این یارو امپراتور جدیده؟
.نه، شاید از نوکراشه
.خـ ـ خیلی‌خب. باهام بیا
.پیش امپراتور می‌برمت
یه آپارتمان با زیرزمین؟
.برای امپراتور زیادی پیش پا افتاده‌ست
...اوه
.از این سمت
.اینجا
!چه ورودی داشتی، آقای غیرمسلح و کون لخت
...اون
!بله من امپراتور راهازلت هستم
...اعمال دیروزت رو
!از روی مهربونی محضم نادیده می‌گیرم
!این جوجه چی میگه
!اوه، از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تری
،شاید جالب باشه بدونی !من خودم ۱۳۰۰۰۰۰ سالمه
می‌خواد باهام کل بندازه؟
دقیقاً واسه چی؟
.چقدر رو مخه
.اینطوری فایده نداره، خونسرد باش
.این شاید یه نقشه برای پی بردن به هویتم باشه
.ایـ ـ اینجوری سر به سرم نذارید جناب
...از ملاقات باهاتون خوشبختم
.امپراتور دوم
.هوی، سن الکی گفتن جواب نداد، واقعنی
.معلومه جواب نمیده
اینا منو ایستگاه گرفتن؟
.نه، امکان نداره جدی باشن
.هرچی نباشه فکر می‌کنن یه شل مغزم که خودش رو لخت کرده
کی همچین عدد گنده‌ای باورش میشه؟
جدی میگی، واقعنی؟
.آروم بودن‌شون رو توجیه می‌کنه
.اما به گمونم اینجوری کار برام آسون‌تر میشه
اسمت چیه؟
.اونو رایون هستم. اینم کارت شناساییم
خب؟ هدفت چیه؟
...سوالای زیادی ازتون داشتم... مثلاً
...چجوری با تاسوکتسو آدم‌ها رو می‌کشتید... و اینا
با ترکیبی از چندین روش. سوال دیگه‌ای هست؟
،با توجه به جواب‌ها و رفتار کلی‌شون .انگار مشکوک نشدن
،شاید خودشون رو جای امپراتور زده باشن
.اما اعلامیه‌های روزانه حتماً کار خودشون بوده
...که اینجوری، حرکت بعدیم رو مشخص می‌کنه
،من معیارهای مشابهی با امپراتور دارم !به امید اینکه بتونم کمک کنم اومدم
!بیا ببینیم تو دشمنی یا دوستی
کدوم معیارها رو میگی؟
!معیارهای تاسوکتسو رو میگم
!مردم این دوره زمونه خیلی زندگی رو سبک گرفتن. شرشون کم
وایسا ببینم. واقعاً همچین حسی داری؟
ها؟
این دختره تا الان اینجا بود؟
.دارم ازت سوال می‌پرسم .حقیقت رو بگو
هـاه؟ چرا وقتی دارم سر و گوش آب میدم باید حقیقت رو بگم؟
جواب بده. به حرفی که الان زدی باور داشتی؟
!معلومه که باور نداشتم احمق
اگه با یه سلاح جلوی امپراتور !بودم، ۱۰۰۰۰بار شکستش می‌دادم
.پس حرف دلت اینه
‫۱۰۰۰۰بار شکست دادن یه‌نفر... ‫زیاده‌رویه، واقعنی.
خب خب. حالا چه کنیم؟
!چـ ـ چه‌جوری؟! چجوری؟ ...من نمی‌خواستم چیزی بگم
!کار اون بود
!نمی‌دونم چرا ولی نتوسنتم در جواب سوالش دروغ بگم
اینجا چه خبره؟
!اینا کی‌ان؟
هی، آروم باش. پس با امپراتوری که پشت تاسوکتسو بود مخالفی، درسته؟
!پس احتمالاً با هم توی یه تیم باشیم، واقعنی
...خیلی‌خب
.بیا کل داستانت رو بشنویم، واقعنی
،دروغ گفتن فایده‌ای نداره .همونطور که خودت احتمالاً فهمیده باشی
،مطمئن نیستم بتونم بهشون اعتماد کنم
.اما این رو می‌دونم که اینجا قطعاً اونا دست بالا رو دارن
.بعداً میریم سر جزئیات .فعلاً یه خلاصه‌ای از وضعیتت بده
.می‌خواستم امپراتور فعلی رو ببینم
یه ماه پیش، یهو تاسوکتسو توسط ...کسی به اسم امپراتور شروع شد
...و اکثر بشریت رو کشت
.ولی یهو بی‌خبر، اعلامیه‌ای اومد که تموم شده
شانس اوردم که زنده موندم ولی نتونستم .از هیچکدوم از این اتفاقات سر دربیارم
یه حسی بهم می‌گفت که امپراتور فعلی .با امپراتوری که تاسوکتسو رو برگزار کرد فرق داره
.اون بیشتر از قبل سردرگمم کرد
.فقط می‌خواستم بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاده
چرا فکر می‌کردی یه آدم دیگه‌ست؟
هیچ راهی برای فهمیدن واقعی ،بودن اعدام‌های روزانه وجود نداره
و بعد از پایان تاسوکتسو .امپراتور دیگه حرفی نزد
.هوی گوبو. دستت رو شد
.جدی این بده، واقعنی
گوبو؟
.ارن
ها؟
.اینی که الان گفتی حقیقت بود؟ راستش رو بگو
...صـ ـ صبر کن
.بله، حقیقت بود
!این چیه دیگه؟
.آها، پس از مزیت‌ها خبر نداری
.بعداً در جریان می‌ذاریمت
مزیت‌ها؟
.مثل اینکه حرف زدن خطری نداره
.امپراتور مرده
.نه، ما شکستش دادیم
...اما
نمی‌تونستم قربانی‌ها رو زنده کنیم ...یا تمدن رو احیا کنیم
،با توجه به اینکه توی جامعه بی‌قانونی زندگی می‌کنیم
،تقلید امپراتور و تلقین ترس .تنها راه چاره برای حفظ نظم عمومی بود
...پس واقعاً
،داشتن با در اوردن ادای امپراتور .از دنیا محافظت می‌کردن
...خیلی چیزها می‌خوام بگم
...ولی اگه بخوام به یکی خلاصه‌ش کنم
!ممنونم، امپراتور فعلی، راهازلت
!هوم، شهروند خوب
...ولی همچنان رو مخمه
.اسم واقعیش اون نیست !همون گوبو صداش کن
اون اسم آدمه؟
!دست بردار نیشیمه! واقعنی
نیشیمه؟ اینا کی‌ان دیگه؟
!بچه‌ها
هیکاری؟
.چی شده؟ نفس نفس می‌زنی
!ضروریه! زودباش تلویزیون رو روشن کن
!کانال کِی‌اچ‌ان
کی‌اچ‌ان؟
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
امپراتور؟
چـ ـ چی شده؟
یکی داره از روی رایون تقلید می‌کنه؟
ها؟ ولی این یکم فرق نداره؟
...امکان نداره
.من ملکه هستم
!ملکه؟
این چه وضعشه؟
.این یک اعلان جنگ علیه امپراتوره
.به هر طریقی که شده تو رو می‌کشم
.بعد تاج و تخت رو ازت می‌گیرم
.نمی‌ذارم قسر در بری
می‌دونستم یکی دیگه بالاخره بهش .بو می‌بره و امپراتور رو سرنگون می‌کنه
!هــاه؟! این واقعی بود؟
!چـ ـ چیکار کنم؟
—من قراره... کشته بـ
!آروم باش
!هنوز نمیشه چیزی رو قطعی گفت
!ما همینجا پیشتیم
!آره
...ولی گفت نمی‌تونم قسر در برم، واقعنی
.خب ما نمی‌ذاریم بمیری
—تا وقتی زنده باشم، راها .گوبو، جات امنه
!باید اول از روی جنازه من رد بشه
!جات امنه»؟ منظورت از این حرف چیه؟»
.یعنی منم عضو گروه میشم و از گوبو محافظت می‌کنم
اجازه‌ش نیست؟
...آخه اونقدر نمی‌شناسیمت که بذاریم عضو گروه بشی
.برای اون کلی وقت داریم
،با در نظر گرفتن شرایط .گمون کنم وضعیت بغرنجی باشه
.موافقم
.گوبو
.بدون تو، نظم عمومی جامعه کامل از بین می‌رفت
هنوز اینجا بهت نیازه .و منم ازت سپاسگزارم
...تو
...برای همین می‌خوام ازت محافظت کنم .نه، هرطور شده محافظت می‌کنم
بقیه چیزا چه اهمیتی داره؟
بسیار خب! از الان به بعد !خدمتکار وفادار منی
!یکم تواضع به جایی برنمی‌خوره
خب... برداشتت از این اعلامیه چیه؟
حدس می‌زنم یه اعلان جنگ واقعی باشه؛ .با علم کامل به اینکه این امپراتور قلابیه
،اونم رویکردش مثل من بود
پس احتمالاً می‌خواسته ما رو تحریک کنه .و نشون بده که تا ته داستان رو خونده
.قطعاً از اعتماد به نفس بالایی داره
.آره راستی، از کانال کی‌اچ‌ان استفاده کرد
پس اگه الان بریم اونجا، ملکه هم اونجاست؟
.عمراً
ها؟ چرا؟
این یه اعلان جنگه. چرا خود ملکه باید خطر ارسالش رو به جون بخره؟
...منطقیه
...شاید یه کمین یا تله در انتظارمون باشه
اما اگه منتظره تا حرکت بعدی‌مون رو ،ببینه تا قدرت‌مون رو ارزیابی کنه
.میشه فرض کرد که هنوز هیچی درباره‌مون نمی‌دونه
.پس عملاً در حال حاضر هم سطحیم
،اما با اون اعلامیه .حرکت خیلی جسورانه‌ای زد
.بهتره حواس جمع باشیم
...به شکل منطقی وضعیت رو سنجید
،و از روی یه اعلامیه خالی .به این همه نتیجه‌گیری رسید
.قطعاً باهوشه اما هوشش با سانیاتسو فرق داره
—در هر صورت، لازم نیست الان بترسـ
چی شده؟
!اون دختره! اون دختره که الان اومد کجا رفت؟
هــه؟
هیکاری؟
راست میگه، کجا رفت، واقعنی؟
!اونو؟
!باید زودتر حواسم رو جمع می‌کردم
!لطفاً دیر نشده باشه
هی، کجا داری میری؟
داری به دیدن ملکه میری؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
به نظرت عجیب نیست؟
.اعلامیه امپراتور معمولا ۲۳:۵۵ پخش میشه
.معلوم نیست کسی خارج از این بازه زمانی پیام رو تماشا کنه
.برای همین من همون زمان اعلامیه خودم رو دادم
.اما تو وسط روز متوجه اون اعلامیه شدی
.تازه فقط داشت روی شبکه کی‌اچ‌ان پخش می‌شد
چی می‌خوای بگی؟
.به نظر نمی‌رسید ملکه اطلاعاتی از ما داشته باشه
که یعنی تو می‌دونی داره چیکار می‌کنه .اما جاسوسش نیستی
از هر دو جناح اطلاعات داری ...اما به هیچکدوم اطلاعات نمیدی
.خیلی گیج کننده‌ست
.آفرین
تو کی هستی؟ انگیزه‌ات چیه؟
.به چندتا شرط حاضرم بهت بگم
...آره، اگه هرچی داری رو بریزی رو دایره
.حاضرم در عوض، اکثر شروطت رو مد نظر بگیرم
...اگه قبول کنی، باشه. اول از همه
.تکون نخور
!چـ ـ چه اتفاقی افتاد؟
...سر و بدنش در یه لحظه !ولی چجوری؟
جلوی حرف زدنش رو گرفت؟ یکی از زیردست‌های ملکه‌ست؟
...با فرض بر اینکه داشته باشه مکالمه گوش می‌کرده
!اوضاع خرابه
!مزیت ویژه تجسم
!مزیت ویژه؟
!دیوار بی‌نقص
!تو عقب وایسا
!لعنتی! داره در میره
!شینوزاکی-سان
!اونجا
!پشت اون ساختمونه
!مزیت ویژه تجسم
!شوالیه هارپی
!اون مردی که فرار کرد رو برگردون
!اگه مجبور شدی کتکش بزنی، بزن
حالت خوبه، سوما؟
.آ-آره، با این چیزا از پا نمیفتم
.که اینطور. پس مزیت اینه
.باور نکردنیه !مثل ابرقدرت در زندگی واقعیه
!دستم
!هـ ـ هی، اینجوری می‌کشیش
!دخالت نکن
وقتی به جنگ با یه صاحب مزیت .ویژه میری، هیچوقت درنگ نکن
!مگر اینکه بخوای عاقبتت مثل هیکاری بشه
!هیچوقت اینو فراموش نکن !ما شانسی تا اینجا نرسیدیم
...چیزی نیست که بتونی نصفه و نیمه انجام بدی
!خیلی به خودت فشار نیار، مرد کچل
.فقط یکم دیگه
.دستم بی‌حس شده .وقت زیادی برام نمونده
!کوناشیری
مزیت ویژه‌ـت چیه؟
.مزیت ویژه عدم تحرک
—چجوری؟! نمی‌خواستم جواب بـ
چه‌جور قابلیتی داره؟
!به‌خاطر مزیتشه
...تونستم با مقاومت کردن ساکت بمونم
.پس مزیت ویژه نیست، عادیه
.خوشبختانه قابلیت‌ها و نقطه ضعفام رو لو ندادم
!مقاومت کرد
!همینم خوب بود، ایول ارن
...مزیت ویژه؟ پس خطرناکی
!حمله کن، شوالیه هارپی
!تکون نخور
!هارپی
...اگه واقعاً می‌خواستم بکشم‌تون
.فقط با تکون دادن چند میلی‌متر از بدن‌تون هم می‌مردید
!بچه‌ها، اوضاع خیطه
اگه یه بخش بدن‌مون رو از حرکت ...بندازه، به همون سرنوشت دچار میشیم
،هنوز می‌تونم یکی دیگه تجسم کنم
ولی اگه عاقبتش مثل اون بشه، چه فایده‌ای داره؟
بهتر نیست بذاریم بره تا کشته نشیم؟
...خوبه، بترسید
،تا وقتی شرایط اجراش رو ندونید !دیگه نمی‌تونید تکون بخورید
می‌خواد فرار کنه؟
حتی با اون قدرت؟
چرا کاری که با اون دختره هیکاری کرد رو نمی‌کنه؟
...عدم تحرک
!تکون نخور
...افتادن کله‌ها بعد از بیان کردنش
...اعتماد به نفسش با وجود جراحت دست چپش
!کیش و مات
...چاره دیگه‌ای نداریم
.تکون نخورید و به حرفام گوش کنید
.من یه راه برای شکست دادنش پیدا کردم
توی همین زمان کوتاه یه نقشه کشید؟
...عالیه، قرار نیست تعقیبم کنن. پس می‌تونم
.باشه، ما تسلیم می‌شیم
.همه‌چی رو بهت می‌گیم .فقط از جون‌مون بگذر
.باید روز شانسم باشه
،قصد داشتم فقط فلنگ رو ببندم
،اما اگه اطلاعات بیشتری ببرم .کیساراگی-ساما خوشحال میشن
.قبوله. دارم گوش میدم
.این کارت در واقع کلید اسرار امپراتوره
اون کارت؟
!درسته
این کارت موقعیت امپراتور رو نشون میده .برای همین هیکاری دنبالش بود
!موقعیت امپراتور
.چی نوشته؟ بلند بخونش
،مزیت ویژه تجسم !مکعب تانگستن
،برای استفاده از مزیت ویژه‌ـت .باید به هدفت اشاره کنی
!بیا پایین
!لـ ـ لعنتی! تکون نخور
!واینساد؟! چرا؟
!چیکار کردن؟
...از مزیت اولویت خودم استفاده کردم
،تا مزیت تجسم ارجحیت پیدا کنه
.برای همین کار نمی‌کنه
—مزیت؟! چجوری ممکـ
...بـ ـ بهتره نگاه نکنیم
!آ-آره... تو هم نگاه نکنی ها گوبو
پشمام... واقعنی؟
...پس این... واقعیت دنیای امروزه
،اینا حتماً از تماشای کشته شدن دوست‌شون ناراحت بودن
.اما تونستن فراموشش کنن و بجنگن
.این گروه... در این حد قویه
.به دادمون رسید. نقشه‌ای که کشیدی
.من یه راه برای شکست دادنش پیدا کردم
...مزیت عدم تحرک این یارو
...احتمالاً روی هرچیزی که بهش اشاره کنه اجرا میشه
...و وقتی انگشتش رو برداره آزاد میشه
.تویی که کلاه بافتنی داری .یه شئ بزرگ و سنگین روی سرش بنداز
.چاره‌ای نداره از حرکت بندازتش تا له نشه
...وقتی از حرکت بندازتش، راهش رو می‌بندیم
.و صبر می‌کنیم تا از خونریزی بمیره... کیش و مات
.پس بیاید از مزیت اولویت من استفاده کنیم
.اینجوری زودتر به نتیجه میرسه
.دست خودتون
.حالا مطمئن شدم
.تو کسی هستی که توی گروه‌مون بهت احتیاج داریم
!بیا با هم از دنیا محافظت کنیم... اونو رایون
کلیــد
.آره