‫انتقال انجام شد.
‫جـ ـ جریان چیه؟
‫ما ـ مامانمه...
‫مادرتون؟!
‫یه نامه‌ی ویدئویی برام فرستاده.
‫میرا، دختر گلم.
‫من یه رازی دارم که درموردش بهت نگفتم.
‫وقتی کمی کوچیک‌تر از الانِ تو بودم،
‫نتونستم با یه ازدواج سیاسی موافقت کنم،
‫و از سیاره‌ی وید فرار کردم.
‫آدارا، برای چی؟
‫با من ازدواج کن تا صلح و آرامش تو سیاره‌ی وید برقرار بشه.
‫هیچ کمبودی احساس نمی‌کنی و باقی عمرت ‫رو می‌تونی هرطور دلت خواست، زندگی کنی.
‫وقتی می‌گم نمی‌خوام، یعنی نمی‌خوام!
‫آدارا!
‫خیلی سیریشی!
آسترو نوت
‫و به این‌صورت بود که با شیموتاکایدو تاسوکه-سان ملاقات کردم.
‫تاسوکه-سان وقتی زخمی بودم،‌ ازم مراقبت کرد ‫و با غذاهاش شکمم رو سیر کرد.
‫حریره، سوپ کوفته، سیب‌زمینی هندی بخارپز...
‫همه‌ی غذاهاش خوش‌مزه بودن.
‫طولی نکشید که به هم دل ببندیم.
‫گاهی اوقات آرزو می‌کردم که ای‌کاش می‌تونستم تا ابد تو کره‌ی زمین بمونم،
‫اما قسمت نبود- چون‌که به‌عنوان ‫ملکه‌ی بعدی وید برگزیده شده بودم.
‫یه جوخه‌ی نظامی ویدی، محل سکونتم ‫رو پیدا کرد و اومد دنبالم،
‫درنتیجه، تصمیم گرفتم همراه تاسوکه-سان فرار کنم.
‫می‌خواستم به هر قیمتی که شده باهاش بمونم.
‫قصد داشتم بقیۀ عمرم رو با اون سپری کنم.
‫اما افسوس!
‫بسوزه پدر سرنوشت.
‫درنهایت پیدامون کردن.
‫تهدیدمون کردن که اگه قبول نکنم به سیاره‌ی وید برگردم،
‫کره‌ی زمین رو خرد و خاک‌شیر می‌کنن.
‫نیروهای خودم! خیلی وحشتناک بود!
‫«آدارا-سان، من اینجا می‌مونم، ‫و تا آخر عمرم منتظرت می‌مونم که برگردی!»
‫مجبور شدم به سیاره‌ی وید برگردم.
‫آه، چه داستان عاشقانه‌ی تلخی.
‫دست بی‌رحم تقدیر، زوج عاشق رو از هم جدا کرد.
‫ارتش وید واقعاً انقدر وحشی‌ـه؟
‫به‌نظرم دارن پیاز داغشو زیاد می‌کنن.
‫دور از چشم سربازان ویدی،
‫تصمیم گرفتم کلیدو تو کره‌ی زمین جا بذارم.
‫برای چی؟!
‫الان باید برات سؤال شده باشه که دلیلش چی بود.
‫تاوقتی که کلید توی کره زمین بود، ‫یه روزی می‌تونستم برگردم،
‫و دوباره تاسوکه-سان رو ببینم.
‫چرا علیاحضرت از تصویر جوونی‌هاشون استفاده می‌کنن؟
‫اما پس از مدت کوتاهی، فهمیدم تو رو حامله‌م.
‫میرا، پدر واقعیِ تو، یه زمینی، شیموتاکایدو تاسوکه-سان بود.
‫هان؟!
‫اعلی‌حضرت، پدرخوانده‌ت، از همه‌چی خبر داشت.
‫با این‌حال، بهم لطف داشت و باهام ازدواج کرد.
‫چرا همه‌ی این‌ها رو الان داره بهم می‌گه؟
‫حتماً برات سؤاله که چرا دارم همه‌ی این‌ها رو الان بهت می‌گم.
‫درواقع، همیشه دلم می‌خواست بهت بگم. اما نمی‌دونستم چطوری.
‫تا اینکه بزرگ شدی و کلید رو برای ‫ادعای مالکیت تاج و تخت لازم داشتی.
‫من مسلماً با تمام وجودم عاشق اعلی‌حضرتم.
‫اما هیچ‌وقت حتی برای لحظه‌ی کوتاهی تاسوکه-سان رو فراموش نکردم!
‫علیاحضرت دارن تمام مهارت‌های بازیگری‌شون رو به رخ می‌کشن.
‫خیلی سعی کرده یه داستان احساسی نشونش بده،
‫اما اساساً، صرفاً از خونه فرار کرده و گذاشته یه مرد حامله‌ش کنه.
‫هوی!
‫الان احتمالاً داری بهم توهین می‌کنی،
‫ولی همه‌ش عین حقیقت بود.
‫«ویدو»...
‫صدایی که از تو اتاقش شنیدم...
‫خب، کلید کجاست؟
‫مطمئنم الان سعی داری جای کلید رو پیدا کنی.
‫یه «شوهر»؟!
‫اما قبلش، بذار راجع‌به همه‌ی غذاهای شاهانه‌ای که توی کره‌ی زمین خوردم، بهت بگم.
‫«شوهر»؟
‫شک ندارم الان حتماً تو کف دست‌پخت زمینی‌ها هستی.
‫سیب‌زمینی‌ شیرین بخارپز رو امتحان کردی؟
‫صبحانه‌هایی که تاسوکه-سان درست می‌کرد،
‫از جمله ماهی بریانی، حریره‌ی سیب‌زمینی شیرین، اسفناج آب‌پز،
‫سوپ میسو، ترشی سبزیجات، کوفته‌های برنجاسف...
‫همه‌شون خیلی،
‫سلام.
‫شوین! ماهی‌مرکب رو بگیر!
‫خیلی خوش‌مزه بودن!
‫الساعه!
‫یعنی وای!
‫آ ـ‌ آه، واکابایاشی-سان، چی دارین درست می‌کنین؟
‫کاری پلو. رِن گفت هوس کرده.
‫تاسوکه-سان زیاد درستش می‌کرد، ‫منم طبق دستورپخت ایشون عمل می‌کنم.
‫توی دستورپخت مخصوص خودش، با سس وسترشیر سِروش می‌کنه.
‫هـــــه، به‌نظر میاد خوش‌مزه باشه.
‫باید برم دست به آب، می‌شه یه‌لحظه حواست به کاری باشه؟
‫بله.
‫قایم نشو و بیا بیرون!
‫ساکت.
‫گذر زمان توی کره‌ی زمین با وید فرق داره.
‫یک‌سال روی وید برابره با سه‌ماه روی زمین.
‫تا سنت ازم بالاتر نرفته، کلید رو پیدا کن و برگرد به وید.
‫آرامش‌ و آسایش سیاره‌ی وید،‌ یا بهتره بگم جهان، توی دست‌های توـه.
‫درخشش کلید تو رو به‌سمتش راهنمایی می‌کنه.
‫درصورتی که تاسوکه-سان جای دیگه‌ای نذاشته باشتش،
‫توی حیاط...
‫سوختم! سوختم!
‫ملاقه!
‫بپا!
‫مادر عزیزم.
‫توی کاری تاسوکه-سان غرق شدی و دراثر انفجار مردی.
‫خدا نکنه. زبونتو گاز بگیر.
‫همه‌ش حقیقته.
‫پس، این شخص، شیموتاکایدو تاسوکه، پدر واقعی میراست؟
‫نمی‌دونم با استفاده از این اطلاعات باید چیکار کنم.
‫خب، فهمیدیم کلید توی حیاطه.
‫البته، «شوهرها» هم ممکنه شنیده باشن.
‫گفت درخشش کلید ما رو به‌سمتش راهنمایی می‌کنه.
‫منظورش چی بود؟
‫خب، این رو چیکار کنیم؟
‫اوه، یادم رفته بود.
‫مثل اینه که روح دیده باشه.
‫حتماً دارم کابوس می‌بینم.
‫آره، خودشه. سگ‌ها که حرف نمی‌زنن.
‫این واقعیته.
‫ممنون می‌شیم اگه دهنتو بسته نگه‌داری. شتر دیدی ندیدی.
‫البته، چیزی هم بگی کسی حرفتو باور نمی‌کنه. ‫صرفاً فکر می‌کنن بالاخونه رو اجاره دادی.
‫ویدو...
‫درسته. ما هر سه‌تامون یه ویدو از سیاره‌ی وید ایم.
‫میرا-سان یه ویدوـه...
‫منم همین‌طور.
‫«شوهر» یه ماهی‌مرکب بود، و اون مرد توی اتاق درواقع یه سگ بود...
‫اوه، که این‌طور؟
‫اون یه ویدوـه، نه یه بیوه!
‫عجب!
‫میاساکا-سان؟
‫چیزیش نمی‌شه؟
‫توی حیاط دفنش کردن؟
‫فقط باید همه‌جا رو بِکَنیم؟
‫میرا؟
‫هـــــه؟
‫آه، ببخشید. راجع‌به چی حرف می‌زدیم؟
‫موضوع چیه؟
‫شوکیچی-سان بهم گفت که تاسوکه-سان ‫اغلب اوقات اینجا می‌نشست و به آسمون پرستاره خیره می‌شد.
‫همین‌جا توی همین مهمان‌سرا تو اتاقش بیهوش پیداش کردن.
‫شنبه بود، یه روز بدون صبحانه.
‫برای همین هیچ‌کس تا شب متوجه نشده بود.
‫توی این کشور، به این‌شکلی فوت‌شدن می‌گن مرگ در تنهایی.
‫حتماً تمام مدت اینجا منتظر مامانم بوده.
‫دلم براش می‌سوزه.
‫خودتو جمع‌وجور کن، میرا.
‫الان وقت این نیست که احساساتی بشی.
‫پدرت هرکسی هم که باشه، تو درهرصورت یه شاهدختی،
‫و تقدیر جهان به تو بستگی داره.
‫می‌دونم.
‫من می‌رم یه‌بار دیگه این ساختمون رو بگردم.
‫روی کار فعلی‌مون تمرکز کن، میرا.
‫واقعاً همچین احساسی داری؟
‫واقعاً‌ فکر می‌کنی شیموتاکایدو تاسوکه همچین زندگی تأسف‌باری داشته؟
‫می‌خوای بیشتر درمورد تاسوکه-سان بدونی؟
‫بله. می‌خوایم بدونیم چه‌جور آدمی بوده.
‫چه‌جور آدمی بوده؟ چی بگم والا...
‫خب، من بودم که اون رو بیهوش پیدا کردم.
‫تاسوکه-سان!
‫طاقت بیار!
‫هان؟ چی؟ چی گفتی، تاسوکه-سان؟!
‫سالمون...
‫حتی توی لحظات آخرش، داشت به صبحانه فکر می‌کرد.
‫عاشق این بود که چهره‌های راضی آدم‌ها رو درحال صبحانه خوردن ببینه.
‫اون همچین آدمی بود.
‫تاسوکه-سان، ها؟
‫یه‌بار، وقتی دیر از سرکار اومدم،
‫توی لپ‌تاپش داشت یه‌چیزی می‌دید.
‫اولش فکر کردم که آره، انگار حتی پیرمردها هم با پورن جق می‌زنن،
‫ولی فقط داشت ویدئوی یه سنجاب رو درحال بلوط خوردن نگاه می‌کرد.
‫نصفه‌شب وقتی برای آب خوردن رفتم آشپزخونه، ‫هنوزم داشت اون رو تماشا می‌کرد.
‫اون ویدئوی سنجاب درحال خوردن رو حدوداً سه‌ساعت تماشا کرد.
‫از من بپرسی، احتمالاً یه منحرف تمام‌عیار بود.
‫اما اون وجه‌شم دوست داشتم. خیلی بامزه بود.
‫بابابزرگ تاسوکه رو بیخیال. ‫می‌خوام بدونم چطوری این اتفاق افتاد.
‫آه، خب...
‫رِن، تقصیر بابایی بود.
‫اشتباه کردم که ازش خواستم حواسش به کاری باشه.
چرا گوز رو به شقیقه ربط می‌دی؟
‫خاطراتت از آشپزی‌های فاجعه‌ای که قبل از ‫اومدن میاساکا-کون شاهدشون بودیم رو به یاد بیار.
‫آهان، آره.
‫ببخشید.
‫کاری پلو، ها؟
‫طبق دستورپخت تاسوکه-سان انجامش می‌دادین؟
‫خیلی خوش‌مزه‌ست.
‫بابا، می‌تونم توی لپ‌تاپ ویدئوهای جشنواره‌ی دخترهای توکیو رو ببینم؟
‫بعد از اینکه تکالیفت رو انجام دادی.
‫اوهوم.
‫و فقط برای سی‌دقیقه!
‫واکابایاشی-سان، دستورپخت رو از کجا یاد گرفتین؟
‫خودش یادم داد.
‫وقتی هردو دستش شکست و نمی‌تونست ‫آشپزی کنه، دستورپخت غذاهای زیادی رو بهم یاد داد.
‫مثلاً...
‫تورتانگ تالونگ،
‫لچون کاوالی،
‫و هالو-هالو.
‫یـ ـ یه‌لحظه وایسین.
‫کلی سؤال دارم، ولی قبلش،
‫هردو دست تاسوکه-سان شکسته بود؟
‫آره. توی یکی از شب‌های کلاب کاباره‌ش.
‫«کلاب کاباره»؟
‫یه‌جاییه که می‌تونی با خانم‌ها نوشیدنی بخوری.
‫می‌خواسته اونجا یکی از دخترها رو بلند کنه،
‫و آخرسر هردو دستش شکسته.
‫عجب احمقی بوده، نه؟
‫آها...
‫تورتانگ تالونگ و هالو-هالو چی‌ان؟
‫غذاهای فیلیپینی.
‫یه مدت کوتاهی تو فاز کلاب‌های فیلیپینی بود.
‫اوه، اون‌ها کلاب‌هایی‌ان که جیگرهای فیلیپینی می‌رن.
‫وقتی غذای فیلیپینی براشون می‌بری، خیلی خوش‌حال می‌شن.
‫خیلی‌وقتا منم با خودش می‌برد.
‫درواقع، تاسوکه-سان نماینده‌ی سیاره‌ی ممه‌ها بود.
‫سیاره‌ی ممه‌ها؟!
‫کشته‌مرده‌ی زن‌های با سینه‌های بزرگ بود.
‫هعی، یادش بخیر.
‫اگه هنوز زنده بود، حتماً می‌بردمش ‫به بار ممه‌‌ی جدید بغل ایستگاه.
‫آه، بار ممه یه‌جاییه که...
‫نیازی نیست توضیح بدین. لب مطلب رو گرفتیم.
‫بسته دارید!
‫برای شیموتاکایدو تاسوکه-سان ـه.
‫ها؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫دست‌تون درد نکنه.
‫یعنی چیه.
‫اشکالی نداره بازش کنین؟
‫نه بابا، چه اشکالی.
‫فرستنده، آکیتا-سان، خیلی‌وقت پیش اینجا توی مهمان‌سرای آسترو زندگی می‌کرد.
‫اوه، ذرت!
‫آکیتا-سان می‌دونن تاسوکه-سان فوت شده؟
‫البته که می‌دونه.
‫تمام ساکنین مهمان‌سرای آسونارو وضعیت مشابهی داشتن.
‫همه‌شون زندگی بخور و نمیر داشتن، مثل دانشجوها.
‫حالا، برامون غذا می‌فرستن، ‫انگار که دارن لطف این مهمان‌سرا رو جبران می‌کنن.
‫صدالبته فقط آکیتا-سان نبود.
‫تاسوکه-سان به خیلی‌های دیگه توی شرایط سخت کمک کرد.
‫من بهتر از هرکسی می‌دونم، چون‌که خودم یکی از اون‌ها بودم.
‫تاسوکه-سان؟
‫اون قلبی به بزرگی دریا داشت!
‫این دور و بر از هرکسی بپرسی، بی‌نهایت بهش مدیونه.
‫بعید می‌دونم کسی حرف زشتی درموردش بزنه.
‫نه، گور بابای اون مردک.
‫باهم مسابقه‌ی شوگی می‌دادیم،
‫ولی اون درحالی که تعداد بردهاش بیشتر بود، سرشو گذاشت مرد.
‫صبر کن و ببین، پیری! ‫به‌زودی میام دیدنت!
‫هرازگاهی، تیپ می‌زد و میومد ازم یه شاخه گل رز می‌خرید.
‫احتمالاً می‌خواسته جلب توجه کنه.
‫همین‌طوره.
‫بعضی‌وقتا اسکل می‌شد.
‫شیموتاکایدو تاسوکه از اعضای «سیاره‌ی ممه‌ها» ‫بوده که از تماشای موجودات درحال خوردن لذت می‌برده.
‫هی.
‫دیدی زندگی تأسف‌باری نداشته؟
‫فقط خودش و خداش می‌دونن واقعاً چی توی دلش می‌گذشته،
‫اما عشق آدم‌های توی زندگی‌ش ‫نسبت بهش کاملاً واقعی بوده.
‫آره. حق با توـه.
‫ممنونم، شوین.
‫ایتاداکیماس!
‫بیا.
‫دوباره مزه‌ش و بوش به چخ رفته، مگه نه؟
‫چیزه، درمورد اون‌روز...
‫نگران نباشین. چیزی به کسی نگفتم.
‫خیلی ممنونم.
‫پس...
‫حالتون خوبه؟
‫به‌نظر میاد زیاد سرحال نیستین،
‫انگار که خود همیشگی‌تون نیستین.
‫نگران شدم.
‫حالم خوبه.
‫که اینطور؟ خداروشکر.
‫ببخشید.
‫اصلاً هم خوب نیستم.
‫میرا-سان یه ویدو از سیاره‌ی ویده.
‫که یعنی یه موجود فضایی‌ـه.
‫این‌طوری به آدم‌ها حمله می‌کنه؟
‫ویدوئی از سیاره‌ی وید؟ این حجم از اطلاعات رو نمی‌تونم هضم کنم.
‫درحدی که دلم می‌خواد برگردم به اون‌موقعی ‫که فکر می‌کردم یه بیوه‌ی عزاداره، لعنتی!
‫آه، از این‌ورا میاساکا-کون. ‫روبه‌راهی؟
‫قیافه‌ت داغونه. حالت خوبه؟
‫راستی، میرا-چان و دوست‌پسر جذابش... شوین-سان رو سر قرار دیدم.
‫گمونم اون کسی‌ـه که باهاش می‌رفت به لاو هتل.
‫اوه، میاساکا-کون.
‫امروز هشت‌پاهای خوبی رسیده.
‫شوین-سان انگلیسی‌ـه، نه؟
‫مؤسس یه‌جور شرکت انرژی.
‫شهرت و قدرت و ثروت داره و ازطرفی خوش‌تیپ هم هست!
‫میرا-چان حسابی شانس آورده.
‫خیلی بهم نمیان؟ زوج ایده‌آلی‌ان!
‫آه، آب‌نبات می‌خوری؟
‫شوین دوست‌پسر میرا-سان نیست،
‫اونجا یه لاو هتل نیست، و اون هم انگلیسی نیست!
‫هــــه؟ پس، اهل کجاست؟
‫خب...
‫همه‌ش رو می‌خوام!
‫به‌قدر کافی از اینکه میرا-سان یه ویدوـه و نائوسوکه ‫می‌تونه حرف بزنه، شوکه شدم.
‫اما چیزی که بیشتر از همه اعصابمو ریخت بهم، ‫این بود که شوین هم ویدوـه!
‫خوش اومدین.
‫اون‌ها دیگه‌ چی‌ان؟
‫هشت‌پا!
‫هشت‌پا؟
‫میاساکا-سان اوضاعش روبه‌راهه؟
‫رفتار میاساکا-کون نگران‌کننده شده، مگه نه؟
‫بین خودمون باشه،
‫به‌نظر می‌رسه فکرش خیلی درگیره.
‫شاید میون کارهای روزمره‌ش، به کمی استراحت احتیاج داره.
‫نگرانش نیستی؟
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫می‌دونی دیگه، ببرش یه‌جایی که شاید بهش خوش گذشت.
‫مثلاً کجا؟
‫سینما، یا یه مناسبت آخر هفته.
‫چطوره به یه‌جایی که خودت می‌خوای بری، دعوتش کنی؟
‫چطوری؟
‫مثلاً، «می‌خوای همراهم بیای؟»
‫امیدوار بودم با میاساکا-کون صمیمی‌تر بشه،
‫ولی گمونم الکی دلمو خوش کردم.
‫الکی نبود!
‫چیه؟ از پسش برمیای!
‫اوه، آئویی-چان.
‫چـ ـ چـ ـ‌ چیزه...
‫می‌خوای باهم بریم اینجا؟!
‫چهلمین مراسم سالانه ‫جشنواره‌ی حشرات ‫جشنواره‌ی حشرات سال 2023 در راهه! ‫انواع حشرات رو ببینید، لمس کنید و بخورید!
‫جشنواره‌ی... حشرات؟
‫این چیزیه که برای قرار اولت انتخاب کردی؟ ‫داری به بختت لگد می‌زنی!
‫آه، این همون مراسم محلی‌ـه؟ ‫خیلی وقته درموردش کنجکاوم.
‫شوخیت گرفته؟!
‫بریم باهم حشره بخوریم؟
‫خیلی ترسناکی، آئویی-چان...
‫آئویی تونست با تاکومی قرار بذاره.
‫خیلی‌وقته که بهش علاقه پیدا کرده.
‫اما، روز جشنواره‌ی حشرات‌شون،
‫یه موقعیت کاملاً غیرمنتظره پیش میاد؟!