اینا چیه؟
اینجا... چه اتفاقی افتاده؟
.خوش اومدی، امپراتور
اتفاقی افتاده؟
.چندتا چاله روی آسفالت خیابون دیدم
.منم داشتم همین رو می‌پرسیدم
.ادامه بده، کو
...بله
لحظاتی پیش، دو متجاوز رو در حال ...ورود به محدوده‌ی اختفاء شده
.به همراه دو فراری شناسایی کردم
.یه متجاوز و یه فراری منهدم شدن
...مردی که قابلیت‌های شناسایی داشت رو حذف کردم
.و سوما با تجسم همه جانبه خودش رو قربانی کرد
هرچند نتونستم جلوی اون یکی متجاوز .و فرار ابینا هیکاری رو بگیرم
ردشون رو زدی؟
.تجسم همه جانبه بهشون زمان کافی داد تا فرار کنن
.موقعیت‌شون نامشخصه
...تقصیر منه
چی تقصیر توئه؟
.اگه من نبودم، هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
.حتی متوجه نشدم همچین نقشه‌ای ریختن
موندم چجوری اصلاً تونستن .ما رو اینجا پیدا کنن
.رایون
وقتی سوما رو اوردی اینجا چی بهش گفتی؟
.ازش خواستم باهام به نیروگاه بیاد چون برق نداشتیم
توی مسیر تهدیدش کردم و .بهش گفتم دارم با امپراتور کار می‌کنم
شک دارم کسی بعد از شنیدن .این بتونه مقاومت کنه
و غیبتش رو میشد خیلی راحت به .بهونه‌ی درست کردن برق، توجیه کرد
در این صورت، احتمالاً متوجه .نشدن که رایون تغییر موضع داده
!دیدی! تقصیر تو نیست رایون
...آ-آره
.ملکه به مزیت مذاکره‌ی هاروتو اعتماد کامل داره
،هرچند، عجیبه که مزیت تجسم آزاد نشده
.با وجود اینکه صاحبش مرده
!ثابت‌سازی قواعدِ مزیت عدم‌تحرک
!حتماً هیرایاما مزیت تجسم سوما رو تثبیت کرده
،تا وقتی که هیرایاما، نایت و لیلی نمیرن .ثابت‌سازی پابرجا می‌مونه
پس برای همین یاگیهاشی تصمیم .گرفت لیلی رو نجات بده
.رایون
.برای امروز کافیه .بیاید فردا شب جمع بشیم
.بعضی اوقات انتظار بهترین کاره
.باشه، متوجه شدم
!چی؟
!ولی اون تازه رسیده! نه؟
.آروم آروم
.لازم نیست ما رو در جریان بذاری
.بازم یه عده به‌خاطر من مردن
.من... شاید بهتره تسلیم بشم
هایاتو و سنسه جون‌شون رو فدا کردن !چون بهت باور داشتن
،ناله نکن و انتظاراتشون رو براورده کن !البته اگه اونا رو دوست خودت می‌دونی
.من تصمیم گرفتم از همه‌چی مایه بذارم
اون دوتا نجنگیدن تا ما !بتونیم زانوی غم بغل کنیم
.ببخشید
.حق با توئه، من نباید عزاداری کنم
.رایون-کون، هر کاری از دستت برمیومده انجام دادی
...به ثمر نشستنش
.کاملاً به اطلاعات ابینا-کون بستگی داره...
.اطلاعاتی از طرف هیرایاما و ایروگا اوردم
.اول از همه صرافیل
.اسم کاملش تانوناکا گونزابورو‌ـه
.شکی نیست که یه کشیش واقعیه
.ایروگا توی شهرداری بررسی کرد
...صرافیل
...تانوناکا گونزابورو
در مورد مزیت ویژه‌ـش، فقط .می‌دونیم که از خانواده‌ی تولیده
...و نمی‌دونم این به چی اشاره می‌کنه ولی
قراره ساعت ۹ شب فردای .فرار من، یه‌چیزی «مشتعل» بشه
.در آخر هم یه پیام از طرف هیرایاما
نقشه‌ای برای شکست دادن ملکه کیساراگی» «.ترتیب دادیم که از امروز به جریان میفته
شکست دادن ملکه؟
این اصلا ممکنه، واقعنی؟
.تا وقتی که با فوکامی همکاری کنه
.خب، هیرایاما و فوکامی
واسه چی قشقرق به پا کردید؟
...کیساراگی-ساما
!این مرد، فوکامی یوهه یه خائنه
منظورت چیه؟
!فرار ابینا هیکاری رو فوکامی ترتیب داده بود
از همون اول هم اون دختره !یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ـش بود
برای همین باهاش دوست شدم !و زیرنظر گرفتمش
!خیلی دیدم اون داره باهاش حرف می‌زنه
.برام سوال شده بود قضیه چیه
!بهتره این چرندیات رو تمومش کنی
،همونطور که فوکامی میگه .این اتهامات مضحکه
هیرایاما رو به حال خودش گذاشتم ،تا بالأخره دست خودشو رو کنه
.ولی داره از فوکامی بیچاره اینطوری استفاده میشه
.ملکه تقریباً هیچ اعتمادی به من و هیرایاما نداره
ازش استفاده می‌کنیم تا به‌جاش .اعتمادش به فوکامی بالاتر بره
کیساراگی-ساما، مشکلی ندارید که بکشمش؟
.گمون نکنم
!اگه دنبال اینی، منم نشونت میدم
!مزیت ویژه‌ی عدم‌تحرک !قلبش رو از حرکت بنداز
!چـ–؟
!مزیت ویژه‌ـم کار نمی‌کنه؟
.با مزیت انتقالم یه ضدحمله راه انداختم
اگه تصمیم نگیری که مزیت ویژه‌ـت ،رو به من منتقل کنی
.حمله‌ـت به خودت برمی‌گرده
بین مزیت ویژه و جونت کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
مزیت انتقال همچین قابلیتی داره؟
درباره‌ی قابلیت مزیت انتقال دروغ .می‌گیم تا به نظر برسه که دارن می‌جنگن
!باشه، پس بیا بگیرش
!انتقال
ما مطمئن شدیم که مزیت گریز .نمی‌تونه جلوی مزیت انتقال رو بگیره
،پس اگه بتونیم غافلگیرش کنیم .باید کار یکسره بشه
.یه لحظه وایسا هیکاری
...پس داری میگی
مرگ ریکا به دست فوکامی از اولش بخشی از نقشه بود؟
باید هرکاری که می‌تونستیم انجام بدیم .تا اعتمادش رو جلب کنیم و دفاعش رو پایین بیاره
.ببخشید
ولی کمک کرد تا یه فرصت .مقابل ملکه نصیب‌مون بشه
اگه زمان‌بندیش درست باشه .نمی‌تونه جلوی مزیت انتقال رو بگیره
.نه، فکر نمی‌کنم به این آسونی باشه
.شاید بتونید ملکه رو بکشید
.هرچند، نقشه‌تون شکست می‌خوره
.انتظار داشتم این اتفاق بیفته
،تا وقتی ملکه مرده باشه !بقیه‌ـش مهم نیست
.بالأخره حسابم رو صاف کردم
!فوکامی، برای ضربه‌ی آخر آماده‌ای؟
!بزن بریم
...به قلب کیریشیما کو دستور میدم
...جراحاتم رو به کو بفرست
!عدم‌تحرک
!انتقال
.فایده نداره
محض احتیاط خودمون رو .برای این شرایط آماده کرده بودیم
.مزیت ویژه‌ی رستاخیز
.چقدر بی‌احتیاطی کردم .انتظار این رو نداشتم
...لباس‌تون
اجازه بدید با مزیت بازگشت به .حالت قبل برگردونمش
...پس اینطوری بوده
!باورم نمیشه
!شکست می‌خوره! منظورت چیه؟
.خیلی ساده‌ست
.قدرت‌ها دست ملکه نیست
.معاون اولش، کو صاحبشه
...که اینطور... چطور متوجه نشدم
...تمام مدت... کو بود
!لـ ـ لعنتی
...زمانش فرا رسیده
،حالا که همه‌چیز با هم مصادف شده .وقتشه حقیقت رو بهتون بگم
.من و سودو-کون داریم با ایروگا-کون همکاری می‌کنیم
.از اولش براتون توضیح می‌دیم
.با دقت گوش کنید
...هدف نهایی ملکه، پیدا کردن یوشی تپه
.و کسب مزیت اطاعته
...یوشی تپه... اون همونی نیست که
.رفیق صمیمی ایروگا و صاحب مزیت اطاعت
.اون کسی که بود توی مرحله آزمایشی مرد
...یه ماه پیش
،بعد از اعلام پایان تاسوکتسو
.ایروگا رن به اردوگاه برگشت
.اونجا بر حسب اتفاق کیساراگی ماریا رو دید
.قبل از این بود که خودش رو ملکه اعلام کنه
چرا اون باید به اردوگاه بره؟
و اصلاً از کجا در موردش خبر داشت؟
ظاهراً ملکه داشته یه سری اسناد درباره‌ی .امپراتور و تپه-کون رو بررسی می‌کرده
اونجوری از مزیت اطاعت یوشی تپه خبردار شد؟
ولی چرا داشت در مورد اون دوتا تحقیق می‌کرد؟
...چون که
.اون سه‌تا با هم نسبت خونی دارن
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
فقط ملکه و امپراتور نبودن؟
!یوشی تپه هم نسبت داشته؟
،همونطور که قبلاً توضیح دادم
.اونا با من فامیلن
.البته با هم رفت و آمدی نداشتیم
.یه‌روزی، پدر و مادرشون توی تصادف رانندگی مردن
سه‌تاشون توسط خانواده‌های مختلفی .به سرپرستی گرفته شدن
،بزرگ‌ترین دختر، ماریا ،توسط خانواده‌ی کیساراگی توی سایتاما
،پسر اول، تپه ،توسط خانواده‌ی یوشی توی اوکایاما
،و پسر دوم، هاروتو .توسط خانواده‌ی یاناگی توی سایتاما
...ما اینقدر فامیلای دوری بودیم که
.وقتی خبردار شدیم، همه‌چیز تموم شده بود
.تعجبی نداره فامیلی همه‌شون با هم فرق می‌کنه
کیساراگی ماریا همیشه عشق ،به خانواده‌ـش قوی بود
...ولی تصور می‌کنم با مرگ پدر و مادرش
.و جدا شدن از برادراش، قوی‌تر هم شده
.اون می‌خواست همه‌شون رو برگردونه
.خانواده‌ـش... و هرچیزی که براش عزیز بود
.این اعتماد کامل ملکه به مزیت مذاکره رو توجیه می‌کنه
،تا وقتی که امپراتور بگه .باور می‌کنه که مو لای درزش نمیره
به امپراتور شک نمی‌کنه چون اون .رو به عنوان برادر کوچیکش دوست داره
.مثل کازوکی که هر اتفاقی میفتاد، بهم باور داشت
...این باعث نمیشه گناه کارایی که کردن پاک بشه. ولی بازم
...تاسوکتسوی چند روز پیش
یک فرد مذکر با گروه خونی او مثبت هستید
.که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
بله یا خیر
یک فرد مذکر با گروه خونی او مثبت هستید
.که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
بله یا خیر
فرد مذکر با گروه خونی او مثبت ...که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
.درباره‌ی یوشی تپه بود
وایسا، اون تاسوکتسو قرار بود ...تپه رو زنده نگهدار، پس یعنی
.ملکه نمی‌دونه که اون مرده
،و به عنوان یکی از تلفات اون مرحله‌ی آزمایشی
.جسد یوشی تپه باید بخشی از اون برج باشه
!چی؟! برج اونجوری ساخته شده، واقعنی؟
،اگه ملکه به این قضیه بو ببره
طبیعتاً برج رو به یه مشت جنازه .برمی‌گردونه و زنده‌اش می‌کنه
مزیت رستاخیز محض این بود که تپه مرده باشه؟
هدفش اینه که برادرهاش رو زنده کنه و .و با دعای خیر کشیش، دوباره بهشون بپیونده
برای همین قرارگاه‌شون رو اون .کلیسا همراه با صرافیل انتخاب کرده
دعای خیر؟ اون چه ربطی به این چیزا داره؟
.برای اون همه‌چیزه
.هرچی نباشه داره به برادراش میرسه
وقتی فهمیدم صرافیل یه کشیش .واقعیه، همه‌چیز برام روشن شد
پس از کجا می‌دونی قدرت‌ها دست کوـه؟
.مدرک قطعی وجود نداره
،اما با توجه به اطلاعاتی که جمع کردیم .تنها گزینه‌ی ممکن همینه
.وقتی به نایت کمک کردیم فرار کنه، این فرض رو داشتیم
.برای همین کو رو از ملکه جدا کردیم
.در نتیجه، ملکه نتونست جلوی مزیت تعلیق رو بگیره
از اولین خدمتکارهاش، تنها کسی که ...تونسته تمام این مدت زنده بمونه
.کو از قوای سه‌گانه‌ست
،قدرت‌ها دست ملکه نیست .کو هم مغزمتفکر نیست
.بلکه احتمالاً برعکسشه
...در ضمن، مجرم اصلی و منبع بنیادی، اون ایتاکوـه
.که مزیت‌ها رو به این دنیا اورده
پرونده پزشکی ناریتا سانیاتسو
یازده سال پیش که مزیت مقام والدینی .به ناریتا-کون داده شده، اردوگاه وجود داشته
از دست دادن یک کلیه به دلیل جراحت ناشی از حادثه
.اون زمان، کیساراگی ماریا سیزده سالش بوده
.امپراتور یه نوزاد بوده
لازم به گفتن نیست که پدر مادرش .سالم بودن و یه زندگی عادی داشته
.به عبارت دیگه، منطقی نیست که اون ایتاکو باشه
!ایتاکو، کو از قوای سه‌گانه‌ست
پس الان باید چیکار کنیم؟
.متوجه نشدی؟ الان قوی‌ترین برگ‌های برنده دست ماست
برگ‌های برنده؟
.اولیش ایروگا رن‌ـه
مرگ یوشی تپه رو به اطلاع ملکه می‌رسونه .و اون رو به صحنه‌ی آخر هدایت می‌کنه
.اشتعال» اونه»
،حالا که همه‌ی حقایق رو جمع کردیم
می‌تونیم حرکات ملکه رو پیش‌بینی .کنیم و برای نبرد نقشه بریزیم
دومیش چیه؟
.حدس می‌زنم خودتون بدونید
.حالا اجازه بدید جزئیات نقشه رو به اشتراک بذارم
،همونطور که الان توضیح دادم .نقش خودتون رو به خاطر بسپارید
.اشتعال فردا ساعت ۹ شروع میشه
...من فعلاً میرم
.تا آماده‌سازی‌ها رو شروع کنم
.همه نقاط رو به هم وصل کردیم
ایروگا و تپه جفت‌شون موقع نفوذ امنیتی .بزرگ سه سال پیش فرار کردن
تپه به دنبال استقلال، به کاناگاوا فرار کرد ...و ایروگا در نهایت
بعد از اینکه به یتیم‌خونه گونجوسورای توکیو .پذیرفته شد، وارد مدرسه‌ی ما شد
اونجا با یاگیهاشی آشنا شد .که از تپه تعریفش رو شنیده بود
...و بعد
.ایروگا-کون یه پاکت از اردوگاه دزدیده بود
برای محکم کاری، چون می‌دونست .من فامیل تپه-کون‌ـم، اونو بهم داد
چی؟! پس قبل از تاسوکتسو هم داشتی با ایروگا همکاری می‌کردی؟
.نه، بعد از شکست امپراتور بود که شریک شدیم
،وقتی از میدو راجع به امپراتور شنیدم .یاد هاروتو-کون افتادم
از اونجایی که می‌دونستم تپه-کون و ،هاروتو-کون با هم برادرن
حدس زدم ایروگا-کون بالأخره .به دیدن برج امپراتور بره
...برای دیدن بقایای داداش کوچیک تپه
اونجا بود که با ایروگا-کون حرف زدم .و از کارای کیساراگی ماریا مطلع شدم
:اون باعث به آخرین نقشه‌ـم برسم .احیا شدن تپه-کون توسط ملکه
.بعدش هم اشتعال
...چی؟! ولی
اگه بذاریم همون‌جا زنده‌اش کنه خطرناک نیست؟
،همونطور که گفتم
از اون آدماست که میره یه کلیسا .رو به عنوان قرارگاه انتخاب می‌کنه
.حتی دوست کشیشش داره همراهیش می‌کنه
.وابستگیش به خانواده و کلیسا کاملاً واقعیه
یعنی اون رو برمی‌گردونه به کلیسا تا زنده‌اش کنه؟
.تا جایی که من می‌دونم، غریزه‌اش اینو میگه
...برای همین این نقشه
!ایروگا، الان چی گفتی؟
هوم؟ راستش یکم غافلگیر شدم !که می‌بینم اینقدر غافلگیر شدی
...همونطور که الان خدمت‌تون گفتم
احیاناً اونی که دنبالش می‌گردید، یوشی تپه نیست؟
تپه رو از کجا می‌شناسی؟
.خب چون تپه-چان، رفیق صمیمی من توی اردوگاه بود
رفیق صمیمی؟
...سوال چند روز پیش با مشخصات اون سازگار بود
یک فرد مذکر با گروه خونی او مثبت هستید
.که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
بله یا خیر
یک فرد مذکر با گروه خونی او مثبت هستید
.که در شهر نیمیِ استان اوکایاما زندگی کرده
بله یا خیر
.امپراتور هم یکم به تپه-چان شباهت داره
پس شخصیتش چجوری بود؟
،حس عدالتش قویه، صادقه
!ولی یکمم خُل و فضول
...واقعاً می‌شناسیش
،نه تنها اون
.بلکه می‌دونم تپه-چان کجاست
!واقعاً می‌دونی، ایروگا؟
البته. هیچوقت به خواهر برادر !رفیق صمیمیم دروغ نمیگم
!خب؟ تپه الان کجاست؟
.اونو فردا شب که رایون-کون میاد می‌فهمی
...چون اون رفیق صمیمی امپراتور و این حرفاس
نمی‌خواید این لحظه‌ی ارزشمند رو باهاش به اشتراک بذارید؟
!آره! می‌خوام صبر کنم و با رایون بفهمم
من رفیق صمیمی تپه-چانم !و تپه-چان برادر ملکه و امپراتوره
!همه‌مون تونستیم به همدیگه برسیم
!این یا باید تقدیر باشه یا معجزه
!حتی این کلیسا هم بهترین مکان رو فراهم کرده
!مطمئنم تپه-چان خوشحال میشه اینجا بهتون بپیونده
،درسته. دوباره به همدیگه می‌رسیم
!توی این کلیسا، با دعای خیر اون
...یه آسمون آبی... ابرهای سفید
.نایت، اینطوری منو نترسون
!رایون رو ترسوندم
.درکی از موقعیت اضطراری نداره
.این تنها فرصته که می‌تونیم استراحت کنیم
.راستش رو بگم، بهت اعتماد نداشتم. شرمنده
.کاریش نمیشد کرد
.انکار نمی‌کنم که رفتارم مشکوک بود
.نمی‌خواستم هیچ اطلاعاتی درز پیدا کنه
.واقعاً آدم بدقلقی هستی
به نظرت چرا از اون اول ملکه به اردوگاه رفت؟
همه‌چیز با وارد کردن مزیت‌ها .توی پاکت توسط ایتاکو شروع شد
که اون ایتاکو، کیریشما کوـه. حدس می‌زنم .یکی از ارکان اصلی تشکیلات اردوگاه بوده
...مجرم اصلی
ملکه به اردوگاه سر زد چون .کو بهش خبر داده بود
.اون منطقی‌ترین توضیح ممکنه
.انگار امپراتور چیزی از کو نمی‌دونست
...مطمئنم ملکه نتونسته اعتراف کنه
.با یکی از بنیان‌گذارهای اردوگاه همکاری کرده
اشتعال امشب اتفاق میفته، آره؟
.درسته، اون نشونه‌ی آغاز آخرین نقشه‌مونه
.که نقشه‌ی مسخره‌ای هم هست .شماها دیوونه‌اید
.اینطور فکر می‌کنی؟ به نظر من که مناسبه
.دیوونگیه ولی معرکه‌ست
!پس جونم رو براش به خطر میندازم
.تو و گوبو-کون مهره‌های اصلی مایید
.روتون حساب می‌کنیم
!آره، بیا عملیش کنیم
.امپراتور داره با کای بازی می‌کنه
.پس مزیت قرنطینه‌ام رو فعال می‌کنم
.این اتاق رو از دنیای بیرون جدا کردم
.جلوی هر مبادله‌ی بین‌شون رو می‌گیره
دیروز اینجوری مقابل حمله هیرایاما-کون و فوکامی-کون دفاع کردی؟
کیساراگی-سان، شما مردی، نه؟
چه حسی داشت؟
.ای کاش همچین سوال زشتی ازم نمی‌پرسیدی
.بابت دیروز عذر می‌خوام
.واکنش با تاخیر من، باعث شد درد بکشید
.چیزی نبود که
.ما به‌هرحال مدیون قدرت‌های توییم
...نه، ولی کی فکرشو می‌کرد
ملکه مغزمتفکر بدون قدرت و .کو-کون فرمانروای واقعی باشه
!این ترکیب به طرز عجیبی جواب داد
وضعیت مزیت هیرایاما و فوکامی چیه؟
.هنوز خبری نیست
...همه مزیت‌های آزاد شده قراره برگردن ولی
.ولی اونا برنگشتن
.باید کار مزیت عدم‌تحرک باشه
.حتی بعد از مرگ‌شون هم همچنان پابرجاست
،عیب نداره. مزیت انتقال حیف شد .ولی باید با همینا بسازیم
چرا به کو-کون نمیگید یه مزیت ویژه به خودتون هدیه بده، کیساراگی-سان؟
.براتون که ریسکی نداره
نمی‌خواد. خوشم نمیاد کارایی .رو بکنم که بهش عادت ندارم
.همچنین همه‌چی به‌زودی تموم میشه
بعد از اینکه امشب ایروگا بهم بگه .تپه کجاست، دوباره به هم می‌رسیم
.آرزوم به حقیقت می‌پیونده
.پس اینطوره؟ چقدر حیف
،تا وقتی اون رو داشته باشیم ،می‌تونیم از مزیت‌ها هرطور بخوایم استفاده کنیم
:اونم بزرگ‌ترین اختراع قرن کو-کون
.دستگاه تداخل ساخت فرا فضا-زمان
دست تقدیر، یا شاید معجزه
...نور مادر