!چه نقشه‌ای دارید می‌کشید؟
طبق گفتهٔ نایت، قول دادی .لیلی و مادرش رو نجات بدی
...اما فقط لیلی رو نجات دادی
پس چرا نایت مشکلی با این موضوع نداره؟
چون مادرشون اولین نفری بوده که .گروگان گرفته شده، به احتمال زیاد مرده
!این فقط حدس و گمان توئه
.در هر صورت، میشه با مزیت رستاخیز اون رو حل کرد
!این چیزیه که به نایت گفتی؟
پس فکر می‌کنه دوباره مامانش رو می‌بینه؟
در حقیقت، با کشتنش بهش .ثابت کردم که امکان پذیره
!وایسا ببینم
اصلاً اون‌موقع چجوری مطمئن !بودی که مزیت رستاخیز وجود داره؟
.البته که مطمئن نبودم
.ولی اهمیتی پیدا نمی‌کرد
!اینکه خیلی ناجوره
.رایون-کون
.سودو-کون مغز متفکر پشت ایناست
.ما در نهایت برنده می‌شیم
،عاقلانه‌ست به سودو-کون ایمان داشته باشی
.اگه اونقدر که میگی باهوش باشی
!پیداش کردم! اونجا
!هوی، کاسای کای
.ها؟ اینکه دوتا مشنگ امروز صبحن
!چه رویی داری
...اونی که گفتی رو اجیر کردیم
.چون قرار بود یه مزیت ویژهٔ قوی داشته باشه
!یه آدم ولگرد اون رو مثل گوز کشت
.بازم گله و شکایت
،من دارم از سر خیرخواهیم بهتون آدم معرفی می‌کنم
چون شماها می‌خواستید هرطور شده .بازی قاتل رو برنده بشید
مزیت ویژه‌ی من بلافاصله بعد !از مردن اون یارو ناپدید شد
!کار تو بود؟
.مزیت ویژه‌ی من، مزیت گرو گذاشتنه
مزیـــت گـروگذاری
توافق
،اگه کسی زیر قراری که با من گذاشته بزنه
نقض قرارداد
.هرچی که تعیین کنم رو به عنوان ضمانت برمی‌دارم
ضمانت
...در مورد شما، قرارداد رو تنظیم کردم
،تا هرگونه جراحتی که به اون یارو وارد بشه .نقض قرارداد تلقی بشه
...گفتی مزیت ویژهٔ تو
قابلیت ساخت ساختمون روی هر زمینی که صاحبشی بود؟
...فـ ـ فرار کن
...خانواده‌ی تولید
!مزیت ویژهٔ بنا
.این می‌تونه به‌درد بخوره
!فوق‌العاده‌ای کای
!بی‌نظیری
.تیر شهاب
.موج انفجار
.آه... انگار حق با من بود
.مزیت تقلید می‌تونه حملات بازی‌ها رو هم بازسازی کنه
.شانس اوردم افتاد دستم
.این مزیت ویژه فن کار خودمه
یه بچه؟
.سلام به کسانی که در شعاع یک کیلومتری هستن
!ا-امپراتور؟
.تاسوکتسو رو آغاز می‌کنیم
.چندین مزیت ویژه در اختیار دارم بله یا خیر؟
چندین مزیت در اختیار دارم
خب، حالا اوضاع دستت اومد؟
.لازم نیست بترسی
.این یه مذاکره‌ست
...یکی مثل تو به کارم میاد
،اگه شرایطی که قراره بهت بگم رو بپذیری .تو رو معاون اول خودم می‌کنم
!و-واقعا؟
.هر طور شده از تمام دستوراتم پیروی کن
.از جون مایه بذار تا انجام بشه
.هرچندبار که لازم باشه می‌تونی زنده بشی
.بهم خیانت کن تا درجا کشته بشی
.در اون‌صورت تمام مزیت‌های ویژه‌ـت رو می‌گیرم
!قـ ـ قسم می‌خورم
!مذاکره انجام شد
...مزیت مذاکره
.خوب شد این رو پس گرفتم
تاسوکتســو
...نه-سان مزیت‌هاش رو ترکیب کرد تا بتونم
هرموقع که بخوام، حداکثر دوبار .دیگه تاسوکتسو رو برگزار کنم
.به گمونم به شکار صاحبین مزیت ادامه بدم
عقب
در حال حاضر، تیم ما از ...دو عضو مرکزی شکل گرفته
.که گوبو و سودو هستن و چهارتا محافظ پشتشون دارن
میانه
در وسط شینوزاکی رو داریم ،که اطلاعات جمع می‌کنه
همراه با سه عضو که قدرت و .انعطاف کافی برای حرکت آزادانه دارن
یعنی ایپی-هیکو، ارن-چان و نایت، نه؟
جلو
منم مهاجم اصلی توی خط مقدمم ...با رایون به عنوان دومین مغز متفکر
.و نیشیمه به عنوان پشتیبان
.هنوز توی فاز دفاعیم
کاریش نمیشه کرد. باید مراقب .ملکه و بقیهٔ شهروندها باشیم
پسری با نشان چشم‌های امپراتور !توی منطقهٔ آداچی شرقی رویت شده
!مراقب باشید
!امپراتور
...این بده
قبلش امپراتور فقط می‌تونست از .طریق تاسوکتسو بقیه رو بکشه
مذکر یا مونث
اگه اون نقطه ضعف رو برطرف کرده ...و حالا به خط مقدم اومده
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
.سوالی برای کسانی که در طبقه ۲۱۰ برج امپراتور هستند
آیا عضو تیم سانیاتسو هستید؟
هدف اصلی بازی قاتل، بازیابی .مزیت‌ها و قوی کردن امپراتوره
اگر همینطور پیش بره، شانس .پیروزی ما کاهش پیدا می‌کنه
.این خبر بدیه، سودو-کون
حالا چی؟
حتی اگه ردش رو بزنیم، به‌خاطر مزیت .اختفاء نمی‌تونیم مقرشون رو پیدا کنیم
.علاوه بر اون امپراتور قویه .باید از نبرد مستقیم خودداری کنیم
،ولی اگه همینطور دست روی دست بذاریم .در دراز مدت سودی به حال‌مون نداره
.در واقع پایانش وحشتناک میشه
...پس تنها حرکت
.نیهونیاناگی، سریعاً برگرد خونه
.یکی رو می‌فرستم دنبالت
.توی مسیر بهش ملحق شو
!اوکی
!اونو، ایچینوسه
!شما دوتا برید سمت امپراتور
.اینجا هیچ شکار احتمالی‌ای نمی‌بینم
.شاید بهتره برگردم خونه
امپراتور تویی، نه؟
تو کی هستی؟
.اینجوری نگاه نکن می‌ترسم
من اونو رایونم. پدرم اونو هیوگو .از بازرس‌های اردوگاه بود
!اردوگاه؟
!به دام افتاد
.نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
.بیخیال، خودت رو به اون راه نزن
دارم راجع به تشکیلاتی حرف می‌زنم .که امپراتور اونجا متولد شد
تشکیلات دایره‌ای گنده که ۱۰۰ متر زیرزمین .و روی مرز توکیو و چیبا ساخته شده بود
...مردم رو می‌دزدین و آزمایش می‌کردن
.تا کسب مزیت رو هموار کنن
چجوری اینجا پیدام کردی؟
.همین چند لحظه پیش تاسوکتسو برگزار کردی
از بیخ گوشم گذشت. اگه یکم محدوده‌ـش .بزرگ‌تر بود، فاتحه‌ـم خونده بود
.به گمونم تقدیره که اینجا دیدمت
...چون که می‌خواستم معذرت خواهی کنم
معذرت خواهی؟
بابت رفتار غیرانسانی که به دست .افراد اردوگاه متحمل شدی
.این پسره چه جرأتی داره
.انتظار نداشتم بره تو صورتش بلوف بزنه
!ناسلامتی اون امپراتوره
شاید شنیدن معذرت‌خواهی از زبون ...یه قربانی دیگه عجیب باشه
.ولی به‌هرحال کار خانواده‌ی خودم بوده
چی؟
منم نزدیک بود یکی دیگه .از موشای آزمایشگاهی‌شون بشم
.اما به لطف یه اختلاف بین بالادستی‌ها نجات پیدا کردم
نمی‌تونم تصور کنم یه شهروند عادی .با پای خودش جلوی امپراتور سبز بشه
،یا واقعاً از اردوگاه اومده
یا ممکنه با اون گروهی که من رو .کشت، دستش توی یه کاسه باشه
شاید بهتره به اطلاعاتی اشاره کنم .که فقط اعضای اصلی می‌دونن
در مجموع ۶۶۶ مزیت وجود داره! این چطور بود؟
!شکی درش نیست
!این پسره اطلاعات محرمانه از اردوگاه داره
.باید واقعاً پسر بازرس اردوگاه باشه
،قابل اعتماد بودنش معلوم نیست .اما قطعاً دروغ نمیگه
.انگار واقعاً جواب داد
.خیلی لازم نبود دروغ بگم
اگه با کسایی که دچار سرنوشت ،مشابهی شدن، همدردی کنی
.من ازش سوء استفاده می‌کنم
.باشه، اگه قبول کنی مذاکره کنی بهت اعتماد می‌کنم
...مزیت مذاکره
.حدس می‌زدم حرکت بعدیت این باشه
.اگه شرایطش رو من تعیین کنم
چی؟
قول بده از الان به بعد کاری .نمی‌کنی که من رو به خطر بندازه
.چه درخواست سنگینی
.در عوض، من بهت ملحق میشم
.دروغ نمیگم
.و قول میدم هرگز بهت خیانت نکنم
!باشه، مذاکره انجام شد
چه احمقی. من اصلاً حرفی از .مذاکره با امپراتور نزدم
،شاید بهتره قبل از اینکه مذاکره رو نهایی کنی
.ببینی دارن به کجا اشاره می‌کنن
،حالا امپراتور نمی‌تونه بهم آسیب بزنه !در عوض اینکه به ریوتا وفادار باشم
.دروغ گفتن که فقط با حرف نیست
از مصونیت کامل در برابر ...حملات امپراتور بدون هیچ ریسکی
!ممنونم اسکل
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
.خب، حالا چیکار کنم
.من در واقع به تیم امپراتور فعلی نفوذ کردم
!چی؟
!خوشحالم اینو می‌شنوم
تا حالا چقدر اطلاعات جمع کردی؟
.چیز خاصی نیست
.یه جمعی از تازه‌واردها و قدیمیاست
اما قدیمیای اصلی هیچ اطلاعاتی که به .ماموریت فعلی مرتبط نباشه، لو نمیدن
.منطقیه
...مطمئنم اگه بخوام می‌تونم همین الان بکشم‌شون
ولی چون دفاعم رو پایین اوردم .تا حالا یه‌بار شکستم دادن
!فهمیدم چیکار کنیم
.تو باهام به مقرمون برگرد
اونجا می‌تونی درباره‌ی امپراتور .قلابی و تیم‌شون بهمون بگی
بعدش برمی‌گردی به مقر اونا .و یه عامل نفوذی می‌مونی
.پس من جاسوست میشم
.اوکی، پس بهتره ازم محافظت کنی
.الان تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
تو هم؟
منم نمی‌تونم بگم به خدمتکارهای .ملکه اعتماد کامل دارم
ولی مگه توی تیمشون نیستی؟
.من همیشه تک پر بودم
،عروسک‌های خدمتکارم از بین رفتن ...پس تنها کسایی که بهشون اعتماد دارم، ملکه
.و اون یاروئه که چند لحظه پیش خفت کردم
فهمیدم. پس اشکالی نداره اگه بعداً برگردم؟
چرا؟
.هردفعه که میریم بیرون محدودیت ساعتی داریم
.اگه برنگردم مشکوک میشن
.که اینطور
.پس بعداً برگرد همینجا
.میام دنبالت
.اوکی
حدود ساعت ۲۳:۳۰ بیام خوبه؟
.مشکلی نداره
.ملکه رو در جریان نقشه‌هامون می‌ذارم
.سلام، خوشحالم باهام همراهی کردی
.بدون یه نقشه قبلی، کار آسونی نیست
مترو؟
.آره، قطاری که رد نمیشه
.بیا محض احتیاط از روی ریل‌ها برگردیم خونه
!ولی جدی چه شاهکاری کردی
...حالا امپراتور اصلاً نمی‌تونه بهت حمله کنه
.و با حمایت کامل اون به مقر دشمن دعوت شدی
.ترسناک بودنش رو عوض نمی‌کنه
.مطمئنم حالا خیلی به برنده شدن نزدیکیم
...امیدوارم
.ولی معلوم نیست ملکه چه واکنشی نشون بده
.مزیت ادغامت خیلی به‌درد بخوره ها
.آره والا
...میگم ریوتا
.می‌دونم، منم باهات هم‌نظرم
.اون کسی بود که بشریت رو به مرز انقراض رسوند
.و کسی که سانه و سایا رو کشت
...آره
.کسیه که کازوکی رو هم کشت
.در هر شرایطی بی‌احتیاطی نکن
.آره، نگران نباش
.احساساتم رو بروز نمیدم
.غیرمسلح میرم اونجا، بدون هیچ بی‌سیمی یا چیزی
.بعدش بیاید امیدوار باشیم امپراتور ازم محافظت کنه
چرا داری ساعت ۲۳:۳۰ میری؟
امپراتور رو مشغول نگه می‌دارم تا .ساعت ۲۳:۵۵ تاسوکستو برگزار نشه
!گرفتم
!فکر خوبیه
نباید یکی رو بفرستیم تعقیبش کنه؟
.خیلی خطرناک میشه
.من با مزیت بصیرتم حواسم بهش هست
تا وقتی که زنده باشم، قول میدم ،قبل از ظهر برگردم
.پس منتظرم بمونید
.اگه برنگردم طبیعتاً می‌فهمید چی به سرم اومده
...اما اگه بعد از ظهر برگشتم
الکی امیدوار نشید. خیال کنید .یه‌نفر دیگه‌ست و بکشیدش
.تعهدت رو تحسین می‌کنم
.روت حساب می‌کنیم، رایون-کون
،همونطور که قبلاً بهم گفتی
،برای اینکه دست بالا رو حفظ کنیم .باید یکم بلوف بزنیم
.حدس می‌زدم با مزیت جابه‌جایی بریم
.خوشحالم کسی نیومد تعقیب‌مون کنه
.خیلی‌خب. بیا بریم
.شینوزاکی صحبت می‌کنه
.تأیید انتقال به وسیله مزیت جابه‌جایی
.مزیت ارائه‌ی منم قطع شد
.حتماً وارد محدوده اختفاء شدن
.از پسش برمیای رایون
.پس این... ملکه کیساراگی‌ـه
...اون کیریشیما کو و
.صرافیله
.تو باید اونو رایون باشی
.درسته
،همونطور که عصری بهت گفتم
.از قبل وفاداریش رو با مزیت مذاکره تثبیت کردم
.جای نگرانی نیست، نه-سان
!هـه؟ نه-سان؟
بهت نگفتم؟
.به کسی نگو
...بـ ـ باشه، فهمیدم
اینجوری امپراتور یکی دیگه .از فامیلای یاگیهاشی میشه
توی اون خانواده چه خبره؟
.که اینطور
.پس تو بودی که من رو به چالش کشیدی
.آخه فکر نمی‌کردم سمت امپراتور باشی
پس یاگیهاشی توجورو رو می‌شناسی؟
.آره، ولی اون یارو معلوم نیست چی توی ذهنش می‌گذره
،پس شد مزیت ادغام، مزیت نپذیرفتن، مزیت تجسم
.مزیت پاسخ، مزیت تعلیق و مزیت ارائه
یعنی چی رایون؟ فقط درباره‌ی شیش‌تا مزیت بهت گفتن؟
.ببخشید، سعی می‌کنم هرچندتا که بتونم رو بفهمم
.ممنون میشم
دستشویی کجاست؟
.بیرون، داخل ساختمون دست راستت
.باشه، ممنون
خب حالا چیکار کنم؟
.وقت زیادی ندارم .باید برم سر اصل مطلب
!ببین اینجا کی رو پیدا کردم
!سلام، سلام
.نگران نباش، این فقط تقسیم فضاست
!تقسیم... مزیت تقسیم
!اون باید ایروگا رن باشه
با توجه به این واکنش، تو باید رایون-کون باشی؟
!تو از کجا منو می‌شناسی؟
.من یکم با رئیس در ارتباطم
!با یاگیهاشی؟
رئیس از خیلی خیلی وقت پیش حدس .زده بود بالاخره مسیرت به اینجا میفته
.انگار یکم به دروغ گفتنت اعتماد داره
...پس
یاگیهاشی واقعاً روی دروغای من حساب باز کرده؟
در حقیقت اون دستور رو بهم داد، چون می‌دونست می‌تونم امپراتور رو گول بزنم؟
یاگیهاشی... ایروگا... و با توجه به .اون دستورها، سودو هم باید دخیل باشه
.عجب گروه سه‌تایی بی‌رحمی
.باهام بیا
.پس اینجا بودی، ایروگا
!ابینا! هیرایاما؟
.از نایت یه‌چیزایی در موردتون شنیدم
.وقت زیادی ندارم، بیاید سریع جمعش کنیم
باشه. ما ازتون می‌خوایم ترتیب .امپراتور و صرافیل رو بدید
قراره تقسیم بشیم و بجنگیم؟
.کیساراگی-ساما و کو معمولاً پیش همدیگه‌ان
...شماها بیشتر با امپراتور آشنایی دارید
.و ما بیشتر با کیساراگی-ساما آشنایی داریم
بقیه چی؟
.متأسفانه ما بیشتر از این ظرفیت نداریم
.باید از گروه شما بخوایم ترتیب بقیه رو بده
.محض احتیاط یه نقشه پشتیبان داریم
،وقتی به اندازه کافی اطلاعات جمع کردیم .نقشه‌ی فرار هیکاری رو می‌کشیم
.به هر قیمتی شده، اون اطلاعات رو به دست شما می‌رسونیم
.فعلاً همین کفایت می‌کنه
.بهتره مراقب نایت باشید
.نگران اون نباش
.داره خوش و خرم توی قرارگاه ما می‌چرخه
!هوی، کارت تموم نشد رایون؟
!لعنتی، امپراتوره
.آروم آروم، وحشت نکن
.ما توی یه فضای جداییم
.فقط خودت رو می‌ذارم بیرون، رایون-کون
ببین کجا پیدات کردم. چیکار می‌کنی؟
نـ ـ نتونستم دستشویی رو پیدا کنم .اومدم بیرون کارمو بکنم. شرمنده
!اونقدر که فکر می‌کردم باهوش نیستی رایون
دیگه وقتش نشده برگردی؟
.برمی‌گردونمت
.با مزیت ویژه‌ی مگورو، یه پرش سریعه
.این چه خنده‌ی معصومانه‌ای بود الان کرد
.واقعاً قدرت به‌درد بخوری داره ها
دلیل دوستانه رفتار کردنش با من .فقط به‌خاطر مزیت مذاکره نیست
کیه که رویای تلپورت کردن رو نداشته باشه؟
انگار هرچیزی که توی مانگا و گیم می‌بینیم .رو می‌تونیم با مزیت‌ها انجام بدیم
.من رو به چشم یه دوست هم‌سن خودش می‌بینه
.مثل همونکاری که با تاسوکتسو کردم
.گفتن تمام این مدت تنهایی زجر کشیده
.آره راستی، یه مزیت دیگه به اسم مزیت تقلید دارم
یعنی واقعاً خوشحاله که من رو اورده اینجا؟
فوق‌العاده‌ست، می‌تونم حملات بازی‌ها .و اینا رو هم بازسازی کنم
لعنتی... چرا آخه؟
.دفعه بعد نشونت میدم
...امپراتور کازوکی رو کشت
...و میلیاردها آدم دیگه رو کشت
...پس چرا
چرا قلبم داره تیر می‌کشه؟
.بازگشتش تایید شد
!خوش اومدی، واقعنی
.خوشحالم می‌بینم سالمی
بقیه کجان؟
فردا گزارشم رو بدم؟
.نه، بیا نکات اصلی رو الان مرور کنیم
.نفوذ موفقیت‌آمیز بود
.با ملکه اینا ملاقات کردم
...همراه با چند نفر دیگه، ولی
جزئیاتی هست که بتونی باهامون به اشتراک بذاری؟
.اطلاعات داخلی یا هرچیزی
.آره، اول از همه، یکی دیگه به جمع اضافه شده
.اسمش کاسای کای بود
.اون مامور جدید امپراتوره
،اگه بقیه توافقی که باهاش کردن رو نقض کنن .قابلیت دزدیدن مزیت‌شون رو داره
.اسمش مزیت گروگذاری‌ـه
.قوی به نظر میاد
...آره
.بعدش، با هیرایاما و هیکاری هم ملاقات کردم
.داستان نایت حقیقت داشت
.تیم هیرایاما، ملکه و کو رو شکست میدن
.از ما می‌خواد ترتیب امپراتور و صرافیل رو بدیم
.هـــوم... که اینطور
.این کار آسونی نخواهد بود
.راستی، الان یادم افتاد یاگیهاشی
تو اسم واقعی امپراتور رو می‌دونی، مگه نه؟
...نمیشه گفت درست می‌شناسمش
ولی حدس می‌زنم هاروتو-کون باشه، نه؟
رئیس شورا چجوری امپراتور رو می‌شناسه؟
،امپراتور یاناگی هاروتو .برادر کوچیک ملکه کیساراگی ماریاست
!که یعنی با یاگیهاشی نسبت داره
!ملکه و امپراتور خواهر بردارن؟
!جفتشونم فامیل رئیس شوران؟
.ازش بی‌اطلاع بودم ولی ظاهراً که اینطوریه
،ولی مهم‌تر از اون، بین صرافیل و کو کدوم‌شون به ملکه نزدیک‌تر بود؟
گفت مهم‌تر از اون؟
.کو
برای همین هیرایاما تصمیم گرفت اون .دوتا رو شکست بده و صرافیل رو به ما سپرد
.که اینطور. کامل متوجه شدم
.رایون-کون، از انتظاراتم فراتر رفتی
.خیلی راضی به نظر می‌رسه
پس ازم استفاده کرد تا به .اطلاعاتی که دنبالش بود برسه
...با این
معصومیت
تمام قطعات پازل .کنار هم قرار گرفت