‫سوآ!
‫یه لحظه وایسا!
‫چقد قابل پیش‌بینی.
‫عجب خرخونای هنر حوصله سربری.
‫دیگه هرچی نباشه سوجین الهه‌ی واقعی‌ـه.
‫کانگ سوجین، بیا اینجا!
‫جرات یا حقیقت
‫منظورت چیه که "دزدیده‌ش"؟
‫سوجین برد جوگیونگ رو دزدیده!
‫فقط چون یه ماموریت رو باختی ‫اینطوری جوش آوردی؟
‫این دقیقا همون کمربنده!
‫عکس قبل از پست سوجین گرفته شده.
‫کـ-کی به کمربند اهمیت میده آخه؟
‫چیز عجیبی نیست که یه کمربند یه شکل بپوشی.
‫دقیقا! ولی کل استایلش کپی‌ـه!
‫خودم کمربند رو درست کردم
‫خب حالا که چی؟
‫داری میگی از روت کپی کردم؟
‫آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫داری الان نقش قربانی رو بازی میکنی؟
‫چی؟
‫دیگه حرفی نمونده ‫برو کنار
‫چـ-چی؟
‫یـا کانگ سوجین! ‫فکر میکنی همچین برد چیپ و ارزونی، ارزشی داره؟
‫دروغگوی عوضی!
‫ببین کی داره اینو میگه! ‫دروغگو تویی!
‫لوزرای حسود
‫چــی؟ لوزرای حسود؟ یــا!
‫بیا بیرون ببینم! ‫فقط همونو داشتی بگی؟
‫ولش کن بابا ‫بیا بریم.
‫عمرا اگه بذارم قسر در بری!
‫حواست به خودت باشه، کانگ سوجین!
‫چرا کانگ سوآ امروز انقد سلیطه بازی درآورد؟
‫چیشده؟
‫اومد گفت سوجین استایل جوگیونگ رو دزدیده
‫جرر هیچ مدرکی نداره که
‫سوآ گفت کمربند سوجین رو جوگیونگ درست کرده!
‫ممکنه اتفاقی باشه
‫شاید چون باخته عصبانی شده
‫خرخون کلاس هنر دیوونه شد هه هه
‫دپارتمان هنر
‫خیلی رو اعصابه!
‫دروغ نگفتیم که استایلت رو دزدیده!
‫اشکالی نداره.
‫تو ماموریت بعدی بهتر عمل میکنم.
‫شاید واقعت اتفاقی اونو انتخاب کرده.
‫ولی کمربنده همونه و تو خودت درستش کرده بودی.
‫عصبی میشم وقتی دروغای سوجین رو می‌شنوم. ‫واقعا می‌خواد انقد زیاده‌روی کنه؟
‫واقعا زیاد اهمیت نمیدم...
‫ولی من میدم!
‫از آدمای حیله‌گر دروغگو متنفرم!
‫دست خودم نیست.
‫امشب همه جمع میشیم خونه‌ی من!
‫تا یه بحث شبانه‌ی درست و حسابی داشته باشیم!
‫امروز؟
‫باید با احتیاط تاکیک حمله بچینیم!
‫پدر و مادرمم خونه نیستن
‫چطوره بیژامه پارتی بگیریم؟
‫عالیه! ‫یه چند تا ماسک صورت میخرم!
‫میای دیگه؟
‫بـ-بیژامه پارتی؟
‫نمی‌تونم کل شب با آرایش باشم. ‫باید بالآخره پاکش کنم
‫منم همینو میگم!
‫هی بچه‌ها.
‫چه خبره؟ ‫تو دیگه کی هستی؟
‫الان مثلا تو جوگیونگی؟
‫همه‌ی این مدت دروغ میگفتی؟
‫داشتی بازیمون میدادی؟
‫نه هـــرگز!
‫چی؟ چرا؟
‫امشب شام خانوادگی داریم.
‫چرا؟ چرا؟
‫پس فکر کنم فقط ما دوتاییم.
‫ببخشید.
‫منم دلم میخواد برم بیژامه پارتی.
‫عجب دروغگویی‌ام من!
‫آخه صورت بی آرایشش رو ببین! ‫چطور تونسته دبیو کنه؟
‫آرایش کردن اوکی‌ـه ولی این دیگه خیلی زیادی‌ـه.
‫هان سوجون؟
‫بیا.
‫هان سوجون
‫منو نشناخت!
‫خوبه که نشناخت ولی بازم..
‫از حیله‌گرای دروغگو متنفرم!
‫تو منطقه‌ی شمام.
‫میشه یه لحظه بیای بیرون؟
‫مشکل چیه؟
‫هیچی. همه چی رواله.
‫زود باش بگو.
‫خیلی خب...
‫اولین باری که منو بدون آرایش دیدی ‫شوکه نشدی؟
‫هنوزم واسه‌ت عجیب غریب نیست؟
‫ممکنه که سوآ و چه‌رین
‫وقتی صورت بی آرایشم رو ببینن پشماشون ‫بریزه و بهم بگن دروغگوی کلاهبردار؟
‫الان چی باید بگم دقیقا؟
‫یا! جدی‌ام!
‫همه‌شون جوگیونگ خوشگل رو دوست دارن
‫نه منِ زشت رو.
‫فکر نکنم همچین آدمایی باشن.
‫ولی...
‫آخه واسه چی باید منو دوست داشته باشن؟
‫چطور کسی می‌تونه...
‫ولی من ازت خوشم میاد.
‫آدما واسه دوست داشتن بقیه به دلیل نیاز ندارن.
‫چی؟
‫مردم می‌تونن بدون هیچ دلیل خاصی ‫دوست داشته باشن.
‫حتی اگه خاص نباشی.
‫چی داری میگی؟
‫مردم فقط بی دلیل از بقیه متنفر میشن!
‫دوستات حتی بدون آرایش هم دوست خواهند داشت.
‫من که دارم، مگه نه؟
‫هی همینطوری منو ول نکن اینجا!
‫جوگیونگ، سوآ، چه‌رین
‫بچه‌ها، هنوزم می‌تونم بیام؟
‫الان سرم خلوته
‫کانگ سوآ ‫پشمــــام؟!
‫معلومه که می‌تونی!!! بیا!!
‫خوش اومدی!
‫ووآه، همه چی برق میزنه!
‫اگه نمیومدی پشیمون میشدی!
‫حالا که اینجایی دیگه رسما ‌می‌تونیم شروع کنیم
‫نمی‌دونستم چی دوست دارید ‫پس فقط یکم خریدم!
‫یکیشو انتخاب کنید!
‫خیلی کیوتن!
‫می‌خواستی این دورهمی جای یه میتینگ ‫بیژامه پارتی باشه، درسته؟
‫اولین بیژامه پارتیمه!
‫بیاد هر سال انجامش بدیم!
‫امشب قراره یه عالمه حرف بزنیم خب؟
‫میشه سال بعدم بیام؟ ‫حتی اگه بدون آرایش منو ببینید؟
‫لی سوهو ‫دیدیدشون؟
‫ولی جوگیونگ، منو چه‌رین کنجکاویم.
‫عه؟ راجع به چی؟
‫تازگیا خیلی با سوهو این ور اون ور میری ‫خبریه؟
‫سیر تا پیازش رو بگو!
‫نـ-نه اصلا!!!
‫اصلا اینطوری نیست، ‫سوهو فقط خیلی با من مهربونه.
‫ما فقط دوست..
‫خیلی مشکوکه! تا حالا دیدی سوهو ‫با کس دیگه‌ای مهربون باشه؟
‫نه فقط لی سوهو،
‫بلکه هان سوجونم مشکوکه.
‫راست میگه! فکر نمیکنی عجیبه که تازگیا ‫هی میاد کلاسمون تا تورو ببینه؟
‫ا-اون فقط...
‫من اذیت‌خورم ملسه! ‫خوشش میاد بره رو مخم پس...
‫آره دقیقا!
‫وقتی از یکی خوشت میاد سر به سرش میذاری!
‫همین الان زنگ بزن به سوجون و سوهو!
‫راست میگی.
‫باید بالآخره معلوم شه چه خبره.
‫الان زنگ بزنم بهشون؟ آخه یکم...
‫اون دوتا بزدل!
‫هی، یه دقیقه صبر کن بابا!
‫سر جات بمون!
لی سوهو، خونه‌ی سوآ پارتی گرفتیم
‫بگیر که اومد!
‫همین الآن میای اینجا!!!
‫وگرنه دوستیمون تمومه!
‫این چه کوفتیه؟
‫هورا! بیاید تو!
‫تو بودی که پیاما رو نوشتی، مگه نه؟
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.
‫اگه می‌گفتی سوهوام قراره بیاد
‫خونه می‌موندم.
‫شرمنده.
‫تمام تلاشمو کردم جلوشونو بگیرم.
‫بفرما! اینم پیژامه‌هاتون!
‫چجوری قراره همچین چیزی رو بپوشم؟!
‫دارم میرم.
‫منم همینطور.
‫ولی این اولین پیژامه پارتی جوگیونگ تو زندگیشه!
‫صداتون کردم اینجا که خاطرات خوبی از این شب داشته باشه!
‫اونوقت شما دارید می‌رید؟
‫می‌خواید خاطراتشو خراب کنید؟
‫وواه، لی سوهو، چیکار داری می‌کنی؟
‫کیوت بازی رو بذار کنار
‫وگرنه همین وسط بالا میارم.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫خیلی خب، وقت عکس گرفتنه.
‫هی، بسه دیگه، تمومش کن!
‫خدایا.
‫هی.
‫حداقل درست حسابی انجامش بده.
‫اونجوری خیلی خنده‌دار به‌نظر می‌رسه!
‫خیلی بهشون میاد!
‫عملیات عکس گرفتن: تیک خورد! ‫حالا وقت وقتِ
‫جرات یا حقیقته!
‫جـ-جرات یا حقیقت؟
‫ما که درباره‌ی این یکی حرف نزده بودیم!
‫تا حالا تو زندگیت پیژامه پارتی بدون جرات یا حقیقت دیدی؟
‫خب خب. همه سر جاشون بشینن!
‫هرکس از زیر جواب دادن به سوالا در بره ‫یکی می‌زنیم تو سرش!
‫خیلی خب. این اولین سوالته، لی سوهو.
‫[تایپ ایده‌آلت چیه؟]
‫تایپ ایده‌آلت چجوریه؟
‫تایپ ایده‌آلم؟
‫یکی که زیاد سخت نمی‌گیره.
‫من از کسی خوشم میاد که...
‫که صادق و قابل اعتماد باشه.
‫این حرف یعنی چی؟ نمی‌تونی یه خرده واضح‌تر حرف بزنی؟
‫سوال بعدی.
‫هان سوجون، نوبت توـه. ‫تایپ ایده‌آل تو چجوریه؟
‫من؟ خب من
‫از کسی که کیوت باشه خوشم میاد؟
‫عایش، شما دوتا! آخه واسه چی باید انقدر گنگ حرف بزنین؟
‫چـ-چرا نمی‌تونم گنگ باشم؟
‫تایپ خودت چیه اصلا؟
‫مـ-من؟
‫من از یکی که جذاب باشه خوشم میاد!
‫قیافه‌ش مهمه!
‫منم موافقم!
‫عایش شما دوتا عین همدیگه‌این!
‫بیاید سوالو عوض کنیم!
‫[رو کسی کراش داری؟]
‫چرا دوباره افتاد رو من؟
‫جوابت چیه؟
‫دارم.
‫جدی رو یکی کراش داری؟
‫آره دارم.
‫کیه؟! اون کیه؟
‫تو مدرسه‌مونه؟
‫چـ-چرا باید به این سوال جواب بدم؟
‫معلومه که یه رازه!
‫ای بابا چیزی نمونده بودا!
‫پس دوباره وقتشه سوالمونو عوض کنیم!
[رازت رو بگو]
‫ها؟ هی!
‫قرار نبود جوگیونگو نشونه بگیره.
‫هی!
‫جوگیونگا، حالا که نوبت توـه، چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری؟
‫راز؟
‫رازم؟
‫گوش کن ببین چی میگم. ‫اوپا فقط از سر دلسوزی باهات خوب رفتار می‌کرد.
‫خیلی زشته...
‫حتی واسه یکی مثل من...
‫یعنی باید بهشون بگم؟
‫من دیگه باید برم. ‫فردا کلاس دارم.
‫هان سوجون، باهام نمیای؟
‫چرا تازگیا انقدر بهم می‌چسبی؟
‫نکنه می‌خوای بمونی؟
‫نچ!
‫سوپراستارمون می‌خواد بره.
‫بدون ما بهتون خوش بگذره.
‫هـ-هی، چرا یهویی دارین می‌رین؟!
‫خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت که!
‫عــــای دارم دیووونه می‌شم! دیگه چیزی نمونده بودا!
‫ولی کراش سوجون کیه؟
‫احتمالا جوگیونگه، نه؟
‫و سوهو؟
‫مثلث عشقی؟!
‫بچه‌ها...
‫درباره‌ی اون سوالی که الآن پرسیدین.
‫جوابشو میدم.
‫مـ-میشه
‫چند لحظه منتظر بمونین؟
‫کیوته، نه؟
‫عکسامون عالی از آب در اومد!
‫سوآیا، چه‌رینا...
‫هوم؟
‫تـ-تو کی هستی؟
‫بچه‌ها، منم.
‫«من» دیگه کیه؟
‫دزد اومده!
‫روح نیست؟!
‫بچه‌ها، من جوگیونگم!
‫جوگیونگ؟
‫لیم جوگیونگ؟
‫درسته.
‫وواه.
‫خیلی متاسفم.
‫شما جفتتون می‌خواستید من تو انتخابات شرکت کنم
‫واسه همینم جراتشو نداشتم که بهتون راستشو بگم.
‫راستشو بخواین، من همیشه اون بچه تنهاعه بودم و زشت صدا می‌شدم.
‫تو دونگین، مدرسه‌ی قبلیم، همیشه واسم قلدری می‌کردن. ‫مجبور بودم کارای بقیه رو هم انجام بدم.
‫واسه همینم شروع کردم به آرایش کردن.
‫نمی‌خواستم گولتون بزنم. ‫فقط هیچوقت زمان درستشو پیدا نکردم...
‫خیلی متاسفم...
‫لیم جوگیونگ، الآن خیلی ازت ناامید شدم!
‫جدی با خودت فکر کردی اگه چهره‌ی واقعیتو ‫ببینیم ازت متنفر می‌شیم؟
‫جوگیونگا، ما بخاطر اینکه شبیه الهه‌هایی دوستت نداریم
‫بخاطر اینه که تو تویی! ای خنگ خدا!
‫شرمنده‌ام!
‫کانگ سوآ، واسه چی داری گریه می‌کنی؟
‫جوگیونگا، گریه نکن. ‫منو ببین.
‫کیوت! خیلی خیلی کیوت! هنوزم خیلی بامزه‌ای!
‫راست میگه! ریزه میزه و نرمالو بودنم جذابیتای خودشو داره!
‫ممنونم!
‫جوگیونگ ما!
‫درامای اون اوت‌فیتا
‫حالا نتیجه‌ش چی شد؟
‫کاملا مشخصه یکیشون داره دروغ میگه!
‫وواه... فکر می‌کنی کدومشون دروغگوـه
‫من که فکر نمی‌کنم جوگیونگ همه‌ی اونا رو از ‫ خودش در آورده باشه
‫فکر کنم سوجین داره ‫دروغ میگه!
‫انتخابات الهه ‫رای‌گیری زنده
‫رای‌هـــــای فـــعلی
‫رای‌هـــــای فـــــعلی
‫آخه کجاش انقدر خاصه؟
‫هی، صورت پیراشکی.
‫اینجا رو نگا!
‫زشت‌ترین آدم دنیا!
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫مترجم:
‫paarmiyda