هم تمرین رقص کنی، هم با دوست‌پسرت بری بیرون... حسابی سرش شلوغه ها!
این اوپا حسابی عاشق جوگیونگ شده.
تازه هنوز هیچی نشده هم می‌خواد عشقشو بهش ثابت کنه! خیلی خوبه!
تازه طرف رشته‌ش هنره و حسابی با هم کنار میان.
دا نش گاه سه ریوم
یه صبح گرم و نرم
دانشگاه سه‌ریوم؟
هیونگ، جونگ هیون‌وو رو می‌شناسی؟ انگاری تو دانشگاه شماست.
کی؟
همون یارو آشغال‌کله‌ی مادرسگ، جونگ هیون‌وو؟
از کجا می‌شناسیش؟
یادمه همزمان با 4 تا دختر مختلف رابطه داشت
وقتی هم که مردم فهمیدن و مچشو گرفتن انقدر آبروش رفت که مجبور شدیه ترم مرخصی بگیره.
الآن دیگه همه‌ش میره این کلاب و اون کلاب.
خودشه، آره؟
نمی‌دونم قضیه چیه ولی سعی کن زیاد خودتو باهاش درگیر نکنی.
سلام سوهو!
چرا لیم جوگیونگ امروز نیومده؟
هوم؟
امروز با یکی قرار داره.
دوست‌پسرش یهویی برداشت بردش هتل.
هتل؟
فکر می‌کردم زیبا بودن قراره یه تغییری ایجاد کنه
قهوه‌تون آماده‌ست.
آره می‌دونم، فقط یه خرده صبر داشته باش.
از همه‌ش فیلم می‌گیرم و واست می‌فرستم.
آهای.
این اولین بارم نیستا. فکر کردی خودم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟
یه خردهبهم اعتماد داشته باش، هوم؟
باشه بابا به روش خودم انجامش میدم.
نچ.
عایش، کجا گذاشتمش؟
لـی سـوهو
اوه؟
هی، لی سوهو.
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
لیم جوگیونگو ندیدی؟
یعنی واقعا اشکالی نداره؟
آه نه...
هیون‌وو اوپا از اون مدل آدما نیست.
هیون‌وو اوپا...
اگه آب کل آرایشمو پاک کنه چی؟
لباس شنا الآن اصلا مهم نیست.
اول از همه باید یه میک‌آپ ضد آب داشته باشم!
- لیم جوگیونگ! - جوگیونگ!
اوه؟
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
اول بذار بیایم تو.
قـ-قضیه چیه؟
اون دیگه چیه؟
جوگیونگا، لباسا رو پوشیدی؟
ای مادرسگ حرومزاده!
شـ-شماها دیگه کی هستین؟
همون پیشخدمت طبقه اولم، عوضی گوه!
نـ-نه، این قضیه...
بهونه‌هاتو نگه دار واسه پلیسا.
نچ.
لعنتی...
همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت تا اینکه سر و کله‌ی شما دوتا خرمگس مزاحم پیدا شد.
بله بله ببخشید؟
یه بار دیگه بگو چه زری زدی!
من فقط کاری که بهم سپرده شده بودو انجام دادم!
همه‌ی اینا ایده‌ی کانگ سوجین بود!
اون توله سگ حرومی رو ببینا!
یه دوربین مخفی؟
آخه چر سوجین باید بخواد...
تکون بخور! از سر راهم برو کنار!
همونجا وایسا!
لی سوهو!
بیمارستان گانگ‌ریم
شما از بستگانش هستین؟
آه، اوم، نه از اعضای خانواده‌ش نیستم.
ولی دوستشم. ایرادی که نداره؟
خانواده‌اش خارج از کشورن.
لی سوهو، حالا چیکار کنم؟
همه‌ی اینا به‌خاطر منه...
چیز جدی‌ای نیست.
زود بیدار میشه.
ولی بازم!
هی.
برو خونه و یکم استراحت کن.
چه‌طور می‌تونم تو همچین شرایطی استراحت کنم؟
گریه کردنتم باعث نمی‌شه اون زودتر بیدار شه.
من اینجا می‌مونم.
پس تو برو.
من فقط کاری که بهم سپرده شده بودو انجام دادم!
همه‌ی اینا ایده‌ی کانگ سوجین بود!
اصلا باورم نمی‌شه...
الو؟
سوجینا.
میشه تو یه کافه‌ای جایی همدیگه رو ببینیم؟
چرا این وقت شب بهم زنگ زده بودی، جوگیونگا؟
می‌گم که، سوجینا.
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
مگه خودت نبودی که بهم زنگ زدی چون می‌خواستی یه چیزی رو بهم بگی؟
جونگ هیون‌وو داشت راست می‌گفت؟
همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود؟
چی؟
تو بودی که بهش گفتی دوربین کار بذاره؟
تو بودی که اونو بهم معرفی کردی. از اول همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده بودی...
خدای من، از چی حرف می‌زنی؟!
سوجینا، باهام صادق باش.
چون اگه نباشی به پلیس خبر میدم.
مدرک داری؟
هـ-ها؟
پرسیدم مدرکیم داری؟
عـ-عکس و فیلمای تو دوربین هنوز سر جاشه
و جونگ هیون‌وو هم به همه‌چی اعتراف کرد.
جونگ هیون‌وو؟
کی حرفای اون منحرفو باور می‌کنه؟
من مجبورش کردم همه‌ی این کارا رو بکنه؟ من؟ یه دختر دبیرستانی؟
هاه، احمقی چیزی هستی؟
نکنه خوشت میاد شایعاتی مثل اینکه با یه مرد غریبه رفتی هتل همه‌جا پخش بشن؟
اگه واقعا همچین چیزی رو می‌خوای پس یالا.
برو گزارش منو بده.
تو...
تو گفتی ما با هم دوستیم. چه‌طوری تونستی...
ما فقط یه بار همدیگه رو دیدیم. یعنی انقدر احمقی؟
امروز
سوهو به‌خاطر تو آسیب دید.
وقتی داشت جونگ هیون‌وو رو دنبال می‌کرد ماشین بهش زد.
هـ-ها؟
تقصیرا رو گردن من ننداز!
همه‌ی اینا به‌خاطر اینکه تو کشته مرده‌ی یه مرد غریبه شدی اتفاق افتاد.
فکر کردی چون بقیه الهه و اینجور چیزا صدات زدن دیگه واسه خودت آدم شدی؟
سوهو به‌خاطر توـه که آسیب دیده.
اینو تو کله‌ت فرو کن!
دست از آسیب زدن به سوهو بردار. ولش کن به حال خودش و گورتو گم کن!
جدا که از هیچی نمی‌ترسیا.
احمق عصا قورت داده.
انقدر سر به سر سه‌یون نذارید!
همه‌ی شما کارآموزا خوشتون میاد ادا اصول در بیارین نه؟
چیه؟ نکنه توام دلت کتک می‌خواد؟
تو بودی که رفتی درباره‌ی سیگار کشیدن ما خبرچینی کردی؟
اوه پس انگاری جدی جدی دلت کتک می‌خواد.
سوهویا...
هی، اون بزدلا که اگه بخوانم نمی‌تونن کاری کنن.
اگه خودشونو درگیر این چیزا کنن دیگه نمی‌تونن دبیو کنن.
پس مام خیلی آروم کتکشون می‌زنیم.
‫تف بهش، تو دیگه چی می‌خوای؟
تو خودت چی می‌خوای؟
‫آه شما کارآموزای عوضی
‫حتی دعوا کردنم بلد نیستید!
‫درواقع،
‫من کارآموز نیستم.
‫ممنونم! تو سوجونی، درسته؟
‫منو میشناسی؟
‫آره، کسی که خیلی خوب میخونه.
‫چـ_چی؟
‫تو چی میدونی هان؟
‫خیلی وقت‌ها خوندنت رو شنیدم.
‫معمولا پشت مدرسه میخونی.
‫معمولا اونجا از دست قلدرا قایم میشم.
‫و به این قضیه افتخار میکنی؟
‫خیلی خوب میخونی!
‫پس تصمیم گرقتم که متقاعدت کنم ‫تا بهم ملحق و کارآموز بشی.
‫فراموشش کن، خودت تنهایی انجامش بده.
‫وقتش رو ندارم.
‫متوجهم...
‫واقعا حتی نمی‌خوای بهش فکر کنی؟ ‫راحت میتونی اودیشن رو قبول شی!
‫دنیا باید از استعدادت بهره ببره!
‫علاقه‌ای ندارم.
‫نکنه تنهایی واسه خوانندگی تمرین میکنی؟
‫گفتم که نه!
‫سوجون، کجا داری میری؟ ‫میری بخونی؟ منم باهات میام!
‫هوف، خیلی رو مخی.
‫هی هان سوجون.
‫اوه عالیه، حالا لی سوهوم افتاده دنبالم.
‫سه‌یون رو ندیدی؟
‫هنوز حتی دبیو هم نکردم ولی ‫همین الانشم کلی معروفم.
‫دیوونه‌ای؟
‫خوشت میاد بین قلدرا معروف باشی؟
‫سوجون، باید توی کارخونه ‫ بمونم و نمیتونم بیام خونه ‫مراقب خواهرت باش. ‫متاسفم. ‫
‫چطوری انقد خونسردی؟
‫همین که اینطوری می‌بینمت عصبانیم میکنه.
‫«این نیز بگذرد.»
‫چی؟
‫یه بیت از شعر موردعلاقمه.
‫به این معنی‌ـه که مشکلات و سختیا هم ‫یه روزی میگذره و تموم میشه.
‫مهم نیست که چی میشه
‫اگه فقط یکم دیگه دووم بیارم ‫در آخر خوشحال خواهم بود.
‫یه روزی بی برو برگرد، درست میشه.
‫اگه اینطوری فکر کنی هیچی دیگه ‫بهت آسیب نمیزنه. شمام باید امتحانش کنید!
‫قطعا کمک بزرگی‌ـه.
‫اونم همینطوری قانع کردی؟
‫نمی‌دونستم سوهو هم انقد منطقی‌ـه.
‫یعنی میگی امتحانی اودیشن بدم؟
‫چی؟ جدی میگی؟
‫باهم انجامش میدیم؟
‫این همه بلوف زدنت دیگه واسه چی بود؟
‫فکرش رو میکردم که همه تو یه گروه بیفتیم.
‫ولی تو اول دبیو میکنی.
‫شما بچه‌ها باید سخت‌تر تلاش کنید ‫راه من رو دنبال کنید
‫ا-الان دقیقا چی گفتی؟
‫کتابخانه‌ی سَمشیگی
‫تو دیگه حرف نزن کوچولو!
‫خبر فوری.
‫امروز، در ساعت 7 شب، جسد یون سه‌یون، ‫ عضو گروه نوتایم، پیدا شد.
‫دلیل مرگ سه‌یون، عضو گروه نوتایم، خودکشی بوده...
‫یک نامه‌ی خودکشی هم پیدا شده که داخلش ‫از مادربزرگ و دوستانش عذرخواهی کرده.
‫او پس از تجربه‌ی افسردگی ناشی از سایبر بولی، ‫چنین تصمیم وحشتناکی گرفت.
‫این پرونده هم اکنون تحت بررسی‌ـه.
‫سه‌یون عضو گروه نوتایم خودکشی کرد...
‫سه‌یون ‫یک تماس از دست رفته
‫سه‌یون به‌خاطر تو مرد!
‫به‌خاطر تو!
‫دوستمون بود!
‫دوستــمون!
‫سوهو چیزیش نمیشه، نه؟
‫اوه؟
‫هی، سوآ.
‫جوگیونگ! یه شایعه‌ی عجیب و غریب توی ‫تابلوی اعلانات مدرسه پخش شده!
‫دیدیش؟
‫مـ-منظورت چیه؟
‫کاملا چرت و پرته ‫ولی بهتره که ببینیش.
‫چی..
‫کانگ سوآ
‫کاندید الهه یه دختر پارتی کنه؟
‫این یارو مشتری دائمی کلابه هاهاها
‫چقد حال بهم زن عق
‫مظلوم‌نمایی رو تموم کن و خودت باش
‫یکی از دوستام دیده‌ش، با یه مرده بود
‫چقد مسخره جرر
‫چچ چچ چچ
‫هاهاها این یارو؟ ‫ http://byeolgram.com/hyunwoo7
‫جدی عجب دیوونه‌ای
‫حتی با مردا میره هتل
فکر میکردم اگه خوشگل باشم
‫یه تغییری توی زندگیم ایجاد میشه.
‫تا کی باید اینطوری بمونم؟
‫گول کوچکترین مهربونیا رو میخورم
‫که در آخر نادیده گرفته بشم
‫و برام قلدری کنن.
‫بعدش میترسم و فرار میکنم.
‫چرا آخه من
‫هنوز همونطوری‌ام؟
‫ما فقط یه بار همو دیدیم. انقد خنگی؟
‫فکر میکنی فقط چون مردم الهه صدات میکنن ‫واسه خودت کسی هستی؟
‫سوهو به‌خاطر تو آسیب دید.
‫اینو توی سرت فرو کن!
‫انقد به سوهو آسیب نزن. ‫ دست از سرش بردار و گمشو!
‫دیگه خسته شدم.
‫از فرار کردن خسته شدم.
‫اینبار، دیگه فرار نمیکنم!
‫اون لیم جوگیونگ نیست؟
‫کاندید الهه؟
‫واو!
‫چیشده؟
‫مگه نه؟
‫واو، عالیه!
‫نگاش کنید!
‫همم؟ اوه!
‫اون جوگیونگ نیست؟ ‫کجا داره میره؟
‫جوگیونگ!
‫کانگ سوجین.
‫چیه؟
‫آخرین فرصت رو بهت میدم.
‫ازم معذرت خواهی کن.
‫منظورت چیه؟
‫کار اشتباهی کردم؟
‫کارایی که کردی ‫شایعات دروغی که پخش کردی
‫ازم معذرت خواهی کن!
‫چه خبر شده؟ ‫چرا همچین میکنه؟
‫انگاری دارن دعوا میکنن.
‫ولی مگه کانگ سوجین چیکار کرده؟
‫سر صبحی الکی شلوغش نکن. ‫راتو بکش و برو.
‫سرم شلوغه، مگه نمی‌بینی؟
‫کانگ سوجین!
‫از این به بعد دیگه فرار نمیکنم.
‫نمیذارم آدمایی مثل تو به خواسته‌هاشون برسن.
‫چی؟
‫خودت میبینی!
‫حالا می‌خواد رای‌گیری باشه یا هرچیز دیگه‌ای ‫تا آخرش باهات میجنگم!
‫چیشده؟
‫احتمالا به‌خاطر شایعاته.
‫هاه، ولی اون که کاملا چرت و پرت بود!
‫مگه نه؟ آخه کی اون چرت و پرتارو باور میکنه
‫ولی اصلا اعصاب نداره‌ها.
‫من
‫کار درست رو کردم مگه نه؟
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫مترجم:
paarmiyda