!بد نیست محض تنوع بیرون غذا بخوری، واقعنی
.همه چند وقت یه‌بار به استراحت نیاز دارن
...آه، ولی چقد مزخرفه
چی؟
.فکر کردم قراره برنده بشیم
حالا که مقر ملکه با مزیت اختفاء .پنهان شده، نمی‌تونیم پیداش کنیم
.جدی هیچ راهی برای پیروزی‌مون نیست، واقعنی
!خیلی خودتو نگران نکن و غذاتو بخور
هنوز می‌تونم با اعلامیه‌های .امپراتور از مردم استفاده کنیم
...آره به گمونم
!شماها چقدر کشتی‌هاتون غرق شده
.احساس‌تون رو خوب درک می‌کنم
!ایـ ـ ایروگا رن
!چجوری پیدامون کردی؟
.وایسا، آروم باش
اون پاکت‌نامه‌ی عملیات امپراتور رو یادته؟
یه آنتن داشت تا رد هرکسی .که بازش کنه رو بزنی
!با مزیت ردیابی‌ـم
بمیـــر
!اون پاکت رو من باز کردم
نکنه امپراتور فعلی تویی؟
.نیومدم فقط بهتون سر بزنم .اومدم یه سری اطلاعات ارزشمند در میون بذارم
اطلاعات ارزشمند؟
.اگه اینطور پیش بره، محاله بتونید ملکه رو شکست بدید
حدس می‌زنم تا الان متوجه شده باشید که ملکه می‌تونه مزیت‌های بدون صاحب رو جمع کنه، نه؟
...آ-آره
حملـــه
...حمله، دفاع، احیاء .حتی مزیت‌هایی برای پنهان کردن خودش
دفــــاع
احیــــاء
اختفــاء
...ملکه دست خوب و تکمیلی داره
!و اینجاست که اطلاعات من وارد بازی میشه
امروز، قراره داغ‌ترین منبع !اطلاعات رو بهتون یاد بدم
...کاتو نایت
،اگه دنبال یه راه امن برای کسب اطلاعاتید !اون کسیه که باید بکشید سمت خودتون
رئیس نگفت که یه چیزی توی نایت کاشته؟
اگه جای شما بودم، چشم بسته .حرف رئیس شورا رو باور نمی‌کردم
...البته جلوتون رو نمی‌گیرم .تماشا کردن شما جالبه
یاگیهاشی رو... چشم بسته باور نکنیم؟
منظورش چیه؟
.با ایروگا طرفیم
.بهتره بهش توجهی نکنیم
!آره، واقعنی
...ای بابا
.گفتم چی شده که گفتی بیام اینجا فالگوش وایسم
.کاشف به عمل اومد می‌خواستی پشت سر خودم حرف بزنی
!فقط حقیقت رو گفتم
.ولی خیلی کمکی نمی‌کنه
.الان کاملاً موافقم
.روی منم حساب کنید
.همچنان برام عجیبه حاضری اینکارو بکنی، ایروگا
.خجالتم نده
...فقط به‌خاطر اینه که .من هنوز به ناریتا سانیاتسو باور دارم
ببخشید این رو بهتون میگم، ولی از اون .پسره یاگیهاشی بوی گند دروغ به مشامم می‌خوره
...به گمونم عجیبه که زودتر به ملکه اشاره نکرد، ولی
.رئیس همیشه همین مدلی بوده
...منظورم این نیست که بهش خیانت کنید. فقط
.احتیاط کردن ضرر نداره
...اومی، چه‌کار داری می‌کنی
!چه حالی میــــده
!اوه! می‌تونم در رفتن خستگی رو از تنم حس کنم
!باید بیشتر از اینکارا بکنیم
.امپراتور قائم مقام منه
.اجازه نمیدم کسی ازش سرپیچی کنه
مفهومه؟
.هیچی حالیم نمیشه
کیساراگی-ساما دستش با امپراتور توی یه کاسه بود؟
.انگار
.حتی امپراتور هم از دستورش پیروی می‌کنه
.این قدرت کیساراگی-ساماست
راستی، کو کجاست؟
.ندیدمش
.خدا می‌دونه. در هر صورت برام مهم نیست
...از این تازه‌واردهای جدید راضی نیستم
،ولی وقتی اونا این دور و بر باشن .به کو خیلی راحت نمی‌گذره
.از این شکایتی ندارم
.ظاهراً یه سری اختلافات درونی در جریانه
و چرا اون اومده سمت ما؟
!نه. تمرکزم فقط باید روی خدمت به کیساراگی-ساما باشه
!وایسا ببینم
!داری میگی من رو به خاطر یه سوء تفاهم کشتی؟
.نزدیک بود درباره‌ی نقشه‌مون بهشون بگی
.فکر کردم داری بهمون خیانت می‌کنی
،در ضمن، کل هدف نفوذ کردن !شکست دادن هردوی ملکه و امپراتور بود
.درست میگی، نباید براساس قضاوت خودم اقدام می‌کردم
.اون تقصیر منه
.بیا برگردیم سر خونه‌ی اول
هنوز مایلی به ما ملحق بشی؟
.البته
.خوبه! بیا از نو شروع کنیم
بهم بگو چرا در وهله اول حاضر .بودی نقشه‌مون رو لو بدی
.به‌خاطر اونو رایون
،وقتی اون کنار امپراتور فعلی باشه .شانس پیروزی‌شون خیلی بالاتر میره
.به نظرم بهتره متحد بشیم
...اون پسره
.باشه
.به قضاوتت اطمینان دارم
...نایت
هنوز می‌تونی از مزیت نابودیت استفاده کنی؟
.خوبه
نگران بودم نکنه ترفند غیرعادیم .کار نکنه ولی مشکلی نیست
غیرعادی؟
مزیت عــــدم‌تحــــرک
مزیت عدم تحرکم قابلیت ثابت‌سازی .اجسام فیزیکی و قواعد رو داره
تثبیت فیزیکی
تثبیت قواعد
از تثبیت قواعد برای حفظ مالکیت .مزیت‌های نایت، لیلی و خودم استفاده کردم
مالکیتت رو... تثبیت کردی؟
،تا زمانی که نایت یا لیلی زنده باشن .مالکیت مزیتم دستم می‌مونه
و تا وقتی که مزیت عدم تحرک رو .داشته باشم، اونا مزیتاشون رو نگه می‌دارن
...که اینطور
!یکی داره میاد
!نایت
...هیرایاما... ابینا
.داری مزاحم قرارمون میشی
.از قبل شما دوتا رو به کیساراگی-ساما گزارش دادم
.اما هیچ دستوری ندادن
متوجهید این به چه معناست؟
.یعنی شما رو اصلاً به حساب نمیاره
.حتی اندازه یه مگس هم تهدیدی ندارید
.هرچقدر دوست دارید به تظاهر کردن ادامه بدید
،اگه روزی سد راه بشید .شما رو با دستای خودم خلاص می‌کنم
...هوی
،فقط چون یکی از قوای سه‌گانه‌ای .بهم از بالا به پایین نگاه نکن
اوه؟ می‌خوای خلافش رو بهم ثابت کنی؟
.حالا هرچی
.به من توجهی نکن. دارم ادا درمیارم
...گفتن دنبال سرنخی از ملکه بگردیم، ولی خب
حداقل تو یکم فرصت پیدا می‌کنی .هوای تازه بخوری، سوما
کل این مدت چسبیده بودی به .گوبو و ازش محافت می‌کردی
.آره به گمونم
.مزیت انفجار
اون خدمتکار ملکه‌ست؟
.ببین یه‌بار خواستم خونسرد باشم
ها؟ ملکه؟ چی هست؟
...باید یه شهروند بازمانده باشه
!چرا اونجوری بهمون حمله‌ور شدی؟
!راستش رو بگو
!بـ ـ برای بقا، اگه نکشی، کشته میشی
!مزیتی داری؟
...چـ ـ چیزه... من
!مزیتی داری یا نه؟
!تصمیمت رو بگیر
...چه ابهتی
!چـ ـ‌ چندتا پاکت بازنشده دارم
!رد کن بیاد
میگم، احیاناً اسم این‌کار زورگیری نیست؟
مزیت
،یکی دیگه هم پیدا کرده بودم .ولی قبل از اینکه بتونم بردارمش، ناپدید شد
!ناپدید شد؟
!راست میگم! باور کن لطفاً
کِی پیداش کردی؟
!د-دیروز
!خواهش می‌کنم! بذار برم
مزیت
،حتماً پاکت‌های بدون صاحب رو بازیابی کردن
.در اون‌صورت اینا خیلی باارزش محسوب میشن
اینا رو با خودمون برگردونیم؟
یا بهتره این یارو رو با خودمون ببریم؟
!کجا رفت؟
.در رفت
!چرا جلوش رو نگرفتید؟
.خلاصه قضیه از این قراره
مزیت
.فکر کنم اینا آخرین پاکت‌ها باشن
از قرار معلوم، دیروز پاکت‌های .سرتاسر توکیو بازیابی شدن
...پس اول از همه
.ساعت ۲۳:۵۵ دقیقه نیمه شبه
.امپراتور هستم
یه پیام الکی دیگه؟ واقعنی؟
باز ملکه چی زیر سرشه؟
!یه دقیقه صبر کن
ملکه، آخرین پیامش رو از ایستگاه تلویزیونی نفرستاد؟
برای همین پیامش فقط روی یکی .از شبکه‌های تلویزیون پخش شد
...آره
...پس... این
!چطوری ممکنه؟
.یک رویداد مخصوص صاحبین مزیت ترتیب دیدم
،برای آغاز این رویداد ویژه ...بین ۲۳ منطقه‌ی توکیو
.تاسوکتسو رو برگزار می‌کنیم
!تاسوکتسو؟
!امکان نداره
!خود امپراتوره
!امکانش هست
...جسد امپراتور سرجاش نبود
!با مزیت رستاخیر... اوضاع خرابه
!بسته به سوالی که می‌پرسه، ممکنه همه بمیریم
!فکر کردم امپراتور خودش نمی‌تونه سوالی ثبت کنه
!ملکه اون رو زنده کرده
!حتماً کنارش وایساده داره سوال‌ها رو میده
،اومی! هر اتفاقی هم که بیفته !تو باید زنده بمونی
!حله
زمانش فرا رسید. اکنون شمارش .اکثریت آراء رو شروع می‌کنیم
!قبول نمی‌کنم
یک فرد مذکر با گروه خونی او مثبت هستید
.که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
بله یا خیر
یک فرد مذکر با گروه خونی او مثبت هستید
.که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
بله یا خیر
این دیگه چه کوفتیه؟
داره یه آدم خاص رو هدف می‌گیره؟
...بازی... تموم شد
.از نیمه‌شب عبور کردیم
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
،از همین حالا، رویداد جدیدمون .بازی قاتل رو آغاز می‌کنیم
...هدف بازی اینه که از اول تا آخرش، درون توکیو
.هرتعداد صاحب مزیت که می‌تونید بکشید
.کسانی که در ۱۰٪ اول باشند، برنده میشن
،از نیمه‌شب فردا ...کسایی که خارج از ۲۳ منطقه باشن
.و بازنده‌های بازی، در صورت لزوم اعدام می‌شوند
.همه شرکت‌کننده‌ها موفق باشن
...خیلی‌خب
.مزیت ویژه بازیابی
همه صاحبین مزیت توکیو مردن .و مزیتاشون رو بازیابی کردم
کی فکرشو می‌کرد کار کردن با ...ملکه، تاسوکتسو رو ممکن کنه
،البته با این حجم مشغله‌ای که دارم .همیشه قدرتام در دسترس نیست
،کیساراگی-ساما
بدون شک تمام گروه امپراتور فعلی .رو با این حرکت از بین بردیم
...ای وای
.انتظار این رو نداشتم
...ممکنه همه‌شون با اون مرده باشن
...بـ ـ بچه‌ها
!چجوری همه سالمید؟
...روحمم خبر نداره
.قطعاً قرار بود با اون سوال بمیریم
...شـ ـ شانس اوردیم
محافظت کن
!اوه، اون بود
!پاکت دستوری
برای محافظت از همه‌مون در برابر .تاسوکتسو، بازش کردم و توی سرم دستور دادم
!ایول گوبو
پاکت‌های دستوری؟
آه... به‌طور کلی تنها راه .ما برای اجرای مزیت اطاعته
.صاحبش یه پسری به اسم یوشی تپه بوده که مرده
یه حقه‌ای تنظیم کرد تا حتی بعد ...از مرگش هم مالکیت مزیت از دست نره
.و اون رو به دوستش، ایروگا رن سپرد
ایروگا رن؟
.همه جزئیاتش رو بعداً برات تعریف می‌کنیم
.فقط فکر کن یه سلاح مخفیه که از ایروگا گرفتیم
،تنها دستوراتی که برامون مونده .نابود کن» و «عشق بورز»ـه»
درهرحال، باید از گوبو ممنون .باشیم که فکرش سریع کار کرد
همه این آدما مردن، واقعنی؟
امپراتور واقعاً برگشته، نه؟
،تونست تاسوکتسو رو برگزار کنه
پس حدس می‌زنم همه مزیت‌های .از دست رفته هم احیاء شدن
...بعد از همه چیزایی که سانه وسط گذاشت تا شکستش بده
!چطور ممکنه برگرده؟
،طولی نمی‌کشه تا امپراتور بفهمه ما هنوز زنده‌ایم
.بعد از اینکه ببینه نمی‌تونه مزیتای ما رو بازیابی کنه
.اون موقعست که بازی قاتل وارد عمل میشه
همچنین می‌تونه یه دور دیگه تاسوکتسو .رو برگزار کنه و آراء رو بشماره
.دور قبلی رو شانسی جستیم
.امکان نداره دور بعدی رو زنده بمونیم
.دیگه الان نقشه‌ی فریب دادن ملکه هیچ دلیلی نداره
.راه چاره‌ای برامون نمونده
در هر صورت، فعلاً تمرکز ما باید روی .جمع‌آوری اطلاعات و پیدا کردن مکان امن باشه
.با همین پیش میریم
...اگه واقعاً چیزی توی سر نایت کاشته باشه
...اگه اطلاعات ایروگا درست از آب دربیاد
!باید منتظر حرکت بعدی نایت بمونیم
...هی، عجوزه
میشه یه لطفی بخوام؟
.این یکی تازگی داره
چی می‌خوای؟
!می‌خوام بذاری مامان و لیلی رو ببینم
!فقط یه‌بار
!بعدش من، بیشتر از قبل کار می‌کنم
.باشه
...هرچند
.باید به لیلی بسنده کنی
!مامانم چی؟
.مادرت یه گروگان هست و میمونه
،اگه ازم سرپیچی کنی .توی یه چشم به‌هم زدن می‌کشمش
...باشه
.خوشحالم انقدر پسر خوبی هستی
...ولی لطفاً
!میشه خودمون تنهایی بریم؟
...از اون... خوشم نمیاد
.باشه
.بیرون منتظر بمون
تنهایی؟
،تا وقتی که بگم مادرش گروگانه .دست به کاری نمی‌زنه
.آه... حوصله‌ـم سر رفت
میشه برم دستشویی؟
.بفرما، بفرما
!نمی‌دونستم این ساختمون اینجاست
.لیلی اینجاست
!لیلی
...خدا رو شکر
!واقعاً حالت خوبه
حالا راضی شدی؟
...آره
.پس بیا برگردیم
...خب... از این‌که تونستم ببینمش
!ممنون
.کلمات جادویی، «ممنون» و «قوقولی قوقو»ـه
اونا طلسمی میشن تا زمان رو برای .هرچیزی که بهش دست بزنی متوقف کنه
!موفق شدم
...حالا فقط کافیه
!به سمت پشت‌بوم
.مزیت ویژه بازیابی
.تمام چاقوهای شعاع دو کیلومتری رو بازیابی کن
!مزیت ویژه، تقلید
!تمام چاقوها
!همین حرکت رو تقلید کنید
!مزیت نابودی
!مزیت پرواز
!قوقولی قوقــــو
چی شده رئیس؟
...اینم از علامت‌مون
.مزیت ویژه القا
پرواز کردن با سرعت ...فراصوت خیلی براشون سخت میشد
.خوش اومدید، خواهر برادر کاتو
.خوشحالم که اومدی
!نایت گولم زد؟
...انگار که زمان از دستم در رفت
...این فقط می‌تونه... مزیت تعلیق باشه
!یاگیهاشی توجورو
.یه تصویر کلی از قضیه دستم اومد .به دادمون رسیدی، نایت-کون
.بیا مرور کنیم
...ملکه در رأس قرار داره .و در یه سطح برابر، امپراتور و صرافیل قرار دارن
...درست زیر اونا، قوای سه‌گانه هستن. بعدش موتسوکی تویا
فوکومی یوهه و ایروگا رن .جایگاه مشخصی ندارن
...هیرایاما و ابینا هیکارو هم سمت توئن
.که یعنی دوست ما هم حساب میشن
همونطور که فکر می‌کردیم، ملکه قدرت .اعطاء و صلب مزیت‌ها رو داره
.و حتی مزیت رستاخیز رو هم داره
تعجبی نداشت اون یارو با مزیت .عدم تحرک اینقدر قوی بود
راهی هست بتونن بیان اینجا؟
.به‌هرحال، هدف ما ملکه‌ست
.باید درِ اون کارخونهٔ رستاخیز فلاکت رو تخته کنیم
در حال حاضر، به جز ما و ...هرکسی که سوال قبلی رو ثبت کرده
.کل جمعیت توکیو باید مرده باشه
،امپراتور به بهونه بازی قاتل .به مردم دستور داد به توکیو برن
قصد داره از بازمانده‌ها برای پیدا .کردن و از بین بردن ما استفاده کنه
.گفتش که از فردا، مردم بیرون از توکیو اعدام میشن
اون برای جلوگیری از فرار .کردن ما به خارج از توکیو بود
مـ ـ میگم، یاگیهاشی؟
به نظرت لیلی حالش خوبه؟
.شاید در اثر یه‌جور مزیت به خواب رفته باشه
.فعلاً زمان رو براش متوقف کردم
.تا وقتی که بی‌حرکت باشه در امانه
،بیا وقتی یه راه‌حل پیدا کردیم .مزیت تعلیق رو برداریم
!مرسی
.اولین کار پیدا کردن راهی برای دفاعه
.بیاید بریم اتاق کناری
!باید خسته باشی
!ما صندلی ماساژ داریم ها
!باید امتحانش کنی، حال میده
!خیلی آرامش‌بخشه
...یاگیهاشی... سودو
!چه نقشه‌ای دارید می‌کشید؟
کیساراگی-سان، میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟
...فریبم داد
از نایت به عنوان واسطه استفاده کرد !تا با مزیت تعلیق بهم حمله کنه
.حالا نایت و لیلی فرار کردن
.پس اون درخواستش یه تله بود
مطمئنم توجورو یه فکری توی سرش !کاشته و اون رو بازیچه‌ی دستش کرده
...فکر کردم متوجه هدف نهاییم میشه و بهم می‌پیونده
!ولی هیچوقت نباید مزیت تعلیق رو بهش می‌دادم
باید با تمام مزیت‌هایی که در اختیار داریم .بتونیم به خوبی از خودمون دفاع کنیم
!ما غافلگیر شدیم، امپراتور
شاید همکاری کردن در برگزاری تاسوکتسو به اون آسونی که فکر می‌کردم نیست؟
مجبور شده یه چیز غیرمعمول قربانی کنه؟
.عیب نداره
از اینا گذشته، حالا که صدای طبیعت ،مانع بیرون رفتن صدای ما میشه
چرا همدیگه رو با اسمای عادی صدا نزنیم؟
(خواهر بزرگ) .نه-سان
.هاروتو
نهانی