‫من خیلی ازش سرترم!
‫[دبیرستان دونگین]
‫مال این همه‌ش فوتوشاپه!
‫آره بابا صد درصد!
‫خدایا...
‫[دبیرستان دونگین]
‫لی سِمی؟
‫ها؟
‫چی می‌خوا...
‫این عکسه.
‫تو بودی که واسم فرستادیش، نه؟
‫کانگ سوجین؟
‫از من چی می‌خوای؟
‫خب،
‫من می‌خوام با هم چهره‌ی واقعی لیم جوگیونگو به همه نشون بدیم.
‫و البته که از عرش به فرش برسونیمش!
‫ولی واسه این کار نیازی به من نداری.
‫معلومه که دارم!
‫تو یه کاندید الهه‌ای!
‫تو کسی هستی که قراره هویتشو فاش کنه. ‫اونم تو ماموریت آخر که همه دارن نگاه می‌کنن.
‫فکر کردی بقیه حرفمو باور می‌کنن؟
‫اگه هویتشو لو بدم ممکنه در نهایت واسه خودم بد بشه.
‫دقیقا.
‫تو فقط کافیه اون لحظه‌ای که داره میک‌آپشو ‫پاک می‌کنه و به شخصیت صورت پیراشکیش برمی‌گرده، ازش فیلم بگیری.
‫یکی از دوستای خودش می‌خواد بهمون کمک کنه.
‫چی؟
‫خب پس، نقشه چیه؟
‫لایو استریم الهه 2
‫چـ-چه‌رینا، اینجا چه خبره؟
‫عین قبل خنگ و نفهمی.
‫هنوزم نفهمیدی؟ ‫آن چه‌رین از پشت بهت خنجر زده!
‫جدی فکر کردی یه خرده آرایش کردن می‌تونه گذشته‌تو پاک کنه و کاری کنه دوستای جدید پیدا کنی؟
‫هی. آخه کی دلش می‌خواد با صورت پیراشکی‌ای مثل تو دوست باشه؟
‫یالا عجله کن. ‫وقت نداریم.
‫خیلی خب. فقط مطمئن شو همه‌چیزو ضبط می‌کنی.
‫آه، نه!
‫تکون نخور!
‫نکن!
‫تمومش کن!
‫الحق که خیلی زشتی!
‫تا وقتی ویدیو رو پخش کنیم همینجا بمون.
‫چه‌رینا...
‫هاه! جدی جدی در رفت؟
‫بعد اینکه لو رفت سریع فرار کرد!
‫انگاری حق با سوجین بودا
‫باعث شد موهای تنم سیخ شه هاها
‫بدترین آدمیه که دیدم!
‫جدی افتضاحه!
‫گورتو گم کن دغل‌باز.
‫هرچه زودتر تاجو بدید به ‫سوجین و این مسخره بازی رو تمومش کنید
‫ آره، بیاید تمومش کنیم!
‫کار لیم جوگیونگ تمومه ها، نه؟
‫دقیقا!
‫والا من که دیگه حرفی ندارم.
‫منظورتون از «تموم کردن» چیه؟
‫جوگیونگ خیلی زود برمیگرده!
‫همه‌ی حرفایی که کانگ سوجین زد یه مشت دروغ تو خالی بیشتر نبودن!
‫ چی میگه هه هه
‫اونوقت چرا فرار کرده؟
‫این دختره دیگه کیه لول
‫خدمتکار جوگیونگه!
‫ الآن داری ادای دوستشو در میاری؟
‫آره برو گمشو
‫ این خدمتکار بازیا رو تمومش کن
‫پس بهمون مدرک نشون بده!
‫دوستای خوب خیلی مهمن، مگه نه؟
‫ولی آخه کی با کسی مثل لیم جوگیونگ دوست میشه؟
‫اما به هرحال شما بهتره تا لحظه‌ی آخر لایومو تماشا کنید، باشه؟
‫عجله کن! ‫ویدیو رو بفرست.
‫لی سوهو؟!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫مگه نمی‌بینی الآن وسط لایو استریمم؟
‫ چه خبر شده؟؟
‫من که هیچی نمی‌شنوم
‫ها؟ هه هه
‫کسی می‌تونه چیزی بشنوه؟
‫فک کنم لی سوهو اومده...
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫دارن دعوا می‌کنن؟
‫دیگه بس کن و حقیقتو به بقیه بگو.
‫این آخرین فرصتته.
‫چیه؟
‫یعنی به همه بگم که لیم جوگیونگ یه دغل‌باز دو روـه؟
‫می‌خوای هویتشو فاش کنم و کامل نابودش کنم؟
‫چشماتو باز کن، کانگ سوجین.
‫اونی که داره نابود میشه تویی.
‫خودم می‌دونم!
‫ولی این چیزی که می‌بینی همه‌ی دار و ندارمه
‫و خودتم اینو خوب می‌دونی!
‫تو نمی‌تونی فقط بخاطر اینکه خودت ‫ تو موقعیت بدی هستی برای بقیه قلدری کنی.
‫نرو!
‫اگه بری هویت واقعی لیم جوگیونگو برای همه فا...
‫راحت باش.
‫به هرحال که منم قرار نیست سر قولم بمونم.
‫شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫ همین الآن ویدیو رو بفرستین!!
‫همون ویدیو از چهره‌ی واقعی لیم جوگیونگ
‫جوابمو بده!!
‫[سمی گروه را ترک کرد]
‫شرمنده ما نتونستیم فیلم بگیریم. ‫برو سمت دستشویی
‫لیم جوگیونگ هنوز اونجاست
‫اون بی‌خاصیتا رو ببین! ‫نمی‌تونن یه کارو درست انجام بدن؟
‫به هرحال که
‫تنهایی هیچ کاری از دست من برنمیاد.
‫من تنهایی...
‫نمی‌تونم...
‫آخه چرا تو همچین موقعیتی به لی سوهو فکر می‌کنم؟
‫نگو که
‫تو لیم جوگیونگی؟
‫پس چهره‌ی بدون آرایشت این شکلیه.
‫واقعا که تحسین برانگیزه، لیم جوگیونگ.
‫اوه، نه. صورت پیراشکی درسته.
‫کانگ سوجین!
‫اول که
‫اون دوربین مخفی، بعدشم دزدی
‫و آخرم اون شایعات بی‌اساسی که راه انداختی.
‫حالا هم آدم‌ربایی؟
‫نمی‌دونی همه‌ی اینا جرمه؟
‫آره، می‌دونم.
‫خب که چی؟
‫مدرکی داری؟
‫چی؟
‫مگه من..
‫مـ-مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫چی؟
‫چرا با من اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫چرا اینطوری واسه‌م قلدری می‌کنی؟
‫چون ازت متنفرم!
‫از جوری که شوآف می‌کنی و خودتو ‫الهه خطاب می‌کنی، متنفرم!
‫و همینطور از طوری که به سوهو آویزون ‫میشی و باهاش لاس میزنی!
‫تو و سوهو بدجوری رفتید رو اعصابم!
‫می‌خوام بزنم نابودت کنم! ‫میشنوی چی میگم؟
‫به‌خاطر اینه که
‫بدبختی و بیچارگیت تموم نمیشه.
‫تا آخر عمرت باید تحقیر باشی!
‫چه خبره؟
‫کانگ سوجین،
‫می‌دونی این چیه؟
‫چیه؟
‫الهه لیم جوگیونگ
‫خودشه، درسته؟ صورت پیراشکی دبیرستان دونگیم
‫ا-این چیه؟
‫این همونی نیست که واسه جوگیونگ قلدری می‌کرد؟
‫می‌کشمش!
‫وایسا یه لحظه! ‫ ما نباید سر به سرش بذاریم و تحریکش کنیم.
‫چرا که نه؟
‫احتمالا واسه کانگ سوجین هم فرستاده.
‫نباید اجازه بدیم که ویدیو بیشتر از این پخش بشه.
‫ولی چطوری باید جلوشو بگیریم؟
‫کسی رو نداریم کمکمون کنه.
‫لی سوهو چی؟ ‫اونم صورت بدون آرایش جوگیونگ رو دیده.
‫خودشه آره؟ باورم نمیشه هاهاها
‫صورت پیراشکی پررو از آرایش ‫ واسه الهه شدن استفاده کرده
‫آره؟ منم پشمام ریخته
‫اینو واسه کسی دیگه هم فرستادی؟
‫آره واسه اون یکی کاندیده هاها ‫اسمش چی بود؟
‫کانگ سوجین؟
‫آره واسه اون یکی کاندیده هاها ‫اسمش چی بود؟
‫کانگ سوجین؟
‫بیاید چهره‌ی واقعی جوگیونگ رو ‫توی ماموریت آخر لو بدیم هاهاها
‫صورت پیراشکی پررو از آرایش ‫ واسه الهه شدن استفاده کرده
‫پشماممم
‫ماموریت آخر بهترین موقعیته
‫رو منم حساب کنید
‫منم کمک می‌کنم
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫مـ-من باید جاسوس دوجانبه بشم؟
‫دوستای جوگیونگ می‌خوان کمک کنن.
‫چی؟
‫لی سوهو
‫خب، نقشه چیه؟
‫لطفا عجله کن!
‫جوگیونگ، اینو بگیر.
‫این چیه؟
‫واسه تو آماده‌ش کردیم.
‫لـ-لی سوهو؟
‫لیم جوگیونگ، زمان زیادی نداریم ‫پس خوب گوش بده.
‫از پسش برمیای، خب؟
‫این دیگه چه دوزو کلکیه؟
‫سوآ، الان!
‫باشه!
‫لایو کاندید الهه لیم جوگیونگ
‫لیم جوگیونگ ‫مونوپلی لایو
‫هاه؟ چی؟
‫جوگیونگه؟!
‫لیم جوگیونگ کجاست؟
‫چه خبره؟
‫مگه فرار نکرده بود
‫کانگ سوجینم ناپدید شده
‫لایو کاندید الهه لیم جوگیونگ
‫اول اون دوربین مخفی، بعدشم دزدی
‫بعدشم اون شایعه‌های بی‌اساس
‫و حالا هم منو دزدیدی؟
‫نمی‌دونی اینا همه جرمه؟
‫آره، می‌دونم.
‫خب که چی؟
‫مدرکی داری؟
‫چی؟
‫مگه من...
‫این چیه دیگه؟
‫مـ-مگه من چه کار اشباهی انجام دادم؟
‫لایوـه!
‫چـ...
‫چی؟
‫چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫الان جدیه؟
‫چرا اینطوری واسه‌م قلدری می‌کنی؟
‫پشمام، لایوـه؟
‫چون ازت متنفرم!
‫واو، چی داره میگه؟
‫از طوری که شوآف می‌کنی و خودتو ‫الهه خطاب می‌کنی، متنفرم!
‫چهره‌ی واقعی کانگ سوجین
‫و همینطور از طوری که به سوهو آویزون ‫میشی و باهاش لاس میزنی!
‫تو و سوهو
‫بدجوری رو اعصابم رفتید!
‫کانگ سوجین بهم پول داد تا انجامش بدم!
‫مجبورم کرد لی جوگیونگ رو بکشونم ‫توی هتل و مدرک جعلی درست کنم!
‫لطفا بهم سخت نگیرید!
‫بله! کانگ سوجین می‌خواست لیم جوگیونگ رو ‫برای ماموریت پایانی بدزده.
‫لطفا درک کنید! ‫ من دیگه هرگز دستمم به لیم جوگیونگ نمی‌حوره!
‫من دارم تمرین می‌بینم که آیدل شم ‫اگه اتفاقی بیفته...
‫چی؟
‫این دیگه چیه؟
‫یــــآ!
‫شماها که همچین چیزی رو باور نمی‌کنید، نه؟
‫لایو کاندید الهه کانگ سوجین
‫به جوگیونگ گوش ندید!
‫لیم جوگیونگ دروغگوـه! ‫کلاهبرداره!
‫آ-آره! می‌تونم بهتون ثابت کنم!
‫مشکل این چیه؟
‫حال بهم زن
‫تمومش کن، کانگ سوجین
‫هیچ کس باورت نداره
‫برو گمشو بابا
‫تو کلاهبرداری!
‫هاهاها کلاهبردار!
‫میرم رای‌ـمو کنسل کنم
‫موهای تنم سیخ شد
‫با آرایش
‫کاملا یکی دیگه میشم.
‫صورتم...
‫و همینطور زندگی مدرسه‌ایم!
‫چیزای که حتی خوابشم نمیدیدم اتفاق بیفتن
‫و هر روز اضطراب داشتم.
‫فکر کنم که حقیقت داره،
‫دبیرستان جاییه که باید عقل سلیم داشته باشی.
‫هی!
‫لیم جوگیونگه!
‫جوگیونگ!
‫اونجاست!
‫ووآه!
‫الهه‌ی جدید ‫دبیرستان سه‌بوم
‫Animelist Translation Team
‫Paarmiyda