!حموم صبح‌گاهی حرف نداره
!به خدا
.نمی‌دونم چرا صبح‌ها اینقدر بیشتر حال میده
...اون پسره رایون
مطمئنی خطری نداره؟
.از طریق مزیت مذاکره توافق کرده .چیزی نمیشه
.باید به هاروتو اعتماد کنی
.داشت یادم می‌رفت عشقش به خانواده چقدر قویه
وقتی صحبت از خانواده باشه .کلاً اخلاقش عوض میشه
...رایون به کنار
میشه پیشنهاد کنم ایروگا و فوکامی رو مجبور کنیم تا بالاخره وفاداری‌شون رو نشون بدن؟
.بد نمیگی
.بهتره با یه تیر، دو نشون بزنیم
.خیلی‌خب. ملکه منتظرمونه
.باشه
.برو کنار
.فوکامی همیشه همینطوریه
...پس فوکامی یوهه اونه
!شرمنده
.دلم باز داره اذیت می‌کنه !یه لحظه اجازه بدید برم دستشویی
!خودت رو خراب نکنی
!سه دقیقهٔ دیگه
توکیو
چــیبا
کاناگاوا
سایتاما
!اینجا همه‌چی حاضره، واقعنی
...خیلی‌خب
!پایگاه دشمن رو برملا کنیم؟
.آره، با استفاده از مزیت ارائه
،حتی توی مناطقی که با مزیت اختفاء پنهان شده .می‌تونیم از طریق پیامک از مزیت ارائه استفاده کنیم
.من و گوبو امتحانش کردیم
عـه، کِی اینکارو کردید؟
برای فریب دادن دشمنان، باید اول دوست‌ها رو فریب بدی، نه؟
.فکر نمی‌کنم اون اصطلاح برای این شرایط صادق باشه
خب، چجوری جای مقرشون رو پیدا کنیم؟
،با عملکردی از مزیت ارائه
گوبو می‌تونه مشخص کنه پیامش .روی کدوم نمایشگر ارائه بشه
...پس مزیت ارائه رو ساعت ۱۲ فعال می‌کنه
و ثانیه به ثانیه پیام‌هایی توی .استان‌های مختلف نمایش میده
‫یه پیام ساعت ۱۲ و ۱ ثانیه در توکیو، ‫۱۲ و ۲ ثانیه در چیبا،
توکیــو
چــیبا
ثانیه سوم در کاناگاوا .و ثانیهٔ چهارم در سایتاما
کاناگــاوا
سایتاما
.پیام‌ها روی این دستگاه نمایش داده میشه
یه مدل قدیمیه، برای همین تعداد .کمی ازش توی کشور باقی مونده
...که اینطور
عدد نمایش داده شده روی اون دستگاه .مشخص می‌کنه که اونو داخل کدوم استانه
...توکیو... چیبا... کاناگاوا... سایتاما
‫۱۲ و ۴ ثانیه... سایتاما!
!تقریباً ساعت ۱۲ و ۱ دقیقه شده
!گوبو، برو مرحله بعد
!حله چشات، واقعنی
...برای دقیق‌تر شدن
،از ساعت ۱۲:۰۱ ...از همون روش استفاده می‌کنیم
.تا به ترتیب جمعیت شهرها، پیام‌ها رو نمایش بده
رتبه ۱: سایتاما رتبه ۲: کاواگوچی رتبه ۳: کاواگوئه رتبه ۴: توکوروزاوا رتبه ۵: کوشیگایا رتبه ۶: سوکا رتبه ۷: کاسوکابه
اینجا رتبه‌ی چندم جمعیت سایتاما رو داره؟
!رتبه‌ی دوم
کاواگوچـی
سایتاما
!شهر کاواگوچی
اوه اوه. تو واقعاً حالت خوبه؟
.آه، شرمنده شرمنده
رایون، میشه یه دستور بهت بدم؟
!البته، امر کنید
...امشب
.سوما هایاتو با مزیت تجسم رو برام بیار
رودست خوردم؟
،ملکه چیزی درباره‌ی ساختار تیم‌مون نمی‌دونست
.برای همین فکر کردم می‌تونم خودم رو به اون راه بزنم
...نه، قرار بود جواب بده
!اگه این یارو ما رو نفروخته بود...
.بعد از این ماموریت برای درجه‌ـت تصمیم‌گیری می‌کنم
!متوجه شدم! ناامیدتون نمی‌کنم
.پس حق با تو بود
.صاحب مزیت تجسم، سوما بود
.قبول شدی
.پس وفاداریم ثابت شد
!چه آسون بود
ولی نمی‌دونم این کلیسا به درد !اون قلچماق کچل می‌خوره یا نه
...این یارو
!داره از عمد ظاهرش رو توصیف می‌کنه
راستی یوهه کجاست؟
.دارم دنبالش می‌گردم
.رفته بیرون تا وفاداریش رو بهم ثابت کنه
!صحبت از وفاداری شد
صرافیل-سان هم لازمه وفاداریش رو ثابت کنه؟
!من چون تازه‌واردم، روال کار رو نمی‌دونم
!ایروگا
.اشکال نداره
.من رابطه‌ام با کیساراگی-سان به قدیم برمی‌گرده
من کشیش این کلیسام و ...قول دادم وقتی به هدفش رسید
.براش دعای خیر کنم، همین
.بفرما
الان برای من اینکارو کرد؟
این یارو چی زیر سرشه؟
!پس جای نگرانی نیست
!خب، من برم دیگه
!رایون
هنوز وقت داری دیگه؟
!بیا با کای مبارزه کنیم
...آ-آره
خب؟
چیزی که گفتم رو پیدا کردید؟
پس واقعاً این تمام اطلاعاتیه که برای شکست دادن کیساراگی-ساما لازم داریم؟
!البته
...میگم
اگه خودت می‌خواستی، نمی‌تونستی همین الان درجا شکست‌شون بدی؟
...آره، می‌تونم. احتمالاً
پس چرا؟
!چون «احتمالاً» کافی نیست
!باید تبدیل به قطعاً بشه
تازشم، کاسای کای برای امپراتور کار می‌کنه و امپراتور هم تو تیم ملکه‌ست، نه؟
.پس اینجوری نمیشه
.نکنه فکر کردی وقتی بکشی‌شون تموم میشه
!غلط! جواب ناصحیحه
.اونجوری فقط منجر به یه پایان بد میشه
!سوما رو تحویل بدی؟
...آره
!نه، نه، نه، راه نداره
!اون رو تحویل ملکه و امپراتور بدیم؟
!به هیچ وجه
.بیاید آروم باشیم
،با توجه به وضعیتی که داشته .امکان قبول نکردنش وجود نداشت
.ملکه فقط مزیت تجسمش رو می‌خواد
به‌جای اینکه بکشتش، سعی می‌کنم .قانعش کنم زنده نگهش داره و ازش استفاده کنه
.اونجوری کار به بدترین حالت ممکن نمیرسه
چجوری؟
،توضیح میدم که بدون قوه‌ی بدنی سوما .فقط روزی یه‌بار میشه ازش استفاده کرد
.این باید دلیل کافی باشه تا زنده نگهش دارن
!اما تضمینی نیست که اینکار جواب بده
.اونو
،هیرایاما گفت وقتی اطلاعات کافی جمع کردن
میذاره ابینا هیکاری فرار کنه، درسته؟
.آره
پس بیاید سوما رو به عنوان یه جاسوس .بفرستیم تا به فرارشون کمک کنه
،می‌تونیم با این پنل‌های خورشیدی .برای مواقع ضروری برق تولید کنیم
.منم با مزیت حصولم، غذا و منابع رو تأمین می‌کنم
.احتمالاً اطلاعات ابینا، آخرین قطعه‌ی پازل باشه
.بیاید دل رو به دریا بزنیم
،موقعی که باهاشون قرار دارید .منم با تو و سوما میام
صبر کن، ممکنه قبل از اینکه به .اونجا برسیم، سوما مورد هدف قرار بگیره
!خیلی خطرناکه
.دقیقاً برای همین من باید اونجا باشم
.رایون و سوما دارن جون‌شون رو کف دستشون می‌ذارن
.حداقل می‌تونید بذارید تا وسط راه همراهی‌تون کنم
.خطری مشاهده نمیشه
.مستقیم ادامه بدید
.امپراتور منتظرتونه
.خیلی‌خب ریکا، می‌تونی برگردی
.رایون و سوما، همراه با امپراتور تلپورت کردن
رایون، میشه اون رو ببری انبار؟
.من میرم ملکه رو بیارم
انبار؟
کلیسا نمی‌ریم؟
گفت همون انبار خوبه چون .اونکه قرار نیست عضو تیم بشه
بعداً دلیلش رو توضیح میدم، پس میشه بهش بگی اون رو فعلاً نکشه؟
!باشه
...اون پسره... امپراتور
.خیلی‌خب، دارم به پایگاه برمی‌گردم
.دریافت شد
!ریکا! مراقب باش
!یه مرد از ساختمون پشت سرت بیرون اومد
چی؟
تو کدوم خری هستی؟
...گوشواره‌های بزرگ ...یه زنیکه با عضو مصنوعی
تو باید همون دختری باشی که .همه حملات جسمانی رو دفع می‌کنه
اون از نوچه‌های ملکه‌ست؟
.نمی‌تونم با این پا فرار کنم
.باید یه راهی پیدا کنم تا دکش کنم بره
.من یکم زمان بیشتری لازم دارم ...و برای اون
.باید یه‌جوری وفاداریم رو بهشون نشون بدم
ها؟ چی داری بلغور می‌کنی؟
!می‌دونم اینکار اشتباهه
.اگه می‌خوای فحشم بده
!انتقال
چـ ـ چه اتفاقی افتاد...؟
!ریکا
.من یه مرد بزدل و ضعیف بیشتر نیستم
،اما قبل از اینکه برم جهنم .باید حساب یه‌چیزی رو صاف کنم
با فداکاری تو و برای جبران .گناهانم، ملکه رو می‌کشم
...اومی
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
...که اینطور
،اگه گرفتن مزیتش، استفاده‌ـش رو محدود می‌کنه
به گمونم بهتره نگهش داریم .تا خودش برامون کار کنه
.من از قبل شیرفهمش کردم
.خوشحالم اینو می‌شنوم
فوق‌العاده‌ست، خیلی خوب تونسته .اعتماد ملکه رو جلب کنه
.به سیاهچال ببریدش .بگید صرافیل نگهبانی بده
.هرچی شما امر کنید
بعدش شاید بگم با مجسم کردن .یه مقدار تجهیزات شروع کنی
.کارت خوب بود
.می‌تونی برگردی
.خب، مراقبت کن
مراقب مزیت مذاکره هستم و اگه .اتفاقی بیفته، میگم خبرت کنن
.نگران نباش
!رایون
!فردا می‌بینمت
.آره
.باید از الان به بعد بیشتر حواسم رو جمع کنم
ریکا... مرد؟
...یه چشم به‌هم زدن بود
.اگه اون رو با خودمون نبرده بودم
.سوزوکی داوطلب شد تا باهاتون بیاد
.تاسف خوردن سر مرگش، دردی دوا نمی‌کنه
.باید به فکر اقدامات متقابل باشیم
!نمی‌بینی دوست‌مون الان مرده؟
!چطور می‌تونی اینو بگی؟
زمان برای ما صبر نمی‌کنه .تا غرق یأس بشیم
.کاملاً حق دارن تا سوگواری کنن
.تصمیم گرفتم تا سوگواری خودم رو به اونا بسپرم
.در عوض، من صدای عقل و منطق میشم
.دوست‌ها مال همینن
با جمع‌بندی داستان‌های شینوزاکی سنسه .و رایون-کون، مشخصه که مجرم فوکامی یوهه بوده
،«همون لحظه‌ای که گفت «انتقال .زخمش از خودش به ریکا منتقل شد
،از اونجایی که مزیت گریز ریکا کار نکرده .باید یه مزیت ویژه از خانواده دستوری باشه
.اونم یکی از قوی‌ترین مزیت‌ها
مزیت انتقـال
.احتمالاً یه‌چیزی مثل مزیت انتقال
مزیت گریز
...یکی از نگرانی‌ها اینه که مرگ سوزوکی منجر شده باشه
مزیت گریز
.ملکه مزیت گریز رو به دست اورده باشه
مزیت گریز
این... خیلی بد نیست؟
فعلاً می‌تونیم روی حمایت همه جانبه .از نفوذ رایون-کون تمرکز کنیم
اومی چطوره؟
.فعلاً باید به حال خودش بذاریمش
...به هر قیمتی شده
!به هر قیمتی شده باید برنده بشیم
!به این میگن روحیه
!رایون
!نمی‌ذارم هیچکس دیگه‌ای بمیره
...هوف
.از این سفرهای وقت و بی‌وقت شرمنده
!این چه حرفیه
!من و هاروتو با همیم
!هاروتو؟
!آره بابا
!هاروتو... خودمم
.باورم نمیشه این همون امپراتوره
!نه! نباید بذارم احساساتم بهم غلبه کنه
.فقط خواهرم با این اسم صدام می‌زنه
...برای برنده شدن، باید نقش خودم رو ایفا کنم
!داری خجالت‌زدم می‌کنی
،حالا که یه دشمن دیگه رو شکست دادیم
!می‌تونیم روی مأموریت اصلی تمرکز کنیم
مأموریت اصلی؟
ها؟ هنوز بهت نگفتم؟
.هدف اصلی نه-سان، پیدا کردن یه‌نفره
اوه، داریم دنبال کسی می‌گردیم؟
کمکی از دست من برمیاد؟
!جدی؟ آره
خب داریم دنبال کی می‌گردیم؟
...خب
.خوش برگشتید، امپراتور
.مرسی، صرافیل
.زمان‌بندیت عالی بود، رایون-کون
من؟
.به سوما-سان مربوط میشه
کل روز داشت می‌گفت می‌خواد تو رو ببینه .و راستش من یکم سردرگم شدم
،دیگه نتونستم ساکت بمونم
.ولی حداقل اینجا یکم «نور» داره
ای کاش میشد یکمش رو برای .قرارگاه تاریک اونور بفرستم
.باشه پس من به‌جات انجامش میدم
!به تو اعتمادم نمیشه
!به یاگیهاشی بگو بیاد ببره
.نمی‌تونم وقتم رو با بگو مگو با تو هدر بدم
.بیچاره اینجوری بهش خیانت شد
!تو دیگه چه رویی داری
.به خودت می‌سپارمش، رایون
.که اینطور
«نور» به ژاپنی میشه «هیکاری» .داره ابینا رو میگه
.داره به زبون رمزی ساده حرف می‌زنه
«.بیا هیکاری رو ببر»
.یکم ضایع بود ولی فکر نکنم صرافیل فهمیده باشه
گوبو، تو چیزی فهمیدی؟
.اصلاً، واقعنی
خوشحالم از زمانی که سوما رو !گرفتن، فقط نصف روز طول کشید
خب چجوری به هیکاری کمک کنیم فرار کنه؟
ما فقط می‌دونیم اونا یه‌جایی .توی کاواگوچیِ سایتامان
.اون مشکلی نیست
گوبو، میشه یه نقشه نمایش بدی؟
،هروقت از مزیت جابه‌جایی مگورو استفاده می‌کنیم
،باید به خاطر محدودیت مسافت .از نقاط بین‌راهی عبور کنیم
.من چندتا منظره‌های متمایز از اون مکان‌ها رو حفظ کردم
توکیــو
سـایتاما
توکیــو
سـایتاما
.ما به این ترتیب با مزیت جابه‌جایی سفر می‌کنیم
...مزیت جابه‌جایی نمی‌تونه ما رو خیلی دور ببره
و ما بعد از آخرین نقطه‌ی بین راهی، چندبار .دیگه جابه‌جا شدیم تا به مقرشون برسیم
.که یعنی قرارگاهشون یه‌جایی اطراف اینجاست
.اینجوری محدوده‌ـش کوچیک‌تر میشه
،تا وقتی که نزدیک باشیم
.چیزی طول نمی‌کشه تا حفاظ اختفاء رو بشکونیم
...باید به اندازه کافی نزدیک بشیم
.تا بتونیم با مزیت بصریت، مقرشون رو پیدا کنیم
!فهمیدم
.درست مثل نبرد اول، فقط باید توی محدوده باشیم
ولی این یعنی باید شینوزاکی هم .باهامون به خط مقدم بیاد
.حقیقتش می‌تونه خطرناک باشه
.چاره‌ای نیست
.خطرش رو به عهده می‌گیرم
یاگیهاشی و اومی باید اینجا بمونن .تا از قرارگاه‌مون محافظت کنن
...یه‌نفر می‌مونه
.حدس می‌زدم
،به محض اینکه وارد محدوده‌ی اختفاء بشیم
.شینوزاکی مقرشون رو رویت می‌کنه
بعد ریوتا تنهایی میره تا به .فرار سوما و هیکاری کمک کنه
.کار خطرناکیه، ولی بهترین فرصته
!بیا بریم برای پیروزی
دیر کردی! چی‌کار می‌کردی رایون؟
...بـ ـ ببخشید... دلم خیلی درد می‌کنه
!چه مزاج حساسی داری
.ببخشید، باید برم دستشویی
...اول از همه، هاروتو اینا رو اونجا نگه می‌دارم
...تا اون‌موقع
.نگهبانی سوما باید به هیکاری سپرده بشه
!پیداش کردم
!بپیچ دست راست و بعد مستقیم ۲۰۰ متر پیش برو
!اطاعت
!از بوته‌های دست راستت رد شو
!باشه
!ادغام
!جداسازی
...نهایتا ۲۰ دقیقه معطل‌شون کنم
!قبل از اینکه برگردیم، از اونجا برید
!معطل شدید
!ادغام
!جداسازی
.یادم نمیاد اینقدر قوی بوده باشی
.خب، پاشو بریم پیش شینوزاکی سنسه
!شینوزاکی-سان هم اومده؟
!سنسه! جفت‌شون رو برداشتم
!داریم میایم سمت شما
!دریافت شد! عالی بود
.هنوز دشمنی نمی‌بینم
...حالا بهترین فرصته
!انفجار غبار؟
!به نقطه‌ی اِی حمله شده
!تغییر محل ملاقات به نقطه بی
!حمله شده؟
!به رایون-کون درخواست کمک بفرست
!فایده نداره! آنتن نمیده
!سوما؟
...بدنم داره خالی می‌کنه
.دیگه جونی برام نمونده
...اون باید
!کو از قوای سه‌گانه باشه...
!باید یه راه برای فرار پیدا کنم
!مزیت ویژه‌ـش چی می‌تونه باشه؟
...شینوزاکی صحبت می‌کنه
.نمی‌تونم بهتون ملحق بشم
!سنسه؟
!هرطور شده فرار کنید
!براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
!لعنتــــی
...باورم نمیشه
.قرار رو ولش کن
!همین الان برمی‌گردیم
!ولی چجوری؟
...همونطور که نایت فرار کرد
!ادغام
!جواب داد؟
حداقل چند ثانیه طول می‌کشه ...تا از دست اون فرار کنیم
!من سرش رو گرم می‌کنم
!تا فرصتش هست هیکاری رو برگردون
!حماقت نکن
!تو جون نداری
!درخواست فرار
!مزیت ویژه‌ی تجسم
!تجسم همزمان همه‌ی کارت‌ها
.تونستن فرار کنن
...شرمنده ارن
.حتی شینوزاکی-سان هم جونش رو به خطر انداخت
.منم باید ازش پیروی کنم
.برنده شید، بچه‌ها
وفــاداری