...میگم اومی
چیه؟
چیزی که الان دیدیم، به نظرت چی بود؟
.ممکنه کار یه‌جور مزیت باشه
،وقتی بمیری مزایات رو از دست میدی
.پشت شاید کسی به جز امپراتور دخیل باشه
.منم همین فکرو کردم
...جسد سانه و سایا هیچ تکونی نخورده بود
.و جسد امپراتور کاملاً غیب شده بود
اما کی و چرا باید همچین کاری بکنه؟
.خسته نباشید
ها؟ سنسه مگه پاس نمی‌دادید؟
.یکی رو جام گذاشتم
.می‌خواستم درباره یه‌چیزی باهاتون صحبت کنم
صحبت؟
...درباره‌ی رایونه
.که اینطور
.موفق نشدید نابودشون کنید و فرار کردید خونه
...صمیمانه معذرت می‌خوام
.مهم نیست
حداقل اطلاعات مفیدی درباره‌ی .مزیت ویژه‌ی تجسم کسب کردیم
...می‌بخشم‌تون. هرچند
.نشون دادن مزیت به‌کارگیری آب یه اشتباه بود
.دفعه بعد یه نقشه برای کشتنت می‌کشن
.اگه نمی‌خوای بمیری، همراهم بیا
.یه مراسم روت اجرا می‌کنم
...اما در عوض
قسم بخور تا آخر عمر بهم .وفادار می‌مونی. پشت سر هم
درباره‌ی رایون؟
چی شده؟
قطعاً قابل اتکاست اما راحت .تحت تأثیر احساساتش قرار می‌گیره
فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه که .اون رو تنهایی مسئول نقشه کشیدن بذاریم
.همچین برنامه‌ای هم نداشتیم
.نمی‌خوایم مثل سانیاتسو خودش رو فدا کنه
،خب، قطعاً بچه فرزیه
!شاید بتونیم بندازیمش جلوی خط مقدم
.چه بی‌رحم
،ایده‌پرداز نداشتن خیلی ایده‌آل نیست .اما باید همه با هم همکاری کنیم
.ای ملکه‌ی قدرتمند، فرمانروای آسمان و زمین
عشق و عطوفت خودتون رو .به این جاهل درمونده اعطا کنید
.ای ملکه‌ی قدرتمند، فرمانروای آسمان و زمین
عشق و عطوفت خودتون رو .به این جاهل درمونده اعطا کنید
.ای ملکه‌ی قدرتمند، فرمانروای آسمان و زمین
یک مامور داوطلب به اسم .هیرایاما یوشیاکی مفقود شده
.و یک عضو آزمایشی دیگه به اسم ابینا هیکاری مفقود شده
از کِی؟
.سوابق حضور نشون میده هر دو طبق برنامه برگشتن
اما طبق گفته بقیه اعضا، ابینا .هیکاری بیشتر از یک ماهه که برنگشته
کی حضور میزد؟
هیرایاما. با در نظر گرفتن اینکه ...اون مستعدترین داوطلب بود
.همه داوطلب‌ها به جز سه‌تای اول رو حذف کن
.اطاعت میشه
.اینجوری زحمتش کمتر میشه
...و تو
.از امروز، مزیت ویژه‌ی برق رو داری
.متشکرم، ملکه
.هر فرد می‌تونه یه مزیت ویژه و یه مزیت داشته باشه
.بعد از تخصیص پیدا کردن، قابلیت تعویض نداره
.اما قدرت ملکه اون قانون رو زیرپا می‌ذاره
...کنترل کامل روی انتخاب و کسب مزیت‌ها
!اولین قدرت کیساراگی-ساماست
،تا وقتی به کیساراگی-ساما خدمت کنیم !همیشه دست برتر رو داریم
ایکوسا، از این به بعد ماموریت‌های .بیشتری در محدوده خونه‌سازی بهت داده میشه
.امیدوارم کم کار نذاری
!خونه‌سازی؟! برای چی بانوی من؟
.کیساراگی-ساما، داوطلبین رو اوردم
.موتسوکی تویا، کاتو نایت، کاتو لیلی
.اینا سه داوطلب برترن
از امروز این سه نفر به خط مقدم .فرستاده میشن تا بجنگن
.ناامیدم نکنید، تیم خط مقدم
.چشم
!ایول. مرسی عجوزه
!اونی-چان، بس کن
از این بابت مطمئنید، کیساراگی-ساما؟
.ایکوسا ترجیخ میده در میدون نبرد باشه
...فکر نکنم اینجوری راضی بشه
نباید بذاریم امپراتور فعلی از .مزیت ویژه‌ی جدیدش مطلع بشه
.در زمان درستش ازش استفاده میشه
.برای روز پیروزی‌مون لحظه‌شماری می‌کنم
.با این اوضاع، نباید خیلی دور باشه
اول از همه باید چیکار کنم؟
.بهم بگو... امپراتور
!امروز چیزای خوبی گیر اوردیم
هیچی بهتر از شکار بازمانده‌ها !برای دزدیدن غذا نیست
!اینجا رو ببین، یوچین
!شرط می‌بندم دوبرابر مقدار دیروزه
عالیه! از وقتی یوهِی رهبرمون شد !خیلی داریم شانس میاریم
امپـراتوران
شاید چیزی طول نکشه تا این .سرزمین رو به عنوان امپراتورها فتح کنیم
!جا پای امپراتور می‌ذاره !یوچین خیلی خفنه
...این بوی گند زننده
...و این صداهای کریه گوش‌خراش
!تو کدوم خری هستی؟
.من نظافت‌چی ام
زباله‌های شهری رو برای ملکه منهدم می‌کنم .تا ما رو به دنیای ایده‌آل هدایت کنن
.شما حذف می‌شید
!چـ ـ چه خبر شده؟
...بدنم خیلی سنگینه
!چه غلطی کردی؟
له بشید، به دل زمین برید .و خاک رو غنی کنید
...خیلی سنگینه
...دارم له میشم
!لعنتی
!یوهی! چیکار کردی؟
،نمی‌دونم چیکار کردی !اما من نیومدم بمیرم
این یارو... چجوری داره تکون می‌خوره؟
!بمیر
!خفه شو
!انعکاس کرد
.باید یه‌جور مزیت ویژه داشته باشه
دلیل بیشتر برای اینکه .همینجا و همین الان منهدمش کنم
.اجازه نمیدم هیچکس سد راه کیساراگی-ساما بشه
تو نیروی کمکی‌ای؟
به چیزی درباره ملکه اشاره کردی؟
.امیدوارم اشتباه نشنیده باشم
.برای گرفتن اطلاعات بیشتر هیجان زده‌ام
.هرکسی که سد راه بشه رو حذف می‌کنم
...له شو، به دل زمین برو و
!خاک رو غنی کن
.هــوم، فکر کنم دستم اومده مزیت ویژه‌ات چیه
...مزیت ویژه‌ی من
.قابلیت کنترل گرانش در شعاع ۱۰ متریه
مزیت گرانـــش
.مزیت ویژه‌ی گرانش
.الان روی گرانش ۵۰ برابر بیشتر از حالت عادی وایساده
،با فرض اینکه ۶۰ کیلوگرم باشه ...در مجموع وزنش به ۳ تن میرسه
با این‌حال چرا خرده شیشه‌ها شناور شدن؟
!پس ۱۰۰ برابرش می‌کنم
...اگه اون جواب نده
!هزار برابر
.فایده نداره
تعریف گرانش هم کنار مزیت ویژه‌ات بود؟
...می‌دونستم! اونم یه مزیت ویژه داره
!مهم نیست! لهش کن
!نیروی هزار برابری
قانون نسبیت عمومی بیان می‌کنه که .گرانش حاصل انحنا در فضا و زمانه
این رو می‌دونستی؟
!کار نمی‌کنه
!مزیت ویژه اون، قدرت بقیه رو خنثی می‌کنه؟
شاید بشه به عنوان یه انرژی توصیفش .کرد که توسط این انحناها تخلیه میشه
.که اینجوری مقابله کردن باهاشون خیلی راحت میشه
.کافیه جهت انرژی رو تغییر بدی تا جلوی نیرو رو بگیره
.در نتیجه، گرانش یه‌ذره هم تغییر نمی‌کنه
.حریف بدی جلوت افتاد
...انقدر به خودت نبال
!بمیر
!این چطوره؟
.ای وای. باریکلا
!سقفی که انداختم روی سرش رو برگردوند؟
!چجوری زنده‌ست؟
.پشت سرتم
!عوضی! تو کی هستی؟
خب، چطوره بشینیم دو دقیقه بشینیم؟
.بیا بعد از دستگیر کردنت یه گپ حسابی بزنیم
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
بازم نیروی کمکی؟! کی اومد؟
—چطور تونسته
...نکنه
،همون صدم ثانیه بین آوار قایم شده بود؟
!پس تمام مدت منتظر اون لحظه بود؟
چطور تونسته در لحظه این تصمیم رو بگیره؟
یا شاید از قبل مشخص شده بود؟
...ولی صبر کن... اونجوری یعنی
!حرکاتم رو خوندن؟
،یعنی حتی قبل از اینکه پیداش بشه !می‌دونست سقف رو روی سرش میندازم؟
.تصمیم با شما، رئیس
جدی می‌خواید اینکارو بکنم؟
.آره، چیزی نمیشه. من به‌طور مناسب تنظیمش می‌کنم
...مزیت ویژه‌ی
مزیت انفجــــار
!انفجار
،با استفاده از مزیت ویژه‌ی القائم .انفجار رو به سمت دیگه هدایت کردم
!آره جدی
!اینجوری من هیچ آسیبی نمی‌بینم
!حرف نداری رئیس
فکر کنم در نهایت خودت بتونی .با یکم تمرین انجامش بدی
ولی چجوری از قبل می‌دونستی می‌خواد سقف رو روی سرت بندازه؟
.چیز پیچیده‌ای نیست
اگه خود گرانش کار نکنه، چاره‌ای .نیست جز استفاده از یه روش حمله‌ی دیگه
،گرانش رو به پایینه .پس انداختن سقف گزینه‌ی مطلوبه
ولی الان... زنده مونده؟
...زنده‌ست. چند لحظه پیش
...مزیت تعلیقم رو تنظیم کردم تا وقتی
حس کرد جونش در خطره، فعال .بشه و زمان رو به تعلیق در بیاره
!فهمیدم
!برای همین گذاشتید بهتون حمله کنه
اتفاقی باشه یا نه، شانس اوردیم .تونستیم یه مظنون رو دستگیر کنیم
خب، بریم خونه؟
اما چجوری ببریمش؟
.گرانش همیشه برقراره
.مزیت القاء من می‌تونه هرچیزی رو در هر زمانی کنترل کنه
.نکنه رئیس چیت میزنه
...چیزی نمونده بود
...بدون مزیت ویژه‌ی حواله
مزیت حوالـــه
.الان مرده بودم
،با حواله کردن تمام آسیب‌ها
.اونا رو سپر بلای خودم کردم
.همیشه همینطور میشه
.همیشه با اهمیت‌ترین چیزا رو رها می‌کنم
...قسم خوردم تا آخرش باهاشون بمونم... ولی با این‌حال
.من نظافت‌چی ام
زباله‌های شهری رو برای ملکه منهدم می‌کنم .تا ما رو به دنیای ایده‌آل هدایت کنن
!ملکه... رئیس اون حرومزاده‌ست
!تنزل مقام؟
!آره
مطمئن نیستیم واجد شرایط باشی، برای همین !به دستیار ایده‌پرداز تنزل مقام پیدا می‌کنی
یکم زیادی رُک نبود؟
،اما هیچ ایده‌پرداز ارشدی نداریم پس با رأی‌گیری تصمیم می‌گیریم؟
...ولی آخه
!کارت تله‌ام رو بازی می‌کنم
!نه، صبر کن! پسش می‌گیرم
...اون دوتا خیلی خوشن
،در همچین مواقعی .بهتره یکم شل کنی
.بیاید برای جلسه استراتژی امروز جمع بشیم
.ما هیچ سرنخی از موقعیت ملکه نداریم
،اگه صد در صد نمی‌خواید حمله اول رو بکنید
می‌تونیم منتظر حرکت اول اونا بمونیم .و در همین حین آماده بشیم
!من رأی مخالف میدم
...آماده شدن برای هرچیزی سخته
.وقتی حتی کوچک‌ترین چیزی از قابلیتش نمی‌دونیم
.آره، باید بفهمیم چه مزیت‌هایی دارن
پشتیبان
دفاع
حمله
،مهاجم اصلی‌مون ریوتاست .دفاع اصلی هم اومی و ریکان
.ارن، نیشیمه و من می‌تونیم پشتیبانی کنیم
مرگ
سوما همه‌کاری از دستش برمیاد .اما نهایتاً بتونه روزی سه‌بار چیزی رو تجسم کنه
...پس در مجموع یه یگان دفاعی داریم
.راست میگی. بدون یه مهاجم، شانس زیادی نداریم
...میگم... این یه تیری تو تاریکیه
ولی چرا نریم ایروگا رن رو به عضویت در بیاریم؟
اگه بهمون ملحق بشه، یه مهاجم .بیشتر داریم و شانس پیروزی بالا میره
ایروگا رن؟
.اولش دشمن‌مون بود
...فکر کنم آخرش تغییر موضع داد، ولی
هیچ ایده‌ای نداریم بعد از .شکست دادن امپراتور کجا رفته
،اگه هنوز دستگاه ارتباطی گوبو رو داشته باشه .باید بتونیم خبرش کنیم
چیزی هم توی چنته داره؟
.از بین همه کسایی که دیدیم... اون از همه قوی‌تره
.تصویب شد
می‌تونی به ایروگا پیام بفرستی؟
.قبلاً چندبار فرستادیم
.بعید می‌دونم جواب بده، واقعنی
...حالا من تلاشم رو می‌کنم
،ممکنه همین الان که داریم حرف می‌زنیم .ملکه حرکتش رو شروع کرده باشه
.مطمئنم سعی می‌کنن ردمون رو بزنن
،اما ردپایی به جا نذاشتیم .پس هیچ سرنخی ندارن
سوال اصلی اینجاست... اونوقت چیکار کنیم؟
!فهمیدم! اون بهترین حرکت میشه
فکری به ذهنت رسید؟
آره. اگه بخوایم ملکه رو تحریک .کنیم باید بی‌محابا باشیم
!پس من دروغ میگم
الان چی گفتی؟
موتسوکی تویاما گم شده؟
،امروز صبح برای تحقیق رفت
اما از زمان برگشتنش گذشته .و هیچ‌جا نمیشه پیداش کرد
.فهمیدم. می‌تونی بری
.بله
به نظرتون چی شده، کیساراگی-ساما؟
ویکی که برای امپراتور فعلی کار می‌کنه، شکستش داده
.یه حدس قریب به یقینه
باید فرض رو بر این بذاریم که .هرچی موتسوکی می‌دونسته رو فهمیدن
.بله، شاید بهتره فوراً اینجا رو ترک کنیم
.کاتو نایت بیرون نگهبانی میده
.پشتش هم مگورو
.نگهبان داخل هم کاتو لیلی‌ـه
.پشتش هم ایکوسا
کو» رو به عنوان محافظ شخصی» .می‌برم و از دور تماشا می‌کنم
...ای شیاد... بهت قول میدم
!می‌کشمت
.کیساراگی-ساما، زمان اعلامیه امپراتور رسیده
.با اعلامیه‌های متنی خیلی کاری از دستش برنمیاد
.نفوذ امپراتور فعلی از این بیشتر نمیشه
به گمونم می‌تونم چک کنم ببینم .تلاش می‌کنه درباره ما تحقیق کنه یا نه
اون دیگه چیه؟
!غـ ـ غیرممکنه
.شهروندان ژاپن، عصر به‌خیر .امپراتور صحبت می‌کنه
.مرحله سوم تاسوکتسو رو آغاز می‌کنیم
سیستم هشدار فوری ملی
!سیستم هشدار فوری ملی... جی‌پی آلرت
!البته
!از مزیت تجسم برای تجهیزات استفاده کردن
:مرحله سوم فقط یه قانون داره
.ملکه‌ای که قایم شده رو بگیرید
.از فردا ساعت ۱۰ شروع میشه
،زمانی که کسی موفق بشه
بقیه شرکت‌کننده‌ها به دلیل اینکه .اکثریت ناموفق رو شکل میدن، می‌میرن
از مرحله دوم تاسوکتسو به نفع خودشون ...استفاده کردن تا کسی مشکوک نشه
...اوضاع خرابه! اگه اینطوری پیش بره
.پس شما رو در مرکز خود تاسوکتسو قرار دادن
،اگه خودتون اعلامیه بدید .شرکت‌کننده‌ها فکر می‌کنن جزء بازیه
!اینجوری نفوذ امپراتور به سابق برمی‌گرده
...نه، یه‌جای کار می‌لنگه
بدون شک باعث میشه احمق‌هایی ...که نمی‌تونن من رو از بقیه تشخیص بدن
.به جون هم بیفتن و همدیگه رو بکشن
.بعید می‌دونم امپراتور فعلی دست به همچین کاری بزنه
همه‌ش... ظاهر سازیه؟
آره. با در نظر گرفتن احتمال اینکه ،از موقعیت ما خبر دارن
این شاید اولین حرکت امپراتور .فعلی برای به قتل رسوندن من باشه
.در هر صورت، معتقدم بهتره جامون رو عوض کنیم
درسته. باید هر چه زودتر .ازشون اطلاعات جمع کنیم
.اون ممکنه بزرگ‌ترین دروغی باشه که تا حالا گفتیم، رایون
.اینجوری امپراتور همچنان اعتبارش رو حفظ می‌کنه
ولی حالا چی؟
بازمانده‌ها شروع به کشتن ...همدیگه نمی‌کنن تا برسن به ملکه
.نه، خودت می‌بینی
.انتظار ندارم مردم عادی ملکه رو پیدا کنن
.ملکه هم باید خودش در این حد رو بدونه
،مطمئنم می‌خوان از ما اطلاعات جمع کنن .پس امیدوارم یه حرکتی بزنن
واقعاً میشه روی حدس و گمان اقدام کنیم؟
.آره، الان هیچی ازشون نمی‌دونیم
.اگه درست حدس زده باشیم، عالی میشه
.اونا هم وضعیت‌شون مثل ماست .دقیقاً برای همین اول من تحریک کردم
،امیدوارم برای کوچک‌ترین شانسی .راه بیفتن به هر دری بزنن
مثل کی‌اچ‌ان؟
اما نباید تا الان اونجا رفته باشن؟
.یه‌جایی هست که روش شرط بستم
،بعداً جزئیات رو بهتون میگم
اما امیدوارم بتونیم اونجا با .نیروهای ملکه برخورد کنیم
...اون مکان
خب... چرا روی برج امپراتور شرط بستی؟
از قبل فهمیدن امپراتور فعلی قلابیه دیگه، نه؟
پس چه حدسی راجع به امپراتور اصلی می‌زنن؟
اومم... گیر افتاده، مرده یا غیبش زده؟
آره، خب کِی؟
طبیعتاً فکر می‌کنن زمانی که تاسوکتسو تموم شد
و اعلامیه‌های صوتی به متنی .تبدیل شد، اتفاقی افتاده
.اون بخشش واضحه
سوالی که باقی می‌مونه، اینه که ملکه .چقدر راجع به برج امپراتور می‌دونه
...اثر مزیت پوشش از بین رفته
.و الان هر کسی می‌تونه برج رو ببینه
.تعجب نمی‌کنم اگه ملکه شخصاً برای دیدنش بیاد
احتمالش وجود داره که خودش !جسد امپراتور رو برداشته باشه
...آره، همچنین
.یه نگاه بندازی پیداست اونجا درگیری بوده
...پس هرکس که با امپراتور جنگیده
.احتمالاً امپراتور فعلی شده...
برج تنها جاییه که امپراتور اصلی با .امپراتور قلابی تماس داشته
و برای همین بهترین و احتمالاً .تنها مکان برای جمع‌آوری اطلاعاته
!فهمیدم !پس برای همین تحریکش کردی
!بخوابید
.ای بابا... اول صبحی چه دردسری
!بزمجه! غر نزن و کارت رو بکن، نایت
دروغ
!خودشونن