...زودتر از انتظارم بود
.چه سوپرایز خوشایندی، کیساراگی-سان
از اینجا به عنوان مقر جدیدمون .استفاده می‌کنیم، صرافیل
،اون هیچ ایرادی نداره
اما دارید به هدف‌تون نزدیک می‌شید؟
.به شرطی که تو هم پیش قدم بشی
اگه من بمیرم دیگه کشیشی .نمی‌مونه برای شما طلب سعادت کنه
.شاید امپراتور فعلی رو دست‌کم گرفتم
.دیگه بیشتر از این قوی‌ترین سلاحم رو کنار نمی‌ذارم
.از الان به بعد با تمام قوا بازی می‌کنیم
.همه‌شون رو می‌کشم
پس قراره از اون دوتایی که بهتون معرفی کردم استفاده کنید؟
.البته
...وای
.امشب ماه چقدر قشنگ شده
.حیف که دیگه از فردا وقت نمی‌کنیم ازش لذت ببریم
.بیا هرچی زودتر قال قضیه رو بکنیم
.ای وای من
!اینجا رو نگاه کن
.شخص کو-سان از قوای سه‌گانه اومده
چه خبر شده؟
.شما دوتا تحت نظارت دائمی من خواهید بود
!عه جدی؟ هرطور راحتی
،اگه چیز مشکوکی ببینم .خودتون رو مرده بدونید
!من که گفتم، هرطور راحتی
تو دقیقاً کی هستی حالا؟
چجوری از امپراتور فعلی اطلاعات داشتی؟
!بهت گفتم که
بر حسب اتفاق قبل از مبارزه .با امپراتور با هم آشنا شدیم
پس چرا اومدی پیش صرافیل؟
هیچکس قرار نبود از رابطه اون .با کیساراگی-ساما خبر داشته باشه
!کاملاً اتفاقی
...داشتم از کنار یه کلیسا رد می‌شدم
که یهو تصمیم گرفتم دعا کنم .بتونم به ملکه خدمت کنم
!همون‌موقع که یه‌دفعه شما پیداتون شد
.فراموشش کن
،هر انگیزه‌ای که داشته باشی .هیچکس مقابل کیساراگی-ساما حریف نیست
...هــوم
.در مقابل»... شاید»
.پس ما رفتیم
.آسمون‌ها رو به ما بسپرید
با اژدها نمیرن؟
.شاید این ثباتش بیشتره
.به‌هرحال ریکا پاش رو قربانی کرده
از کِی داره بدون عصا راه میره؟
متوجه شدی که پای چپش رو عضو مصنوعی گذاشته؟
در واقع تلاش کردم با استفاده از ،مزیت ادغامم، پای راستش رو بازسازی کنم
.اما به هردلیلی که بود کار نکرد
پس در عوض، ما پای چپش رو بازسازی .کردیم و به سمت راستش منتقل کردیم
،بعد با استفاده از مزیت ادغام من .یه عضو مصنوعی ویژه برای پای چپش ساختیم
هـا؟! تو کی یاد گرفتی همچین کار پیچیده‌ای بکنی؟
!فکر کردی یه ماه داشتیم چی‌کار می‌کردیم؟
!کل مدت رو که ولگردی نمی‌کردیم
ها؟
!آره راستی
پاک فراموش کردم ولی ما در واقع !ماه پیش یه‌چیز مهم فهمیدیم
.اوه، راست میگی
وقتی داریم برای اعلامیه .آماده می‌شیم می‌تونید بهمون بگید
...خب، ما ماه گذشته رو توی روستای مادریم گذروندیم و
.داشتیم در مورد ایتاکو تحقیق می‌کردیم
ایتاکو؟
منظورت همونان که مجرای ارواح مرده میشن و حرفاشون رو منتقل می‌کنن و اینا؟
.همون موقع بود که یه سوال به ذهنم رسید
چجوری مزیت‌ها به وجود اومدن؟
«.از قرار معلوم «مجموعه‌ای از طمع انسان‌هاست
«.که به دلیل رویداد خاصی، تجسم پیدا کردن»
!واسطه روحی
...آره. همچنین
،شاید اگه خدایی بود، یا بنده‌هاش وجود داشتن .می‌تونستیم ازشون بپرسیم
بندگان خـدا
.کلمه «بنده‌های خدا» یه جرقه‌ای توی ذهنم زد
‫جین (خدا)
‫اومی (بنده)
.شاید اتفاقی باشه اما کانجی‌هاش با اسم اومی یکیه
...ولی من چیزی نمی‌دونستم. برای همین
رفتید به روستای مادری اومی !تا دنبال سرنخ بگردید
...ایتاکوها با واسطه کردن جسم‌شون
مرده‌ها رو هدایت می‌کنن .و به این دنیا متصل می‌کنن
مزیت
پس شاید مزیت‌ها هم از طریق یه‌جور واسطه ظهور پیدا کرده باشن؟
مثل پاکت‌ها؟
.اوهوم
پس اگه مرده‌ها معادل مزیت‌ها باشن ،و اجساد هم همون پاکت‌ها باشن
.باید یه عاملی مثل ایتاکو هم وجود داشته باشه
!ممکنه اون... ملکه باشه؟
.احتمالش بالاست
!وقتشه
!بیاید اعلامش کنیم، واقعنی
.قانون مرحله سوم تغییر می‌کند
،از نیمه‌شب فردا .توکیو بسته می‌شود
.بعد از قرنطینه، اجازه هیچ ورود و خروجی وجود ندارد
مرحله سوم به تعلیق درمیاد .تا بعداً از سر گرفته بشه
قرنطینه توکیو؟
.کو. همه اعضا رو جمع کن
.هر چی شما امر کنید
کو، همچنان داخل انبار شرقی بمون و .نظارت و ارتباط از راه دور رو ادامه بده
...سه دقیقه تا نیمه‌شب مونده
.با استفاده از مزیت جابه‌جایی مگورو، به توکیو برید
.همه‌تون حمله می‌کنید
بهتون دستور میدم تا ارتش !امپراتور فعلی رو با خاک یکسان کنید
.ملکه دستور حمله میده
.آماده نبرد بشید
!چی؟! قرارمون این نبود
.فکر کردم فقط قراره زیرنظر بگیریم‌شون
،اگه قبل از قرنطینه کسی رو به توکیو بفرستن
.نیازی نیست توی نبرد باهاشون مواجه بشیم
.اون شرایطیه که می‌تونیم به راحتی برنده بشیم
،اما اگه ملکه متوجه معنای واقعی پشت قرنطینه بشه
.یعنی به انگیزه اصلی‌مون پی برده
برای اقدام متقابل، ممکنه دستور حمله بده .و تمام قوا رو ارسال کنه
.اگه این اتفاق بیفته ممکنه یه گوشه گیر بیفتیم
...پس اگه بجنگیم بهتره
،از بین دشمن‌هایی که توسط شینوزاکی شناسایی شدن .اول با اونایی می‌جنگیم که می‌تونیم شکست بدیم
.آروم آروم نیروهاشون رو تحلیل می‌بریم
.یا می‌کشی یا کشته میشی
اگه می‌خواید ببرید برای کشتن‌شون درنگ نکنید. مفهومه؟
.شینوزاکی صحبت می‌کنه .فعالیت در مرز استان رویت شد
...اکثراً شهروندن ولی
سه نفر الان لب مرز منطقهٔ کیتا !و شهر کاواگوچی ظاهر شدن
!واضحه که شهروند عادی نیستن
...اون باید
!نمایش تصویر
!خودشونن
...ایکوسا و مگورو
!همراه نایت...
.درباره‌ی تمام قوا حق با تو بود
سه نفر رو فرستاده که قبلاً باهاشون مواجه شدیم؟
مراقب باشید! ممکنه دشمن‌های .شناسایی نشده همچنان قایم شده باشن
شینوزاکی، معیار رو به افرادی که ناگهانی !بعد از نیمه‌شب در توکیو ظاهر شدن تغییر بده
.فهمیدم
!صبر کن! دوتاشون جدا شدن
.اون و دختره و بچه با هم
.مرده تنها رفت
.دارم می‌بینیم. به نظارت ادامه بده
.پس قطعی شد
.حرکت خودمون رو می‌زنیم
عــه؟
...کی فکرشو می‌کرد
.دوباره به این زودی سعادت پیدا کنم
.حتماً امروز روز شانسمه
.شما دوتا فعلاً عقب وایسید
.به خودت زحمت دادی جلوی من سبز بشی
.به گمونم آماده‌ی مرگی
...اون مزیت ویژه به‌کارگیری آب و مزیت تنظیم رو داره
...ایندفعه نمی‌ذارم در بره
!کارش رو یکسره می‌کنم
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
!شوک برقی؟
!اینجا چه خبره؟
!مزیت ویژه‌ی اون، به‌کارگیری آب بود
!قصد داری به من حمله کنی؟
.بیخیال شو
اگه جواب ندم نمی‌تونی از .مزیت نپذیرفتنت استفاده کنی
.فایده نداره اومی
.به‌هرحال بدون ریوتا شانسی نداریم
—چـ
،حتی اگه قرار باشه تسلیم بشیم نمی‌ذاری که بریم؟
.معلومه که نمی‌ذارم
.همه‌تون رو می‌کشم
—پس حداقل می‌تونـ
.وایسا
.نمی‌تونی دل من رو به رحم بیاری
.دلم نمی‌خواد به دوستات هشدار بدی
.در واقع، برعکسشه
.گفتم یکم اطلاعات بهت داده باشم
اطلاعات؟
.باشه، بگو بینَم
اما اگه در مورد چیزی دروغ بگی .فرض می‌گیرم داری وقت‌کشی می‌کنی
،دوستات اولین کسایی هستن که می‌میرن
.پس بهتره چیز خوبی بشنوم
جزئیاتی درباره ابینا و مردیه .که مزیت عدم تحرک رو داشت
!عدم تحرک؟
چجوری می‌شناسیش؟
.چون ما کشتیمش
خب؟ اطلاعاتت چیه؟
قبلش، بهمون قول بده که ...ما رو سریع و بدون درد می‌کشی
قبوله؟
...اگه این چیزیه که می‌خوای
!یه دست؟
!اولویت صاعقه
.شرمنده
.یکم طول کشید تا آسیب برق رو جدا کنم
!تو... دستت
.تمام آسیب رو اونجا متمرکز کردم و بریدمش
.الان به صورت مجازی آسیبی نمی‌بینم
!نیشیمه، اون حقه‌ی صاعقه قشنگ بود
.ولی مراقب باش .نباید خودت رو لو بدی
!ترس به دلم ننداز
.اومی و نیشیمه، هوام رو داشته باشید
رایون، تو عقب وایسا و اگه .اتفاقی افتاد کمک‌مون کن
!تلاشم رو می‌کنم
!بزن بریم
همیشه بعد از شوک‌های برقیش .یه جرقه‌ی کوچیکی میاد
...اگه بتونم زمان‌بندیش رو درست کنم
!می‌تونم ازشون جاخالی بدم
...و همچنین
!فقط یه‌دونه حمله‌ی همزمان می‌تونه بکنه
،با مزیت آب می‌تونست همزمان به چند جهت حمله کنه
.اما الان دیگه نشونه‌ای ازش نیست
یا هیچ منبع آبی نزدیکش نیست .یا دیگه نمی‌تونه ازش استفاده کنه
فکر کردی متوجه نمیشم؟
!ای احمق
!این بده! نمی‌تونم خودم رو متوقف کنم
!بگیر که اومد
!قبول نمی‌کنم
!حدس می‌زدم اینکارو بکنی
!اولویت
!کار اون بود؟
!یه مزیته که مسیر رو عوض می‌کنه؟
!خوبه! دفاعت رو کامل باز گذاشتی
!تمام مدت نقشه‌شون همین بود
!دروغ گفتم
.چه قیافه‌ی جدی‌ای گرفتید
.بیا، بذارید یه شعبده‌بازی نشون‌تون بدم
...اگر این بطری پلاستیکی معمولی رو وارونه کنم
!یخ زد! مزیتش اینه؟
.یه حقه‌ی ساده‌ست
.این یه آب فوق سرده که فوراً یخ می‌زنه
.شما هم می‌تونید انجامش بدید
!واقعاً؟! عالیه
!نایت
.خب، دیگه به نظرم خوشگذرونی بسه
!مزیت ویژه‌ی جابه‌جایی
!نوش جون خودت
.منم که دارم شیشه‌ها رو کنترل می‌کنم
،وقتی کسی با آب تماس پیدا می‌کنه» «.زمان رو برای شعاع یه متری متوقف کن
.با افتادن توی این تله، خیلی دردسرم رو کم کردی
.حالا، فقط تو موندی نایت-کون
!عـ ـ عوضی
—مزیت ویژه‌ی نابود
.یه لحظه صبر کن
.تمایلی به مبارزه با تو ندارم
.فقط می‌خوام حرف بزنیم
گذاشتم دختره چرت بزنه .تا کسی مزاحم ما نشه
منظورت چیه؟
،به نظرم با میل خودت برای ملکه کار نمی‌کنی
.برای همین می‌خوام کمکت کنم
!ا-از کجا می‌دونستی؟
.واقعاً پسر صادقی هستی
میشه بهم بگی چرا داری برای ملکه کار می‌کنی؟
،مامانم و... خواهرم لیلی گروگان گرفته شدن
...پس باید به حرفش گوش کنم، وگرنه
خواهرت هم همینطور؟
...آره، چون دفعه پیش به شماها باختم
به‌خاطر یه شکست، یه گروگان دیگه گرفته؟
.شاید قبلاً جون مادرش از دست رفته باشه
...در این‌صورت
می‌تونم فقط یه سوال دیگه بپرسم؟
کسی به اسم ایروگا رن توی گروهتون دارید؟
...ایروگا
اون پسر بلونده رو میگی؟
.فقط همین رو می‌خواستم بدونم
،راهی برای نجات مادر و خواهرت وجود داره
.اما برای اینکار به کمکت احتیاج دارم
قبوله؟
!و-واقعاً؟
!قبوله! قبول می‌کنم
.چه پسر خوبی
.اول لیلی-چان
یه لحظه گوشِت رو میاری؟
.همه‌ش همین بود
حفظ شدی؟
!آره، یادم موند
.کلمات جادویی، «ممنون» و «قوقولی قوقو»ـه
.خب، چشمات رو ببند
.مزیت القا
.خیلی‌خب، مشتاق شنیدن خبرای خوب و بدم
!رئیس کارش درسته ها
!اون تنهایی دو نفر از چهار گردن کلفت رو شکست داد
منظورت قوای سه‌گانه‌ست؟
!هم تعداد رو اشتباه گفتی، هم اسمش رو
ولی این چیز خوبیه؟
حداقل یه‌نفر لازم نداشتیم تا به مقر برگردونیم؟
نقشه‌ی اولیه همین بود ولی من و .یاگیهاشی تصمیم گرفتیم تغییر مسیر بدیم
.اینم خوبه
خب، یاگیهاشی. چیزی دستگیرت شد؟
.همونطور که پیش‌بینی کرده بودی، سودو-کون
.ایروگا رن به ارتش ملکه ملحق شده
!ایروگا رن رفته سمت ملکه؟
شینوزاکی، معیار رو به افرادی که ناگهانی !بعد از نیمه‌شب در توکیو ظاهر شدن تغییر بده
همون موقع بود که فهمیدی ایروگا ...می‌تونه بعد از قایم شدن با مزیت تقسیم
!یه‌دفعه ظاهر بشه؟
.ولی تا الان دشمنای زیادی رو شکست دادیم
.و تعدادمون هم ازشون بیشتره
!د-درسته
.گوکوکوهوتنجی
.با مزیت ارائه همچنان تصاویر رو نمایش بده
.یاگیهاشی
مشکل‌مون... هنوز حل نشده، درسته؟
.کیساراگی-ساما، سه واقعه رو باید گزارش بدم
.گوش می‌کنم
ایروگا رن و فوکامی یوهه .زیر نظارت من ناپدید شدن
.اما اقدامات پیشگیرانه‌ای تدارک دیدم
.دومین واقعه به نبردها مربوط میشه
.ایکوسا، مگورو و نایت هر سه کشته شدن
.امپراتور فعلی متحمل هیچ تلفاتی نشد
.که اینطور
و سومیش؟
.ما موفق شدیم
دوست ندارم با نفوس بد زدن، فضا .رو خراب کنم ولی در موردش مطمئنم
اگه حق با من باشه، باید هر لحظه ...منتظر خبر از طرف شینوزاکی-سنسه باشیم
!یـ ـ یه تغییری رخ داده
!اجساد ایکوسا، مگورو و نایت همه ناپدید شدن
!ناپدید شدن؟
.گوکوکوهوتنجی، اجسادشون رو با مزیت ارائه نمایش بده
!باشه
ها؟
نمی‌تونم نمایش بدم؟
.حق با ما بود... اختفاء شدن
منظورت چیه اختفاء شدن؟
.ظاهراً در بدترین سناریوی ممکنیم
...دوباره برخیزید
.جنگجویان وفادار من
...و همچنین
.امپراتور...
!منظورت از بدترین سناریوی ممکن چیه؟
.همه‌چیز طبق پیش‌بینی‌های یاگیهاشی پیش رفته
.آروم باشید و گوش کنید
.ملکه احتمالاً قابلیت زنده کردن مرده‌ها رو داره
!زنده کردن مرده‌ها؟
!اینا یعنی چی؟
اگه قبل‌تر از این سه‌تا دشمنی ...که شکست دادیم رو نگاه کنید
.شاید یادتون بیاد که چجوری اجساد ناپدید می‌شدن
!مزیت بازیابی امپراتور
...دلیل کار نکردن مزیت ارائه
.احتمالاً به دلیل مزیت اختفاء امپراتوره
امپراتور مگه نمرد؟
آره. اون مرد و همه مزیت‌هایی که .در اختیار داشت توی برزخ موندن
ولی این دقیقاً یعنی چی؟
...نمی‌تونن داخل پاکت برگردن که
برگشتن همونجایی که ازش اومدن؟
...دقیقاً. فرض کنیم به دنیای ماورایی برگشته باشن
فقط یه‌نفر وجود داره که می‌تونه اونا .رو به دنیای جسمانی ما برگردونه
!ایتاکو
احتمالاً دارن از مزیت‌هایی که .قبلاً برای امپراتور بود استفاده می‌کنن
.که یعنی تقریباً شکی نیست که ملکه همون ایتاکوـه
...علاوه بر مزیت رستاخیز
مشکوک شدم که چرا اصلاً باید کسایی مثل .ایکوسا که قبلاً باهاش مواجه شدیم رو بفرسته
.دلیلی داشت که مجبور بود اجسادشون رو بازیابی کنه
...برای اینکه دوباره به نبرد برگردن
.یا اطلاعات دریافت کنن مشخص نیست
در هر صورت، مشخص می‌کنه .که می‌تونه اونا رو زنده کنه
...امکان نداره
.اونا موقع مبارزه اولمون عقب‌نشینی کردن
شاید اون‌موقع نمی‌تونسته اونا .رو زنده کنه یا بازیابی کنه
.توی آخرین نبرد، ایکوسا به‌جای آب از برق استفاده کرد
.حدس می‌زنم ملکه مزیتاش رو عوض کرده باشه
!یعنی می‌تونن همینطور به زندگی برگردن؟
!و هردفعه میشه مزیتاشون رو جایگزین کرد؟
.آره ولی... لازم نیست انقدر ناامید بشید
.از قبل یه بذر داخل ذهن نایت-کون کاشتم
نایت؟
،ملکه نسبت به بچه‌ها دل رحمه .برای همین اون بهترین گزینه بود
تو یه‌جوری در مورد ملکه .حرف می‌زنی انگار با هم آشنایید
!این‌دفعه دیگه راه نداره بذارم بپیچونی
.می‌دونم، الان بهتون میگم
.اسم ملکه، کیساراگی ماریاست
.گمون کنم ۲۴ سالشه
.اون فامیلمه
!فـ ـ فامیل؟
،شب دوم تاسوکتسو .داخل بهداری احیاء شدم
مزیت
.دیدم مزیت تعلیق جلوی چشممه
روز دوم همون‌موقع بود که همه .مردها به جز اومی-کون مردن
.فقط یه فرد مونث می‌تونست اون پاکت رو گذاشته باشه
.در جا فهمیدم که کار اونه
.فکر کنم اینجوری می‌خواست من رو به عضویت دربیاره
با این‌حال، یاگیهاشی توجورو .جناح امپراتور فعلی رو انتخاب کرد
...دقیقاً از هدفش مطمئن نیستم، ولی
.بیاید دعوت به مبارزه‌ی کیساراگی ماریا رو بپذیریم
...ای بابا
حالا که باید دوتا آدم عجیب رو .سرگرم کنیم، کمرمون می‌شکنه
!حوصله‌ام سر رفت
!حداقل خوراکی داریم
...واقعاً که
بدترین سناریو
.چه گیری کردیم