،وقتی بچه بودم
.برای اولین بار با فامیلام به کوهستان اومدم
!اوه، کمپ زدن چه باحاله
رایون، می‌خوای آتیش‌بازی ببینی؟
!می‌خوام، می‌خوام
چی شد؟
یادم رفت روشنش کنم؟
رایون، مطمئنی روشن‌شون کردی؟
!اسکلت کردم! ترقه‌ها رو روشن نکرده بودم
!چی؟
!ببین گوشات رو اینجوری گرفتی
!مسخره بازی درنیار
.پس خودم میرم روشنش کنم
.همینجا وایسا
ها؟
!کازوکی نی-چان
!رایون
هی رایون! گوشِت با منه؟
!بگیر! این برای تلافی آتسوشی‌ـه
!دست بردار! همه‌ش تقصیر تو بود
.قلدرهای محل اخیراً دعواشون زیاد شده
به‌خاطر دروغایی‌ـه که داشتی پخش می‌کردی؟
.دیگه نباید با من بپری
.می‌دونی، پیداست هنوز از اون حادثه عذاب وجدان داری
.همون ترقه‌ها رو میگم
.دیگه فراموشش کن
—کازوکی، اون
.منم زیادی بی‌احتیاطی کردم
.بزرگ‌ترا هم باید حواسشون به ما می‌بود
.قبلاً هم بهت گفته بودم، فقط همینه
...کازوکی، من
.محض اطلاعت، از دروغایی که میگی خوشم میاد
هـا؟
،البته دروغ‌های اخیرت کاملاً مصلحتی نبودن
اما از دید من، همیشه از سر .مهربونی و نیت خیر دروغ میگی
.با پرهیزکاری نمیشه به همه‌چیز رسید
.بعضی اوقات باید یه دزد رو بفرستی تا دزد دیگه رو بگیره
.از قهرمان با روش‌های کثیف خوشم میاد
چی داره میگی واسه خودت؟
...منظورم اینه که، رایون
.هیچوقت عوض نشو
،به لطف حرف‌های کازوکی ...تونستم در تمام شرایط، خودم باقی بمونم
.اکنون تاسوکتسو رو آغاز می‌کنیم
!امپراتور
.که اینطور
این دلیل کافی برای ملحق شدن به شما نیست؟
هیچ‌جوره ورزشکار نیستم اما .اطمینان دارم که مخم کار می‌کنه
.آره، الان بهمون نشون دادی
.ممنون که گذاشتید ملحق بشم
!بسیار خب، اونو رایون
،اینجانب، امپراتور راهازلت —ورودت به گروه رو خوش‌آمد مـ
میشه نقش بازی کردنا رو تمومش کنیم؟
!چی؟
.من میرم به کوناشیری سر بزنم
،با اینکه سوما و نیهونیاناگی پیششن
.اتفاقی که افتاد براش سخت بود
...آره خب
.اون قطعاً منظره قشنگی نبود
،راستی
به جز شما پنج‌تا، کس دیگه‌ای عضو گروهتون هست؟
...آره خب
.سه‌نفر توی منطقه توهوکو هستن
.با چهار نفر دیگه که عملاً قرار بوده مفقود شده باشن
قرار بوده؟
.چون فقط خودمون دوتاییم بهت میگم
.رهبرمون سانیاتسو و معاونش سایا، جفت‌شون مردن
این یه راز گروه سانیاتسوئه .که مستقیم با امپراتور جنگید
،تنها کسایی که به جز من خبر دارن .ریوتا، اومی و ریکان که با هم رفتن توهوکو
.عجب
.باید از ریزش روحیه بچه‌ها جلوگیری می‌کردید
.بچه تیزی هستی، واقعنی
اون دوتای دیگه چی؟
،با توجه به گزارش ارن
...کازوهیکو هم احتمالاً مرده
.یه نفر هست که واقعاً مفقود شده
اسمش چیه؟
.یاگیهاشی توجورو
...حتی مطمئن نیستیم آخرین بار چیکار می‌کرده
.پس کاملاً ممکنه زنده باشه
.نیشیمه صحبت می‌کنه
.ورودی طبقه دوم امنه. تمام
.رایون صحبت می‌کنه. دریافت شد
!اینجا همه‌چیز امن و امانه، واقعنی
.مثل اینکه گوبو هم ردیفه
...اعلان جنگ از طرف ملکه
ایندفعه رو نادیده می‌گیریم و .مجبورش می‌کنیم یه‌بار دیگه بره روی آنتن
مجبورش کنیم؟ چجوری؟
.امشب طبق معمول پیام امپراتور رو پخش می‌کنیم
...فهمیدم. اینجوری ملکه
.خیال می‌کنه پیام امروز بعدازظهرش رو ندیدیم
،بعدش، زمان بازه‌ی اعلامیه همیشگی امپراتور
،برای دومین بار به کی‌اچ‌ان برمی‌گرده
پس اونجا کمین می‌کنیم برای وقتی که برگرده؟
مطمئنی به همین آسونیه؟
.تعجب نمی‌کنم اگه از نقشه‌های ما کاملاً مطلع باشه
.بدون شک نیروی مبارزه برای پشتیبانی هم داره
عصر به‌خیر، امپراتور صحبت می‌کنه زمان اعلام نتایج امروز فرا رسیده
.گوبو به عنوان امپراتور فعلی اینجا می‌مونه
.ارن و شینوزاکی هم به عنوان محافظ بمونن
،نیشیمه از جلو میره
من و سوما هم به اتاق حراست .میریم تا ایستگاه رو زیر نظر بگیریم
گوبو، حواست به دوربین‌های .مداربسته بیرون ساختمون باشه
.باید قدرت مبارزه‌ـشون رو تماشا کنیم
،اما اگه خودم حضور داشته باشم .می‌تونیم مجبورشون کنیم سریع‌تر تصمیم بگیرن
‫۲۳:۳۰ دقیقه.
مراقب باشید خارج از دوربیـــــــــن‌ها !سایه‌ی آدم می‌بینم
!اومدن
!رایون، صدای پا می‌شنوم
!غیرممکنه! به همین زودی به ورودی رسیدن؟
!نیشیمه! همین الان از اونجا خارج شو
اون چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
مطمئنی یکم زیاده‌روی نکردی؟
.این همه آوار رو مخه
.ما رو برای ماموریت اعزام کردن
پس چرا شلوغش نکنیم؟
خب، به نظرت زیردست‌های امپراتور فعلی کجان؟
.معلومه اتاق حراست
.این بده! خروجی رو مسدود کردن
مسیر خروج دیگه‌ای هست؟
!نه، درست همونجا وایسادن
!نباید وقت رو هدر بدم
مزیت اولویت: صدای آوار این .اتاق رو در اولویت قرار بده
!احمق! چیکار داری می‌کنی؟
!زودباش فرار کن
.رایون، سوما
.از اینجا برید
!ایمنی جسمانی رو اولویت قرار بده
!پیدات کردم
!به همین خیال باش
این چه کاری بود؟
...درب و داغون شد .تعجبی هم نداره
.احتمالاً اسکلی چیزیه
...مشکلی نیست
.تا وقتی حواسشون به من باشه، می‌تونم زمان بخرم
!فرار کنید... سوما، رایون
...حتی اگه بتونم برای یه ثانیه هم شده به زندگیم معنا بدم
!مرگ یه‌ذره هم منو نمی‌ترسونه
انتظار هیجان بیشتری داشتم .ولی به گمونم همینم می‌تونیم بکشیم
باید احتیاط کنیم چون شاید چند نفر دیگه هم باشن، نه؟
—از بخت بدت، من تنها کار مـ
.خیلی نامردی جلوی ما این حرفو می‌زنی
!چرا؟
.هوی نیشیمه
!دفعه بعد بخوای خودت رو قربونی کنی، می‌کشمت
.انگار آماده دعوا اومدید
.حالا جالب شد
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
!مزیت ویژه تجسم
!سپر خودکار
!خانواده تولید
.این دردسره
!می‌تونی راه بری، نیشیمه؟
!بیا فرار کنیم
...سوما می‌تونه یه‌بار دیگه از مزیتش استفاده کنه
!انرژی مبارزه رو نداره
!کجا با این عجله
!یه سپر هدف‌یابه
!بجنبید
چرا صندلی این بیرونه؟
!شیر آتش‌نشانی
...فهمیدم
...مزیت ویژه اون یارو
یعنی چی؟
فقط همینو تو چنته داشتید؟
!درست حدس زدم... آب رو کنترل می‌کنه
...این بده
.سیستم آب‌رسانی هنوز عادی عمل می‌کنه
!به عبارت دیگه... کل شهر یه سلاح بالقوه‌ست
.شما یه‌دونه سپر دارید
.پس باید تعدادمون رو بیشتر کنیم
!تلپورت؟
.دوتا از مامورهای ملکه طرف حسابتونن
!تسلیم شید
!می‌خوای ببینیم چندتا ضربه خرجش میشه؟
!مزیت ویژه تجسم
!شوالیه سیاه
!من ترتیب اینو میدم
!شما از اینجا فرار کنید
!چی داری میگی؟
!دیگه بیشتر از این نمی‌کشی
!چه‌کار می‌تونی بکنی؟
منظورت چیه؟
.اگه انرژی من رو از معادله حذف کنی، حریفم نیستن
...سوما... نکنه
.اون، مسئولیت منه
—رایون! این حرفو نز
!با اجازه
چی؟ هـا؟ چطور شد؟
!مزیت ویژه‌ای که جاها رو با هم عوض می‌کنه؟
!پس اینجوری سه سوته از ایستگاه رسید اینجا
—حمله کن، شوا
!نه! دست نگهدار
!قدرت اون، جابجا کردن دو جسمه
اگه حمله کنی، از قدرتش استفاده !می‌کنه و حمله‌ـت به یکی از ماها می‌خوره
فهمیدم. پس تا وقتی کاریش نداشته .باشم، یکی از نگرانی‌هامون کم میشه
.اه، حدس می‌زدم اینو بگی
.بدم میاد وقتی دست‌کم می‌گیرنم
!مزیت تکثیر
.برو بکشش
!شوالیه سیاه! دفاع کن
.حالا هیچکس سد راه نیست
!ایکوسا! بیا کل این محله رو بیاریم پایین
.گرفتم. اوکی
!کل محله؟
!قیچی شدیم
،اگه دختره ضربه‌ی اون یارو رو تکثیر کنه !از هر دو طرف بهمون حمله میشه
!مزیت ویژه به‌کارگیری آب
!اینم شیرینی شما
!مزیت تنظیم
!یخ بزن
!مزیت تکثیر
!اوضاع خرابه
—مزیت ویژه
.ما سپرت میشیم
.گروه رو به تو می‌سپارم، سوما
...مزیت اولویت
.امنیت سوما رو اولویت قرار بده
پایان خوبیه، مگه نه کازوکی؟
.ماموریت به انجام رسید
.بیا برگردیم به کیساراگی-ساما گزارش بدیم
.یه لحظه ترسوندیم ها
...مثل اینکه فکر کردی تموم شده
—چـ
!قبول نمی‌کنم
!ریــــوتـــا! اومـــی! ریــکا
!شماها برگشتید
تو کی هستی؟
!خداوکیلی؟
!نیهونیاناگی شوجی-سان
!یکی از داوطلبین عملیات فریب
!آها، یادم اومد
.اینا... باید همونایی باشن که توهوکو بودن
...سوالای زیادی دارم، اما
.اول حساب اونا رو می‌رسیم
!صبر کن
اون یارو با مزیت ویژه به‌کارگیری .آب می‌تونه آب رو کنترل کنه
.مزیت تنظیم رو هم داره
دختره می‌تونه با مزیت ویژه‌اش جابه‌جا بشه
!و مزیت تکثیرش می‌تونه اشیاء رو کپی کنه
!گرفتم، مرسی
!خب بروبچ، خودتون می‌دونید باید چیکار کنید
.اطاعت
!اطاعت
نیروی پشتیبانی؟
!پس همه‌تون رو با هم می‌زنم
!مزیت ویژه گریز
!چی؟
.ایکوسا، هیچ کنترلی روش نداری
...چاره‌ای نیست
!آهای خانم
قصد داری بهم نزدیک بشی یا جات رو باهام عوض کنی؟
!بزمجه... معلومه
!چرا اینو گفتم؟
!قبول نمی‌کنم
!بزمجه، چی چی رو قبول نمی‌کنی؟
...مزیت ویژه تبادل
!کار نمی‌کنه؟
!نکنه کیساراگی-ساما درباره همین حرف میزد؟
!مزیت ویژه‌ی شبهِ برتر نپذیرفتن
.خوبه، اینجوری دفاعمون محکم میشه
خیلی‌خب ریوتا، می‌خوای به قائله خاتمه بدی؟
.آره
.شکل فنر
!ایچینوسه ریوتا، آماده پرواز
!مزیت ویژه ادغام
!با این ستون‌ها، اونا رو از سوما اینا جدا می‌کنم
!بریم برای اختتامیه؟
!اوه! باریکلا
!زمان پرسش
ترجیح میدی به بازی ادامه بدی یا گورت رو گم کنی؟
.انتخاب خودته
...اگه یه هزارم ثانیه دیرتر جنبیده بودم
!مگورو! بیا عقب‌نشینی کنیم
.موافقم
!مـ ـ موفق شدیم
.یجوری از شرشون خلاص شدن انگار آب خوردنه
!پس این... یگان ضربت اصلی‌ـه
!به خونه خوش اومدید
!آره
...می‌دونی چیه، رایون
...از روی دستگاهت متوجه شدی که توی دردسر افتادیم
.و با مزیت ارائه‌ات درخواست کمک فرستادی. می‌دونم
...به همه‌چی ضدحال میزنه، واقعنی
.شانس اوردیم شما سه‌تا نزدیک بودید
.خب، تعریفای زیادی ازت شنیدم
اسمت اونو رایون بود؟
.شنیدم جدیدترین عضو گروهی
!درسته، واقعنی
.مطمئنم می‌تونه جای خالی ناریتا رو پر کنه
جای سانه؟
.عمراً این بچه بتونه جای سانه رو پر کنه
...ریوتا
...اون رفیق صمیمیم بود
.و تنها رهبر ما
درس و ورزشت خوبه؟
ها؟
.جواب سوال رو بده
...آمم نه... خیلی ورزشکار نیستم
!پس نصف سانه‌ای
!سانه هم درسش خوب بود هم ورزشش
!پس فقط درس‌خونی؟ !جربزه مبارزه نداری
!شرمنده رفیق، باختـــی
!چی واسه خودت می‌بافی؟
!من اصلاً سانه رو نمی‌شناسم
!من خودمم و خودم
داره حسودیت میشه؟ .گردن من نندازی ها
!زر نزن
.خیالم راحت شد
عــه؟
...ترجیح میدم با کسی دوست بشم که چندتا عیب و ایراد داره
.تا کسی که خونسرد و همه‌چی تمومه
.ما همه اینجاییم تا مکمل همدیگه باشیم
.نابالغی هم می‌تونه ویژگی منحصر به‌فردی باشه
،خب من کلاس هشتمم .عملاً بالغ حساب نمیشم
عه؟
!تو کلاس هشتمـــــی؟
!منم کلاس هشتمم
!کسی از تو نپرسید
!چی گفتی؟
!اون چیه؟
...برج امپراتور
.اونجا بود که با امپراتور جنگیدیم
...با امپراتور
.جنازه سانه، سایا و امپراتور هنوز بالای برجه
.طبقات پایینی با آوار پوشیده شده و نمیشه بهش رسید
،قصد داشتیم وقتی برگشتیم .سعی کنیم ازش بالا بریم
...یه ماه گذشته و با این هوای گرم تابستون
.احتمالاً تا الان پوسیده باشن
.اگه نگاه نکنیم شاید بهتر باشه
.اما... من باید ببینم‌شون
.باید با واقعیت مواجه بشم و بپذیرمش
.هنوز نمی‌تونم مرگ سانه رو قبول کنم
ولی این درست نیست. اون جونش .رو برای شکست امپراتور فدا کرد
.حالا نوبت منه تا برای شکست دادن ملکه همینکارو کنم
...برای اون، باید با چشمای خودم ببینم
،و مرگ سانه رو بپذیرم
!تا بتونم با حریف بعدی مواجه بشم
!شجاع باش
!با حقیقت روبه‌رو شو
...خدانگهدار... سانه
چـ ـ چی شده، ریوتا-کون؟
...نپوسیدن
...سانه و سایا، هنوز مثل همون روزن
!غیرممکنه
.راست میگی... انگار خوابیدن
این چطور ممکنه؟
!می‌دونستم
...جسد امپراتور
!نیست
...این یعنی
...امپراتور
بُهـــت
!هنوز زنده‌ست؟...