‫یه الهه نزول می‌کنه!؟
‫دستشویی بانوان
‫انجمن پیشنهادات ناشناس
‫چرا من این شکلیم؟
‫آخه چرا من این شکلیم؟
‫صورت خیلی زشتی دارم...
‫و نمره‌هامم زیاد تعریفی ندارن...
‫از کامیک‌های ترسناک و هوی متال خوشم میاد.
‫اوه، و واضحاً هیچ دوستی هم ندارم.
‫اسم مستعارم دامپلینگه!
‫همون پیراشکی گوشت خودمون...
‫اینی که می‌بینید منم.
‫چرا به‌خاطر زشت بودنم بقیه برام قلدری می‌کنن؟
‫والا خودمم درست نمی‌دونم.
‫ولی دبیرستان اصلاً جای خوبی واسه عقل و منطق نیست.
‫آه، دیرم شده!
‫دامپلینگ‌هام...
‫اوه نه...
‫راستش زیاد اهمیتی به قلدری‌ها نمی‌دم.
‫حالت خوبه؟
‫داری به هوی متال سیتی گوش می‌دی؟
‫پس از آهنگاشون خوشت میاد؟
‫حتی واسه آدمی مثل منم یه روزی میاد که توش شاد و خوشحال باشم، مگه نه؟
‫روزهای خوش بالاخره از راه می‌رسن...!
‫یا حداقل این چیزی بود که فکرشو می‌کردم.
‫اوپا میای با هم بریم کنسرتشون؟
‫ولی امروز ‫اون روز نیست...
‫ولی اون روز، امروز نیست.
‫آی!
‫آه!
‫ای احمق، پشت سرم با دوست پسرم تیک می‌زنی؟
‫به خدا روحمم خبر نداشت!
‫گوش کن ببین چی میگم. ‫اوپا فقط از سر دلسوزی باهات خوب رفتار می‌کرد.
‫آرایش کردی که بدو بدو بری بهش اعتراف کنی؟ ‫والا که زبونم بند اومده.
‫پس دلت می‌خواد آرایش کنی؟
‫خودم یادت میدم چه‌جوری یه آرایش درست و حسابی داشته باشی.
‫خیلی زشته...
‫حتی واسه کسی مثل من...
‫بلایی که سر بازنده‌هایی که با دوست‌پسرم ‫تیک می‌زنن میاد
‫کاربر ناشناس
‫چقد زشته عق!
‫واسه داشتن قلب مهربون باید اول ‫قیافه‌ی خوبی داشته باشی.
‫فک کنم الآناست که ‫ بالا بیارم.
‫با اون صورتش چجوری ‫میتونه بره مدرسه؟
‫اگه من جاش بودم کلا از ‫مدرسه میرفتم!
‫چقد رو مخ!
‫ولی فقط باید زبون به دهن می‌گرفتم و تحمل می‌کردم...
‫کافه ناور ‫کافه‌ی رسمی دبیرستان دونگ مین ‫پسره‌ی مهربون تو کافه‌تریا عکس شما را لایک کرد
‫عکسه رو پاکش کن!
‫چی؟
‫گفتم عکسه رو پاک کن!
‫بدش من!
‫ای لعنتی...
‫مادر سِمی ماجرا رو بهمون گزارش کرد
‫مرکز مشاوره‌ی ‫ وی
‫برای همینم شما دیگه اجازه ندارید توی یه مدرسه باشید.
‫درباره‌ی هنرستان سه‌بوم چیزی شنیدی؟ ‫اونجا قبول شدی.
‫میشه فقط تمومش کنم؟
‫دیگه نمی‌تونم برم مدرسه!
‫جوگیونگا!
‫دیگه فقط دلم می‌خواد تسلیم شم!
‫دیگه نمی‌خوام این چیزا رو تحمل کنم!
‫اولین دفعه‌ای که آرایش کردی حسابی خراب کاری کردی؟ ‫بیا این کانالو ببین!
‫ها؟ این دیگه چیه؟
‫دلتون می‌خواد خوشگل باشید؟
‫این دیگه چیه؟
‫شما هم می‌تونید این کارو انجام بدید!
‫یعنی منم می‌تونم مثل اون باشم؟
‫کلاس آموزش میک آپ
‫دنبال کردن
‫اگه تو زمینه‌ی آرایشی تازه کاری
‫باید با کار کردن روی فرم ابروهات شروع کنی!
‫از موهای انتهای ابرو شروع کن.
‫بعد به آرومی، در خلاف جهت شِیو کن.
‫همونجا وایسا!
‫زیادی جوگیر نشیا!
‫مراقب باش!
‫آه، حالا چیکار کنم؟!
‫شرمنده، واسه خودم یه ابروی جدید می‌کشم...
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره...
‫حالا بریم سراغ پلک‌ها...
‫خیلی آروم...
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟ خیلی سخته...
‫دوباره، دوباره!
‫این یکی بهتره!
‫حالا فر مژه،
‫بعدشم لنز...
‫ریمل می‌زنیم و کار ابروها رو تموم می‌کنیم...
‫ا-این...
‫حرف نداره!
‫خودشه!
‫معرفی دپارتمان‌ها
‫تو بدترین روز زندگیم
‫واسه خودم یه هدفی رو مشخص کردم.
‫ قدرت یه میک‌‌آپ خوب زندگی رو ‫از این رو به اون رو می‌کنه
‫آرایش الهه‌ای مخصوص بازگشت به مدرسه‌ی سلنا
‫وواه!
‫اونجا رو!
‫خدای من!
‫امکان نداره!
‫حتما باید یه دانش آموز جدید باشه!
‫وواه، نگاش کن!
‫تو مدرسه‌مون دختری که قیافه‌ش اون شکلی باشه داشتیم؟
‫باید همون دانش آموز انتقالی باشه!
‫سلام، تو همون انتقالی دپارتمان موسیقی هستی؟
‫ما هم از همونجا میایم.
‫من آن چه‌رین‌ـم.
‫منم کانگ سوآـم.
‫من لیم جوگیونگ‌ـم.
‫وای خیلی خوشگله!
‫دپارتمان هنر؟ یه دانش آموز انتقالی؟
‫صورت واقعیش اون شکلیه؟
‫همین الآن از بغلش رد شدم. ‫از نزدیک حتی خوشگل‌ترم هست!
‫خیلی زیباست...
‫داره تمرین می‌کنه که خواننده‌ای چیزی بشه؟
‫آیدی استارگرام‌ـش چیه؟
‫تمام تعطیلات زمستونی رو درگیر یاد گرفتن میک‌آپ بودم
‫و کلی تغییرات جدید اتفاق افتاد.
‫هم تو صورتم...
‫و هم تو زندگی دانش آموزیم!
‫تازه کلیم دوست جدید پیدا کردم تا باهاشون وقت بگذرونم!
‫اونم تو مدرسه...
‫یه جورایی به...
‫فالوت کردم~ ‫اونی خیلی خوشگلی! ‫خیلی خوشگلی ای خدا! ‫فالو بک کن! ‫خیلی نازی... ‫جزئیات صورتت حرف ندارن! ‫آیدولی چیزی هستی؟
‫یه الهه تبدیل شدم...!!
‫...یه سلبریتی تبدیل شدم!
‫جوگیونگ، هنوز هیچی نشده تبدیل به ستاره‌ی اینجا شدی!
‫جوگیونگ،
‫به مناسبت دوست شدنمون بیا چندتا عکس بگیریم!
‫همه‌شونو تو استارگرام پست می‌کنم!
‫بگید پنیر!
‫فوق‌العاده‌ست...
‫پیدا کردن دوستای جدید
‫همیشه انقدر ساده بود؟
‫بیاید بریم کافه‌تریا!
‫باشه. من دلم می‌خواد دامپلینگ بخورم.
‫د-دامپلینگ؟
‫اینا بهم گفتن خیلی خوشگلم و از من خوششون میاد.
‫اگه صورت واقعیمو ببینن...
‫چقدر رقت‌انگیزه خدایا!
‫باید برامون دامپلینگ بخری!
‫صورت دامپلینگی!
‫اینجوری اوضاع از مدرسه‌ی قبلیمم بدتر نمی‌شه؟
‫یعنی باید حقیقتو بهشون بگم؟
‫نه نه اصلا راه نداره!
‫این تغییر چهره رو نمی‌شه فقط با یه میک‌آپ ساده توضیح داد!
‫دارم همه رو با این صورتم گول می‌زنم!
‫دغـــــــل بـــــــاز
‫دو چــــهره
‫هی، جوگیونگ.
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫آه هیچی...
‫بیاید بریم!
‫هی، تو این دختره رو می‌شناسی؟
‫کی کی؟
‫همون دختر جدیده از هنرستان سه‌بوم. ‫خیلی خوشگله!
‫اسمش جوگیونگ لیم‌ـه؟
‫وواه، دیوونه‌کننده‌ست...
‫هان سوجون، تو مدرسه‌ی شماست!
‫تا حالا دیدیش؟ میشه ما رو بهم معرفی کنی؟
‫نمی‌شناسمش.
‫عجب اسکلیه ها.
‫چقد خسیسه.
‫حتی یه ذره‌ام به بقیه اهمیت نمی‌ده.
‫آخیش... دوباره می‌تونم نفس بکشم!
‫خوشگل بودن حسابی خسته‌کننده‌ستا.
‫آیش! عمرا نمی‌تونم بهش عادت کنم.
‫اگه می‌خوای با آرایش اینور و اونور بری پس دیگه ‫هیچ‌وقت پاکش نکن.
‫فقط جلوی بقیه تظاهر کن منو نمی‌شناسی!
‫ولی نمی‌خوام.
‫الآن یه عکس از صورت واقعیت پست می‌کنم!
‫تا وقتی با زبون خوش باهات حرف می‌زنم ‫اون گوشی رو بده من.
‫عمرا نمی‌خوام، برو بابا!
‫تو این دنیا هیچی مفت و مجانی نیست!
‫آه خدا، پول تو جیبیم...
‫حالا همه‌ش میره تو شکم لیم جویونگ.
‫اون بچه داداشم نیست، دشمنمه!
‫آه راستی!
‫چپترای ترسناک جدید اومده؟
‫تازه منتشر شده
‫جدیدش اومده؟
‫ایول!
‫چقد خوشتیپه!
‫ببخشید که دستم بهتون خورد.
‫من اول دیدمش، پس...
‫من برش میدارم.
‫ها؟
‫همم؟
‫هی، صبر کن ببینم!
‫واقعنی تو اول دیدیش؟
‫من چپتر قبلیش رو حین اینکه منتظر بودم، ‫صد بار خوندم.
‫خیلی براش صبر کردم!
‫خب منم یه فنم.
‫بـ-بگو ببینم توی چپتر اول، صفحه‌ی 42 چه اتفاقی افتاد؟
‫اگه درست بگی، بیخیالش میشم.
‫مشخصا میبازه! من مو به موش رو حفظم!
‫اون صحنه‌ای که روح توی تاریکی مخفی میشه و تقلید صدا میکنه.
‫چی؟ یادت مونده؟
اوتاکویی که واسه اولین بار یه اوتاکوی دیگه رو با چشم خودش دیده
‫اوتاکویی؟
‫اون روحه که تو پارت دوم از چپتر اول، صفحه‌ی 57 بود...
‫ها؟
‫اگه اینو می‌خوایش، درست حدس بزن.
‫هیو میو
‫ر-روح آب!
‫چپتر اول، صفحه‌ی 18.
‫مادربزرگ روباهی.
‫چپتر دوم، صفحه‌ی 39.
‫چاه آب نفرین شده.
‫چپتر اول، صفحه‌ی 9.
‫آپارتمان گابلین.
‫چپتر سوم، صفحه‌ی 8، اون کرکتر چینی با طلسم.
‫کرکتر چینی؟ آخه چرا من باید اینا رو بدونم؟
‫مگه نگفتی صد بار خوندیش؟
‫و-ولی کرکترای چینی حساب نمیشن!
‫هی، ببخشیدا!
‫عجب بی‌شعوریه!
‫قاصرم به خدا...
‫فکر می‌کردم تو این محله من فن پروپا قرص باشم!
‫نباید اون روزی دستم میخورد به اون یارو خوشتیپه‌ی عوضی...
‫جوگیونگ! صبح بخیر!
‫صبح بخیر، چقد خوشگل شدی!
‫قبلا یه جایی ندیدمش...
‫یارو بی‌شعوره تو کتابخونه؟!
‫یا خدا...
‫چرا تو مدرسه‌ی منه؟
‫طرف رو میشناسی؟
‫اسمش لی سوهو‌ـه، دانش‌آموز انتقالی.
‫انقد خوشگله که بخش بازیگری دیوونه‌ش شده بود.
‫بخش بازیگری؟
‫ولی همه میگن شخصیتش که خیلی گوهه.
‫نه تنها بی‌شعوره، بلکه اجتماع گریزم هست!
‫ولی خب خیلی جذابه!
‫هم مدرسه‌ایم؟
‫منو شناخت؟
‫سر دسته‌ی همه خوشگلاست...
‫بخش بازیگری
‫آخر بی‌شعوری
‫اجتماع گریز
‫منو نشناخت، درسته؟
‫نه، نه!
‫این قیافه‌م با اون زمین تا آسمون فرق داره!
‫حتی داداش خودمم نتونست منو بشناسه!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اصلا امکان نداره منو شناخته باشه! به هیچ وجه!
‫جوگیونگ، تو برای الهه‌ی دبیرستان سه‌بوم شدن ‫نامزد شدی!
‫هاه؟
‫اینو نگا!
‫رای‌گیری الهه‌ی دبیرستان سه‌بوم
‫چه کسی الهه‌ی امسال سه‌بوم خواهد بود؟
‫ا-این چیه؟
‫کدوم الهه نماینده‌ی مدرسه‌ی هنر سه‌بوم میشه؟
‫به الهه‌‌تون رای بدید!
‫می‌تونید به صورت ناشناس به الهه‌ی انتخابیتون رای بدید.
‫اگه به عنوان نامزد انتخاب بشی...
‫اگه کاندید بشی...
‫توجه همه رو به خودت جلب میکنی!
‫توجه همه؟
‫حتی آب خوردنت هم توی اینترنت پخش میشه!
‫حتی آب خوردنم؟
‫اینطوری ممکنه که گذشته‌ام آشکار بشه...
‫اگه به عنوان الهه انتخاب بشی،
‫شایعه‌ها میگن که کمپانیا بهت زنگ میزنن!
‫درست از لحظه‌ای که کاندید میشی، سلبریتی به حساب میای!
‫این نباید واقعی باشه!
‫کـ-کی اینو راه انداخته؟
‫هیچ کس نمی‌دونه! ‫ هویت سازنده مخفیه!
‫به هرحال، بعد از سالها نادیده گرفته شدن، بخش هنری
‫بالاخره یه الهه داره!
‫الهه‌ی دو سال گذشته، کانگ سوجین بوده.
‫ولی این بار دیگه نه.
‫کانگ سوجین؟
‫عوق، خیلی پیک می‌ـه!
‫ببین!
‫الان این دبیرستانیه؟
‫آره، ولی همین الانشم 300هزارتا فالوئر داره!
‫یه خرده لباسش باز نیست؟
‫نمی‌تونم این کارو بکنم! علاقه‌ای ندارم!
‫مـ-می‌خوام رو درسام تمرکز کنم.
‫آه، آره! رو این می‌خوام تمرکز کنم!
‫مسابقه‌ی عملکرد
‫عضوگیری ‫موسیقی, هنر, فرهنگ، و عملکردهای مشابه
‫توهم می‌خوای شرکت کنی؟
‫بیا باهم شرکت کنیم!
‫من و دوستم عضو یه گروه مطالعه شدیم و به یکی دیگه نیاز داریم!
‫جوگیونگ، عالی میشه اگه عضو شی!
‫واقعا؟ من تاحالا تو همچین چیزایی شرکت نکردما...
‫بیا دیگه! ‫بیا باهم انجامش بدیم، جوگیونگ!
‫باشه پس... امتحان میکنم؟
‫هورا!
‫خیلی خب پس، با همدیگه شرکت میکنیم!
‫بعدا می‌بینمت!
‫عام...
‫واو، چقد عالی!
‫واو!
‫واو، حق با تو‌ـه...
‫راه رفتنش رو نگاه کنید...
‫لیم جوگیونگه!
‫جدی جدی همه زل زدن به من!
‫باید یه مدت آروم رفتار کنم.
‫بانو فری، تا کی می‌خوای اینطوری نقش بازی کنی؟
‫نقش؟ چه نقشی بازی میکنم...؟
‫عجب حرف بیخودی زدی.
‫یعنی الان داری میگی من ادا درمیارم؟
‫دقیقا تا چه حد میدونه...؟
‫اگه الان لو برم، زندگیم به فنا میره!
‫این دقیقا زندگی منه!
‫چی؟ اینجا تموم شد؟
‫بعدش چه اتفاقی میفته؟
‫بـــای! خـــــوشگله!
‫آه، خوشبختانه کسی اینجا نیست.
‫سریع میرم چپتر بعدی رو برمیدارم.
‫دوباره؟ کدوم کره خری...
‫اوه، بازم که تویی!
‫موقع خوندن خوش بگذره!
‫می‌تونم برش دارم؟
‫همم؟ آهان این چپتر! من قبلا همه رو خوندم. ‫دیگه میرم.
‫همم؟
‫با تشکر از لی سوهو من دیگه نمی‌تونم آزادانه برم کتاب فروشی!
‫ولی اگه نرم، دیگه منو بدون آرایش نمی‌بینه.
‫هرگز دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم!
‫لی سوهوی عوضی!
‫دوباره
‫چرا اینجام هست؟
‫جوگیونگ، جیمین رفته لی سوهو از بخش بازیگری ‫ رو آورده تا بهمون بپیونده!
‫تو...
‫من چی؟
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫بیرون از مدرسه؟
‫پنیک نکن! فقط سعی کن از این وضعیت خلاص شی!
‫اگه تکذیبش کنم مثلا می‌خواد چیکار کنه؟
‫عه‌وا! قبلا همو دیدید؟
‫نـ-نه، اصلا! اولین باره همو ملاقات میکنیم!
‫من تازه منتقل شدم، کسی رو نمی‌شناسم!
‫آه، متوجهم....
‫دیر نکن. اینطوری وقتمون رو هدر میدی.
‫آه، درسته. متاسفم.
‫چرا هی میخورم به این یارو آخه؟
‫حالا که دیگه گروپ چت داریم، ‫بیاید گاهی هم اونجا حرف بزنیم!
‫خیلی خب! من اول میرم.
‫جوگیونگا، مسیرمون یکی نیست؟
‫آه... یه مشکلی پیش اومده، باید همین الان برم!
‫هوف، کونم پاره‌ست.
‫باید بیخیال شم؟
‫اونطوری همه منو نادیده میگیرن یعنی؟
‫اون یکیش کو؟
‫همه چیز به هم ریخته‌س...
‫عه... تو...
هوی متال سیتی، درست نمیگم؟
‫خودتی، مگه نه؟
‫مـ-من کی‌ام؟
‫تو همون دختره توی کتاب فروشی‌ای.
‫درسته؟
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫مترجم:
paarmiyda