای ممکن زنده بمانید
...اما یکم که بهش فکر کردم
.احتمالش هست یکی پشت نقاب ما رو دیده باشه
.امپراتور فعلی، هر روز مجرمین رو اعدام می‌کنه
،اکثر مردم خیال می‌کنن فریب دادن امپراتور .منجر به اعدام‌شون میشه
.با این‌حال این پیام رو پخش کرد
یعنی اینکارو کرد چون خبر داشت؟
.علاوه بر اون، اعلامیه دیشب رو جا انداختیم
.حواس‌مون پرت شد و احتمالاً فهمیده
!اوضاع خیلی بی‌ریخته، واقعنی
حالا چی؟ میشه نادیده بگیریمش؟
،ر-راست میگی! اگه نادیده بگیریمش !قطعاً خودش دست برمیداره
،ولی تنها کسی که به قتل میرسه .تویی که امپراتور جعلی و این حرفایی
!نـــه! نمیشه نادیده گرفتش، واقعنی
.صدات رو بیار پایین .از خواب پروندیم
سوما! نباید یکم استراحت کنی؟
...هیکاری داره نگهبانی میده
.ارن همیشه مشغول یه کاریه، چاره‌ای نیست
چرا بیدارم نکردی، شینوزاکی-سان؟
.من بهترین سلاحتم
.سر و وضعت خیلی خوب نیست
.برو یکم دیگه استراحت کن
هر روز داری تا جایی که میشه ...از مزیت تجسم کار می‌کشی
.خیلی به خودت فشار نیار
.نمی‌تونیم تو یا گوبو رو از دست بدیم
،مزیت تجسم، منبع تمام ملزوماته
.و جونورهات کارهای حیاتی رو انجام میدن
.هرچقدر لازم داری استراحت کن
.این فقط از دست من برمیاد
—امکان نداره به این آسونی تسلیـ
!برعکس فهمیدی، پهلوون
!باید محض خاطر ماها استراحت کنی، احمق
...گرفتم
.شینوزاکی-سان، یه ایده‌ای دارم
چی؟
.بریم سر اصل مطلب
،از عمد به یه ایستگاه مخابره کردن
پس می‌تونیم موقعیتش رو حدس بزنیم، نه؟
چطوره طعمه رو بگیریم و بریم دنبالش؟
اگه تله باشه چی؟
.وقتی به اونجا کشید، یه فکری به حالش می‌کنیم
،می‌تونم یه موجود آزاد کنم ...یه بی‌سیم روش بذاریم
و اگه خطری بود، تجسم رو خنثی می‌کنم. چطوره؟
.باشه. بیا بریم روی پشت‌بوم
.با مزیت بصریتم یه نگاه به ایستگاه تلویزیونی میندازم
.فکر خوبیه
سوما حالش خوبه؟ واقعنی؟
:کلید کنترل اطلاعات .مزیت ارائه
گکوکوهوتنجی بورینمارو
:کلید جست‌وجوی زمینی .مزیت بصیرت
:کلید حمله، دفاع و زرادخونه .مزیت تجسم
.کلید وادار سازی: مزیت پیروی
!این گروه همه ابزارهای لازم رو داره
من وظیفه دارم اینا رو کنار هم .نگهدارم تا از هم فرو نپاشه
.که اینطور. از پخش تلویزیونی استفاده کرد
.بله
.چه ایده جالبی
...باشه پس
...اوهوم اوهوم... که اینطور
...چطوره برای اینکه مطمئن بشم خواب نمی‌بینم
اول خودم رو یه نیشگون بگیرم؟
این چیه؟ جادوی احضار؟
...اینم اندازه تاسوکتسو غیرواقعیه
یا نکنه امپراتور واقعی اینه؟
.این بده، دارم به خودم شک می‌کنم
...هوم؟ یه‌جای کار می‌لنگه
قرار نیست تکون بخوره؟
.موهاش شناوره ولی فقط همینه
میگم، نوچه امپراتور هستید؟
—خب، اگه امکانش هست، ازت می‌خوام منو ببری پـ
.واکنش نشون داد
.ازت می‌خوام... تا من رو... ببری
.فهمیدم
قراره با توجه به درخواستم .من رو یه‌جایی ببره
.یا حداقل این دستوریه که بهش دادن
متوجه میشه که «بِبَر» بخشی از .دستور «من رو به فلان جا ببر»ـه
‫بِـــبر
‫ مــن
‫ رو
‫ بــه...
.ولی «بِبَر» خالی یه دستور کامل حساب نمیشه
یا به مجموعه دستورات خاصی واکنش .نشون میده یا از خودش اراده‌ای نداره
...به عبارتی یه نوچه به تمام معنا. هرچند
،چطور می‌تونه به درخواستم پاسخ بده
وقتی هیچ اراده‌ای نداره؟
.اونجوری تناقض پیش میاد
اگه یه آدم خطرناک بودم چی میشد؟
،اگه تصمیمات دست امپراتور بود
پس قاعدتاً یه بی‌سیم می‌ذاشت تا منو .از طریق صدا یا تصویر زیرنظر بگیره
پس فقط برای گمراه کردن من ...این بساط رو راه انداخته
.بیا یکم ایستگاش کنیم
!آمم... ببخشید! سلام، امپراتور-سان
صدام رو می‌شنوید؟ من رو می‌بینید؟
همونطور که شاهدید، مسلح نیستم !و برای دعوا نیومدم
.اگه لزومی به لخت مادرزاد شدنم نبود، عذر می‌خوام
!از کجا فهمید یه بی‌سیم گذاشتیم؟
.مثل اینکه خیال می‌کنه می‌تونیم ببینیمش
پس جدی مسلح نیست؟
.و کون لخت. واقعنی
...خب... می‌خوام الان بیام سمت شما
.مشتاق دیدار
‫اگه الان متوجه دروغم شدی، ‫این موجود رو ول کن و یکی دیگه بفرست. ‫ ‫وقتی مطمئن شدم اینکارو انجام دادی، ‫اطلاعاتی حیاتی درباره امپراتور برملا میکنم.
.من که خطری نمی‌بینم
.آره. بیارش اینجا
.لطفاً من رو ببر جایی که امپراتور-سان منتظره
.به احتمال زیاد تصویری از من نداشتن
.یعنی هنوز کلی موقعیت برای دروغ بافتن دارم
...اوهوم
...ممه‌های این موجود
بدیمن
.خیلی نرمه