...و اسم ملکه
...کیساراگی ماریاست
اون رو... درست گفتم؟
...نـ ـ نمی‌دونم
به جز کیساراگی-ساما، اسم دیگه‌ای .برای کیساراگی-ساما نمی‌شناسم
.مقرمون... توی کاواگوچی منطقه سایتاماست
.خدا بهش رحم کرد .خوبه که من چیز زیادی نمی‌دونم
که اینطور. پس می‌تونی در مورد ساختار گروهتون بهم بگی؟
...این یارو
می‌دونه ملکه کیه؟...
.بیا شروع کنیم
گوبو-کون، شرمنده می‌تونی یه کمک برسونی؟
!حتماً، واقعنی
دشمن نزدیک ایستگاه کاواگوچی .توی کاواگوچیِ سایتاما مستقر شده
،رهبر گروهشون یعنی ملکه .یه زنی به اسم کیاساراگی‌ـه
.یه گروه ملازمین خصوصی به اسم «قوای سه‌گانه» داره
.مهاجم، گارای ایکوساست
قوای سه‌گانه
گارای ایکــوسا
.پشتیبانش هم تسوکیوکا مگورو
تسوکیوکا مگورو
.و کیریشیما کو هم مغز متفکره
‫خط مقدم
کیریشیما کو
بعدش هم مامورای رده پایین ...که توی خط مقدم کار می‌کنن
که شامل موتسوکی تویا و .یه مهاجم دیگه به اسم کاتو نایت میشه
.همچنین، یه عضو پشتیبان دیگه به اسم کاتو لیلی
این هفت‌تا ساختار دشمن رو شکل .میدن که تونیستم از زیر زبون اون بکشیم
...موتسوکی و تویا و بقیه اعضای خط مقدم
به تازگی ترفیع درجه گرفتن تا .جایگزین ابینا هیکاری و هیرایاما بشن
...پس اطلاعات کمی از داخل داره
و عملاً هیچی از مزیت‌ها و .قابلیت‌های بقیه اعضا نمی‌دونه
،اگه همه اطلاعات‌مون رو کنار هم بذاریم
،می‌تونیم از مزیت‌های ویژه‌ی ایکوسا .مگورو، تویا و نایت سر در بیاریم
گوبو، می‌تونی مزیت ویژه هرکدوم رو نشون بدی؟
!الساعه
...پس کسایی که اطلاعاتی ازشون نداریم
ملکه کیساراگی، کو از قوای سه‌گانه .و لیلی از اعضای خط مقدمه
.هنوز از مزیت‌های این سه نفر خبر نداریم
خب بعدش چی؟
،جاشون رو پیدا کردیم حالا نقشه‌ی حمله می‌ریزیم؟
نه. با ناپدید شدن تویا، ملکه ...احتمالاً فرض کرده که لو رفتن
.و تا الان یا فرار کرده یا تله گذاشته
همچنین، الان گذاشتیم اون دوتا برن، نه؟
،اگه فرضیه من درست باشه .اون باید خیلی آشفته‌ـش کنه
منظورت چیه؟
در ضمن، چیزی به اسم مرحله سوم وجود نداره، مگه نه؟
شماها نقشه پشتیبانی دارید؟
!اون مشکلی نیست
...ساعت شروع ۱۰ شب اعلام شد ولی ما از قبل
یه پیام برای ۹:۵۰ تنظیم کردیم تا !به تأخیرش بندازیم! واقعنی
.حدس زدم برای همین یه زمان شروع اعلام کرده باشید
یعنی به کل نقشه من بو برده بود؟
پس یعنی... حالا که ملکه فریب خورده عصبانی میشه؟
...ترسناکه
.بعد از این به چند گروه تقسیم می‌شیم
...بذار ببینم
،ایچینوسه-کون، جین-کون، کوناشیری-کون شما سه‌تا می‌تونید با من بیاید؟
.بقیه‌تون با من توی لابی منتظر می‌مونید
!اوکی
...میگم، یاگیهاشی
هوم؟
تو ملکه رو شخصاً می‌شناسی؟
.نمی‌دونم دقیقاً ملکه کیه
.فعلاً همین رو می‌تونم بگم
واقعاً می‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟
!مزیت کنترل... وجود نداره؟
...اون نقشه‌شون بوده
.تغییر مکان می‌دیم
.همه رو آماده کنید
حتماً از مزیت تعلیق برای متوقف .کردن حمله‌ی نایت استفاده کردن
...که یعنی
!یاگیهاشی توجوروئه
.شما دوتا حتماً تجدید دیدار جالبی داشتید
...آ-آره
!حقش بود! کازوهیکودن
...حالا
صدا و تصویر واضحه؟
!ردیفه
.می‌خوام یه‌چیز خیلی مهم بهتون بگم
...این یارو
ناریتا سانیاتسو؟
!سایا! سایا
!بهشون دست نزن
،حین عملیات فریب ...همه خیال می‌کردیم که
،امپراتور توسط مقام والدینی ناریتا-کون شکست می‌خوره
اما اینطور نبود، درسته؟
چی؟
از مقام والدینی استفاده نکردن؟
...راستش
.من بهشون میگم
سانه خودش رو فدا کرد تا نقشه‌ای رو .عملی کنه که بالاترین احتمال موفقیت رو داره
امپراتور رو فریب دادیم تا تاسوکتسویی .رو برگزار کنه که همه ما رو می‌کشه
.سوالی برای کسانی که در طبقه ۲۱۰ برج امپراتور هستند
آیا عضو تیم سانیاتسو هستید؟
وقتی فکر کرد برنده شده، یه روزنه‌ای .ایجاد شد تا با یه حمله از راه دور شکستش بدیم
بمیـــر
،برای اینکه تاسوکتسو شامل من نشه ...خودم رو با سلول‌های عروسکاش ادغام کردم
و اومی از مزیت نپذیرفتنش استفاده کرد .و ما دوتا زنده موندیم
...ولی سانه و سایا
...عجب احمقی
یعنی جفتشون مردن؟
قرار نیست بیدار بشن؟
.خب بستگی داره
،مثلاً
...اگه من مزیت تعلیق رو تنظیم کرده باشم
،تا موقعی که با مرگ قطعی مواجه میشن زمان رو متوقف کنه چی؟
...منظورت اینه که
...به عبارتی
بهتون گفتم که، می‌خواستم روی .حمایت از همه تمرکز کنم
پس اون دوتا هنوز زنده‌ان؟
!یاگی-چان، باریکلا
!بیا پایین
.باورم نمیشه، واقعنی
.آره
.اما زنده بودن یا نبودن‌شون هنوز پنجاه پنجاهه
چرا اونوقت؟
.شرایطش با ساتو-کون فرق می‌کنه
.توی این مورد، شرایط تاسوکتسو دردسرساز شد
به عبارت دیگه، دقیقاً چه زمانی مرگ به ثبت رسیده؟
مذکر یا مونث
،مزیت تعلیق تنظیم شده بود تا قبل از مرگ فعال بشه
.پس درست قبل از نیمه‌شب
،اگه دقیقاً رأس نیمه شب می‌مردن ،من زمان رو قبلش متوقف می‌کردم
اعلامیه
تعلیق
‫تثبیت
اعدام
تا حتی بعد از غیرفعال .کردن مزیت تعلیق زنده بمونن
‫هرچند، اگر مرگ همون ‫لحظه‌ای که سوال در ساعت ‫۲۳:۵۸ نمایش داده شد ،به ثبت رسیده باشه
مرگ از پیش تعیین شده اون‌ها بعد .از غیرفعال کردن مزیتم در انتظارشونه
،از اونجایی که نمی‌دونیم کدومش درسته
غیرفعال کردن مزیت تعلیقم .می‌تونه منجر به مرگ‌شون بشه
...چه وضعیه
!بیا انجامش بدیم
.یعنی هنوز امیدی هست
.مرسی، یاگی-چان
.پس بیاید برگردیم خونه... با همدیگه
...مزیت القا خیلی باحاله
...مغز واقعی
راستی، اون موتسوکی رو می‌خوای چیکارش کنی؟
با مزیت انفجاری که یکم پیش .تنظیم کردیم، به‌زودی ما رو ترک می‌کنه
.خدانگهدار، موتسوکی تویا
...خوابای خوب ببینی
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
!لعنتی
داریم جا عوض می‌کنیم؟
.ناراضی به نظر می‌رسی، گارای ایکوسا
...کو
.دستور کیساراگی-ساما قطعیه
...اگه نمی‌تونی از خواسته‌هاشون پیروی کنی، پس
!خودم می‌دونم، زر نزن
.فقط خیلی از بابتش خوشحال نیستم، همین
.در مورد تو هم صادقه، کو
به عنوان قوای سه‌گانه، ما با هم برابر نیستیم؟
پس چرا تو از همه بهش نزدیک‌تری؟
!انگار خیلی خاصی
...من
.چیزی جز خادم وفادار نیستم
.هیچ ویژگی خاصی ندارم
.صرفاً شرایط من رو اشتباه برداشت کردی
.همه‌ـش داره زر می‌زنه
!حتماً یه‌روزی جاش رو می‌گیرم
!ما اومدیم
خـ ـ خب چی شده یهو صدام کردی بیام، عجوزه؟
.به شکستت در مبارزه مربوط میشه
شاید با در نظر گرفتن اینکه حریفت ،یاگیهاشی توجورو بوده، کاریش نمیشد کرد
،اما اگه بیشتر تلاش می‌کردی .شاید شانسی برای برنده شدن پیدا می‌کردی
!و-وایسا ببینم
!من زورم رو زدم
!راست میگم! پس خواهش می‌کنم
...نتیجه نتیجه‌ست
،به عنوان فرد پیشروی خط مقدم .معتقدم که این شکست بهت هوشیاری بهتری میده
پـ ـ پس مامانم چی میشه؟
.این یه‌بار رو نادیده می‌گیرم
.اما در عوض خواهر کوچیکت لیلی رو گرفتم
!چـ ـ چرا لیلی؟
.ساکت شو
.اگه می‌خوای آزادش کنم، بیشتر تلاش کن
!عجوزه‌ی عوضـــی
لیلی چطوره؟
.حالش خوبه. همچنان داروی خواب‌آور بهش می‌دیم
اما از این بابت مطمئنید؟
.چاره‌ای نیست
بنا به دلایلی، نمی‌تونم مزایای .نایت و لیلی رو بردارم
مزیت نابودی نایت یکی از قوی‌ترین ،مزیت‌های خانواده‌ی دگردیسی‌ـه
.درست بعد از مزیت تقسیم و مزیت القا
،برای اینکه توی چنگ خودمون بمونه .دست به هرکاری می‌زنم
،بچه‌های خانواده دوستی مثل اون .وقتی که با گروگان تهدید بشن بهترین عملکرد رو دارن
.متوجه شدم. واقعاً خیلی قانع کننده‌ست
کو. تو درک می‌کنی دیگه، نه؟
.نگرانی به خودتون راه ندید، کیساراگی-ساما
...کسایی پیروز بیرون میان... ما خواهیم بود
تا وقتی یاگی-چان و سودوچی رو .داشته باشیم، دیگه غمی نداریم
!منو فراموش نکن! می‌تونم همه‌چی رو بترکونم
.خفه شو، کله کاکتوسی
!کله کاکتوسی یعنی چی؟
...یاگیهاشی
...اون یارو
چی شده؟
.انگار توی فکری
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی
.نمی‌تونی بهم اعتماد کنی .ما با هم توی یه تیمیم
...همیشه چند قدم ازم جلوتره
.امکان نداره بتونم روی دست اون بزنم
من اینجا چیکار می‌کنم؟
من... بی‌خاصیتم؟
چی شده؟
حالت خوش نیست؟
...نه، چیزی نیست
—هی، شماها
.توی خودت نریز، حرف بزن
.ما بزرگ‌ترتیم
...بزرگ‌تر
اگه کازوکی بود الان چی می‌گفت؟
.فقط یکم ناراحت و بی‌حوصله‌ام
!...مزیت زدی
!شاید بهتر بود حواست رو جمع می‌کردی
مقاومت نکردی و تونستم از !مزیت پیروی استفاده کنم
.زودباش حرف دلت رو بزن
،من اهل مبارزه که نیستم
.حالا ایده‌پردازهای بهتر از من دارید
اصلاً اینجا به من نیازی هست؟
الان من کی شما محسوب میشم؟
.منظورت چیه؟ یکی از مایی دیگه
رایون، نگرانیت همین بود؟
...اما هیچ کار خاصی از دستم برنمیاد
سایا رو می‌شناسی؟
ها؟
...اوه
.اونم مثل تو بود
.هیچ مزیت ویژه‌ای نداشت ولی جونش کف دستش بود
با این وجود، تا آخرش هم .یکی از اعضای مهم گروه بود
.یه دوست واقعی بودن، هیچ دلیل و منطقی نداره
نمی‌تونم توضیحش بدم اما فقط به .همدیگه اهمیت می‌دید و می‌خواید پیش هم بمونید
.تو همینطوری هم خوبی، رایون
...دلیل و منطق نداره
واقعاً به همین سادگیه؟
.هیچوقت عوض نشی ها
.جدی حق با تو بود
قبلش می‌خواستم دنیا رو نجات بدم چون ...تنها جاییه که با کازوکی به اشتراک گذاشتم
...ولی حالا
می‌خوام ملکه رو شکست بدم !و از شما محافظت کنم
.احساست رو می‌فهمیم
.آره
...شاید من یکم خجالتی باشم، ولی
.همه مثل همیم
.آره
!اوهوم
!شماها از کجا اومدید؟
!کاملاً متوجهم، مردم عزیزم
!امپراتور راهازلت با شما هم‌عقیده‌ست
!مردم من رو احساساتی کردن
هنوز این مسخره بازی رو کنار نذاشتی؟
.ضایع
!بدجنس‌ها... واقعنی
!هـــوی
!ریکا
.انگار داره بهشون خوش می‌گذره
،فکر کردم دلم می‌خواد تنها باشم
پس چرا دارم همراه شما میام؟
.همه جایی جمع شدیم که عشق‌مون کشید
...راست میگی
...حالا
بیاید جلسه ایده‌پردازی برای .شکست دادن ملکه رو شروع کنیم
هر چی تا الان می‌دونیم، احتمالاً .برای مقابله باهاش نقشه کشیده باشن
.خب، قطعاً همینه
.کشفیات ما بیهوده‌ست
.اگه مکان و ساختار گروه رو تغییر داده باشن
.اما این فقط برای آینده صادقه
.نمی‌تونن گذشته رو تغییر بدن
.کلید کشفیات اخیر ما، در گذشتهٔ اون‌ها قرار داره
گذشته؟ منظورت چیه؟
.یه عنصر قابل توجه، کاتو نایته
یه لحظه‌ای بود که از مزیت نابودی .بدون اعلام کردن اسمش استفاده کرد
.پس مزیت نابودی از خانواده‌ی تولید نیست
.مطمئنم از خانواده‌ی دگردیسی‌ـه
پس می‌تونه هرچقدر دلش می‌خواد بدون اینکه انرژی بذاره، از مزیت ویژه‌اش استفاده کنه؟
.دقیقاً
رفتار ملکه تا الان نشون میده که فرض .کرده امپراتور فعلی داخل توکیو اقامت داره
پس چرا خود توکیو رو با مزیت نابودی با خاک یکسان نمی‌کنه؟
!با خاک یکسان کنه؟
.آره
،اگه با مزیت گرانش موتسوکی ترکیب می‌شد
.اجرای نقشه خیلی آسون میشد
پس چرا اونکارو نکرد؟
،حتی اگه متوجه می‌شدیم و تلاش می‌کردیم فرار کنیم .می‌تونست به راحتی ما رو متوقف کنه
چجوری؟
...به عنوان مثال
،با مزیت نابودی آوار بریزه
،با مزیت جابه‌جایی به مرزهای شهری بفرسته
،و در نهایت با مزیت تکثیر .جلوی خروج ما از توکیو رو بگیره
درسته. خیلی تمیز نیست ولی .قطعاً یه اقدام متقابل موثره
.می‌تونست یکی از گزینه‌هاش باشه
.نکتهٔ خوبیه
به گمونم محتمله دست به همچین .اقدامات خشونت‌آمیزی بزنه
.خودش گفت که به هر طریقی شده ما رو می‌کشه
.برام قابل تصوره
پس اگه با روانشانسی معکوس پیش بریم چی؟
از یه طرف، می‌تونست بدون اینکه .جای امپراتور رو بدونه، توکیو رو نابود کنه
پس چرا تحت همون شرایط، توکیو رو با خاک یکسان نکرد؟
...یه‌نفر یا یه‌چیزی هست که نمی‌خواد نابود بشه
و نمی‌تونه بدون به خطر افتادن اون، توکیو رو ویران کنه؟
.صرفاً یه فرضیه‌ست ولی آره
ولی این فرضیه چه تاثیری روی نقشه ما می‌ذاره؟
.توکیو رو می‌بندیم
چی؟
توکیو رو ببندیم؟
.الان از هیچی سر در نمیارم
.آروم باشید، آروم باشید
‫بیاید بگیم اون یه‌چیز یا یه‌نفر x باشه.
‫فرض کنیم x واقعاً جایی داخل توکیو باشه.
،اگه توکیو تحت سلطه امپراتور فعلی در بیاد
‫یعنی ممکنه که x دست امپراتور بیفته.
.و ملکه مجبور میشه یه حرکتی بزنه
.دقیقاً
‫اینجوری می‌تونیم احتمال وجود x رو...
.با توجه به رفتار ملکه تعیین کنیم...
‫اگه x وجود داشته باشه، بدون شک سالم نگهش می‌داریم.
.به شخصه کنجکاوم بدونم چیه
‫شاید ملکه علیرغم وجود x هم اقدامی بکنه،
‫اما اگه کلاً حرکتی نزنه، ‫می‌تونیم نتیجه بگیریم که x وجود نداره.
ولی چجوری قراره توکیو رو ببندیم؟
.امکان نداره بتونیم حرکت دشمن رو بفهمیم
.باید وانمود کنیم که می‌بندیمش
.هدف اصلی ما پیدا کردن مقر اوناست
.شینوزاکی
.سوما
از مزیت شما استفاده می‌کنیم تا از آسمون کسایی .که به توکیو رفت و آمد می‌کنن رو زیرنظر بگیریم
...بیاید محض احتیاط چندتا ابر توی آسمون بسازیم
.و مطمئن بشیم مهتاب، سایهٔ شما رو روی زمین نمیندازه
جستجو رو به کسایی محدود می‌کنیم که .مشخصات‌شون با اهداف ما مطابقت داره
بعد موقعیت و ظاهر کسایی که چک .می‌کنی رو به اشتراک می‌ذاری
.ایستگاه ایتاباشی. مو خروسی
ما هم با مزیت ارائه تصویر رو پخش .می‌کنیم تا بیشتر زیرنظر گرفته بشه
!مو خروسی ایستگاه ایتاباشی رو نشون بده
.که اینطور. واقعاً شدنیه
...بعدش می‌تونیم بذاریم آزادانه به مقرشون برگردن
و نه تنها شاید موقعیت‌شون رو !پیدا کنیم، بلکه حتی برسیم به خود ملکه
وایسا. به نظرت حتی باورشون میشه که ما توکیو رو می‌بندیم؟
.احتمالاً آره
مزیت تجسمت رو به قوای سه‌گانه نشون دادی، درسته؟
.آره
موتسوکی اشاره کرد که ملکه اون .رو از مزیت پاسخ مطلع کرده
،اگه ملکه از مزیت‌ها خبر داشته باشه
باید بدونه که ما با مزیت تجسم .عملاً هرکاری می‌تونیم بکنیم
.ولی من نهایتاً روزی سه‌تا چیز بتونم تجسم کنم
—بعید می‌دونم باور کنن می‌تونیم توکیو رو ببنـ
.نه، فکر نکنم اون رو بدونن
،اون دختره مگورو از مزیت نپذیرفتن خبر داشت
.اما نمی‌دونست اثرش تا ۷۲ ساعت می‌مونه
.اونجوری گول حقهٔ من رو خورد
.نکته خوبی بود .دانش ملکه هنوز محدوده
احتمالاً درباره مزیت‌های مختلف ،و قابلیت‌های کلی اونا می‌دونه
.اما خیلی جزئیاتش رو نمی‌دونه
!دیگه دارم گیج میشم
.کافیه قانع‌شون کنیم که تواناییش رو داریم، همین
،همونطور که ما نقشه و مقصود اونا رو نمی‌دونیم
.اونا هم چیزی در مورد ما نمی‌دونن
.ازش به سود خودمون بهره می‌بریم
،برای اینکه همچنان دست بالا رو داشته باشیم .باید یکم بلوف بزنیم
.اسم عملیات رو... عملیات انحصار توکیو می‌ذاریم
.نقشه فردا اجرایی میشه
...ما راه‌بندون رو اعلام می‌کنیم
.و سوما و شینوزاکی از آسمون پایین رو زیرنظر می‌گیرن
سوژه‌ها زیرنظر گرفته میشن تا .مقر دشمن رو شناسایی کنیم
...بعدش براشون کمین می‌کنیم و
تیـــم
!می‌جنگیم