Mahdi :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫استرایک!
‫توپ!
‫استرایک!
‫‫استرایک دوم!
‫استرایک! بیرونی!
‫بیرون!
‫‫کیومینه هاروکا و کانامه کی...
‫‫(در بیسبال باتری به پیچر و کچر، یا همون ‫‫ توپ گیر و پرتاب کننده توپ گفته میشه )
‫قوی ترین باتری هستن
‫‫استادیوم
‫‫فری باند
‫‫هاچیوجی
‫استرایک!
‫استرایک دوم!
‫استرایک! بیرونی!
‫به عنوان قوی ترین ها، اونا تموم بازیکن های جوون بیسبال رو حریفن
‫‫اونا فراموش نشدنی ان...
‫بازی کامل از طرف پیچر‫!
‫باتری شیطانی‫...
‫کوکوتو!
‫حالت خوبه؟
‫هاروکا
‫نگران اون یکی تیم نباش
‫ولی..
‫مشکلی نیست
‫درگیر اون تیمی که باخته نباش
‫تو آینده روشنی در پیش داری
‫اونا رو فراموش کن
‫باشه
‫چی؟
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫‫باتری فراموشی
‫‫ باتری هیولا وار بچه مدرسه ای
‫‫کانامه کی
‫‫کیومینه هاروکا
‫‫!ستاره های در حال متولد سال آخری مدرسه هویا لیتل
‫‫! گزینشی جذاب از 74 تیم قوی در سراسر ژاپن
‫‫چرا اون ها بیخیال همه چی شدن؟
‫‫ سال آخری های هویا لیتل، کیومینه هاروکا و کانامه کی
‫‫ "باتری با استعداد گم شده"
‫‫—اونا به کدوم مدرسه میرن؟ —
‫‫رازی که بر ملا نشده
‫‫مدرسه ملی بیسبال
‫‫نسخه قهرمان
‫باتری با استعداد گم شده: ‫‫"اونا به کدوم میرن؟"
‫‫به یادت میارم
‫مطمئنم اونا به یه مدرسه با کلاس تو ناحیه سرسبز اطراف میرن
‫اسم من یامادا تارو ئه ‫‫من یه پسر 15 ساله بدبختم
‫که بابای عشق بیسبالش یه اسم معمولی براش گذاشته
‫من توی یه تیم لیگ ضعیف بهترین بودم
‫‫ولی بازی کردن واسه تیم سال آخری های هویا چشمامو به حقیقت باز کرد
‫واسه من، اینجوری بود که انگار چشمامو بسته بودم ‫‫ و یه نیزه بامبویی رو تاب میدادم...
‫وقتی که یه آدم بی عرضه پیداش شد
‫خیلی ترسناکه! خیلی سریعه! نمیتونم!
‫اینا جزو سه تا جمله ای هستن ‫‫ که یه ورزشکار نباید به زبون بیاره
‫بیخیال بیسبال شدم
‫مدرسه کوتاسشی کلانشهر توکیو ‫‫یه مدرسه معمولی برای تحصیل و ورزش
‫‫ مدرسه کوتاسشی کلانشهر توکیو
‫و بدون تیم بیسبال
‫اینجا واسه یامادا تارو یه جای امنه
‫اون پسره که اونجاس چقدر خوشتیپ و جذابه
‫جدی؟ بیا بریم ببینیمش
‫چقدر قدت بلنده
‫کلاس چندمی؟
‫چی؟
‫صبر کن ببینم. امکان نداره
‫اون مجله هه باعث شده توهم بزنم و چیزای غیر واقعی ببینم
‫تو نگاه اول، شبیه کیومینه هاروکا و کانامه کی بودن ‫‫ولی ما که اینجا تیم بیسبال نداریم
‫و اونا هم حتما یه مدرسه خصوصی رفتن که تیمش منتخب باشه
‫درسته. اینجا یه مدرسه دولتیه
‫هان؟ چرا به من زل زده؟ کاری کردم مگه؟
‫تو منو نجات دادی!
‫هیچکدوم از اون دخترا باهام حرف نمیزنن
‫خیلی موقعیت عجیبی بود
‫خیلی خوشحالم که یه دوست پیدا کردم
‫هان؟ دوست؟
‫من حقیقتا خودمونو دوست در نظر نمیگیرم
‫ما قبل از این باهم حرف نزدیما... در جریانی که
‫چی؟ جدی؟
‫خیلی خب، خیلی خب!ْ
‫از الان به بعد با هم دوستیم!
‫هان؟
‫به مناسبت همین اتفاق، یه نمایش ویژه از جوکم بهت میدم
‫پشم نوک سینه!
‫چطور بود؟
‫کانامه کی
‫آروم و خونسرد ‫‫یه کچر (توپ گیر) مسلط و باهوش
‫چطور بود؟ نظرت چیه؟
‫خب...
‫اگه این کانامه کی واقعی باشه...
‫بنده، کانامه کی هستم
‫از دیدنت خوشوقتم
‫اسکلی چیزیه؟
‫خیلی خب! بیا دست بدیم!
‫کانامه کی، الگوی من، انقدر احمق به نظر میرسه...
‫‫و دوباره، پشم نوک سینه!
‫چطور بود؟
‫هان؟ هان؟ هان؟
‫و از اون آدماست که تا به جوکش نخندی ولت نمیکنه. هضم این قضیه واقعا سخته
‫بازم بگم؟
‫لطفا ولم کن
‫خواهش میکنم. التماست میکنم
‫"پشم نوک سینه." چه بامزه
‫این کیه؟
‫چقدر قدش بلنده!
‫حداقل باید 185 سانت باشه
‫ی-یامادا تارو
‫یامادا؟
‫یه پیچر (پرتاب کننده) با یه هیکل فوق العاده ‫‫که همچنین یه بَتر (چوب زن) استثنایی هم هست
‫بی نظیر. بدون اشتباه ‫‫اون کیومینه هاروکا ئه
‫شکی توش نیست ‫‫واقعا جفتشون اینجان
‫کیومینه سان
‫اون دخترا چیشدن؟
‫شمارشونو گرفتی؟
‫بهشون گفتم که برن گمشن چون خیلی رو اعصاب بودن ‫‫اونا هم رفتن
‫چقدر سنگدله!
‫من چون استرس میگیرم نمیتونم با دخترا حرف بزنم!
‫ازت میخوام که بهتر از اینا باشی ‫‫باشه؟
‫ضایع
‫‫مهم تر از اون...
‫"‫مهم تر از اون"؟ جدی ای الان، یاما چان؟
‫شما دوتا سال آخری های مدرسه هویا، ‫‫ باتری کیومینه-کانامه هستید، درسته؟
‫چرا اومدید یه مدرسه دولتی که اصلا تیم بیسبال نداره؟
‫هان؟ قیافت چرا اونجوری شد؟
‫ای بابا. بیسبال،بیسبال ‫‫ملت همش راجع به این قضیه صحبت میکنن
‫ولی من هیچوقت بازی نکردم، یا شایدم ‫‫یادم نمیاد که تا حالا بازی کرده باشم
‫چی؟
‫میدونی، مسئله اینه که، من بیماری فراموشی دارم
‫کانامه کون، تو اون آدمی نیستی که توقعش رو داشتم
‫به طرز عجبیی مسخره ای
‫مسخره؟ کی، من؟
‫آره، تو
‫من؟!
‫آره، تو
‫کی همیشه دلقک بازی در میاره
‫‫پیپی
‫‫ پیپی
‫‫توپ
‫‫پیپی
‫بیا باهم پرتاب پیپی تا حد مرگ بازی کنیم
‫‫یپپی
‫‫توپ
‫بیسبال سخته. من نمیتونم
‫همچین توقعی ازش نداشتم
‫دیگه بازی نمیکنم
‫ولی من میخوام با کی چان بازی کنم
‫چی؟
‫‫اون موقع که لیگ بچه ها بودیم...
‫اه، خسته شدم
‫اه، سخته
‫اه، دیگه بسه!
‫اصلا جربزه نداشت...
‫دارم میمیرم! خیلی سخته!
‫میخوام برم خونه!
‫و همیشه در حال غر زدن بود
‫حتی اگه کانامه کون یه زمانی اینجوری ‫‫ بوده که کیومینه کون تعریف میکنه
‫زمانی که به مدرسه هویا رفتن...
‫قوانین سفت و سخت اونجا
‫تمرینات خسته کننده
‫رقابت های نفس گیر
‫جایگاه اون به عنوان کچر شروع کننده باعث شد ‫‫کانامه کون بفهمه چقدر بیسبال میتونه باحال باشه
‫حریف بعدیمون چیهایا ئه
‫اگه بتونیم اون یارو رو مهار کنیم، بردمون حتمیه
‫‫دفترچه یادداشت
‫همه چی اوکیه. نگران نباش
‫تموم داده ها رو وارد میکنم
‫تا ساعت 10 تو تختت باش ‫‫و مصدوم هم نشو
‫فقط همین دو تا کارو انجام بده
‫و من به بهترین پیچر ژاپن تبدیلت میکنم
‫پس با "از دست دادن" بیسبال که اون رو منضبط نگه میداشت
‫مغزش باعث شد...
‫... اون شخصیت مسخرش بزنه بیرون؟
‫باورنکردنیه
‫میدونم. فراموشی، خیلی باحاله، مگه نه؟
‫من که فکر میکنم خیلی خفنم
‫ولی با شنیدن همچین داستانی
‫این که هارو چان واقعا دوست دوران بچگی منه فراموش نشدنیه
‫آره
‫هورا! ممه هارو ببین!
‫ما تازه با همدیگه آشنا شدیم، و هیچ نیازی نبود ‫‫که درباره این قضیه به من دروغ بگه
‫صبر کن ببینم، این یعنی که واقعا فراموشی داره؟
‫ممه هارو ببین!
‫واسه همین وقتی همدیگه رو دیدیم فکر کرد من دوستشم
‫یه دقیقه وایسا ببینم
‫یعنی، احتمالش هست من یادم رفته باشه که دوست دختر دارم—
‫نداری
‫و باهاش کارای خاک بر سری کرده باشم—
‫نکردی. به هیچ وجه
‫باشه! پس من دوست دختر ندارم! که اینطور!
‫پسر. این خیلی آبروریزیه
‫این مدرسه دولتی خیلی معمولی
‫که کیومینه هاروکا و کانامه کی توش شرکت میکنن
‫و من هم توی یه کلاس باهاشونم
‫کی همچین داستانیو باور میکنه؟
‫پیاده همش پنج دقیقه راهه
‫و اینطوری که تو گوگل نوشته ‫‫معروفه به اینکه کلی دختر خوشگل اونجان
‫آره، میدونستم این مدرسه راست کار خودمه
‫مطمئنم گزینه های بهتری هم بوده...
‫میخوام از دوران مدرسه ام با عشق و آرامش لذت ببرم
‫‫ ‫‫‫و میخوام باکرگیمو از دست بدم
‫بیسبال؟ نه، ممنون
‫چقدر حیف
‫"چرا"؟
‫پشم نوک سینه!
‫نظرت چیه؟
‫چه خوشگله
‫برام خیلی خسته کنندست
‫میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫بامزس
‫جدی میگی؟
‫جدی میگم
‫چون این مدرسه...
‫حتی یه تیم بیسبال نداره
‫آهای، رفیق
‫‫به ما بپیوندید ‫!!
‫‫تیم بیسبال
‫‫!ما تو زمین ورزش منتظرتونیم
‫‫ دانش آموزان جدیدی خوش آمدید
‫‫بسکتبال
‫‫بیسبال
‫میخوای بیای تو تیم بیسبال؟
‫مگه تیم بیسبال هم داربم؟
‫همین تازگیا راهش انداختیم ‫‫واسه همین الان بیشتر شبیه یه کلابه
‫شما دوتا بدنای خوبی دارید
‫واسه بیسبال بازی کردن عالیه
‫اگه نمیدونید اونا کی ان که خاک بر سرتون
‫تو کی هستی دیگه، انقدر قیافت معمولیه ‫‫ بهت میخوره اسمت یامادایی چیزی باشه
‫اسمم واقعا یامادا ئه!
‫تو این وضعیت امکان نداره
‫عمرا همچین کاری بکنم
‫‫این دوتا هم همینطور—
‫وایسا ببینم، داری همچین کاری میکنی؟
‫کیومینه کون میخواد بیاد تو تیم بیسبال؟
‫یاما، تو هم عضو شو
‫هان؟
‫کیومینه کون بزرگ داره منو دعوت میکنه؟
‫من، از بین این همه آدم؟
‫‫فرم ثبت نام
‫‫باشگاه
‫‫تیم بیسبال
‫‫سال
‫‫کلاس
‫‫اسم
‫‫کیومینه هاروکا
‫‫یادداشت ها
‫‫فرم ثبت نام
‫‫باشگاه
‫‫تیم بیسبال
‫‫سال
‫‫کلاس
‫‫اسم
‫‫یامادا تارو
‫‫یادداشت ها
‫عالیه. مشتاق بازی کردن باهاتون هستیم
‫ن-نمیتونم به کسی که بهتر از منه نه بگم
‫حالا نوبت توئه، کی
‫نه، ممنون!
‫من عمرا بیسبال بازی کنم!
‫پست "کچر" یا هرچی که اسمشه ‫‫هر کسی میتونه توش بازی کنه، مگه نه؟
‫من قوانینشو و اینارو یادم رفته، پس نمیتونم
‫نه
‫تو تنها کسی هستی که میتونه پرتاب های منو بگیره
‫‫تنیس
‫د-داری زیادی منو دست بالا میگیری!
‫تو هنوز جوونی ‫‫باید دیدت رو وسیع تر کنی
‫‫ولی...
‫چخبرا
‫میبینم که دارید کلی زحمت میکشید واسه تیم جمع کردن
‫این چیه دیگه؟ اینجا سال اولی داریم؟
‫جدی؟
‫چجوری وقتی باشگاه تازه تاسیس شده سال آخری اومده اینجا؟
‫تو معلومه تجربه بازی داری. تو چه پستی بازی میکنی؟
‫پیچر
‫اون یجورایی... راست میگه؟
‫آره
‫چقدرم به خودش مغروره
‫میخواستیم بریم سر زمین
‫اگه واقعا پیچری، بیا برامون توپو پرت کن
‫‫باتری فراموشی
‫شنیدم تا همین چند وقت پیش هم تیم بیسبال داشتیم
‫عه؟
‫یامادا کون، این خوبه؟
‫چیزیت نمیشه؟
‫یاما چان، جدی ای الان؟
‫‫خیلی ضایعس!
‫فقط دارم این کارو میکنم چون تو گفتی کچر نمیشی
‫ضایعس! باورم نمیشه
‫توپو پرت کن دیگه!
‫نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم!
‫امکان نداره بتونم یه پرتاب از کیومینه کون رو بگیرم
‫میترسم! میترسم! ‫‫میترسم! میترسم!
‫میترسم! میترسم! ‫‫میترسم...
‫چی؟
‫سرعتش در بهترین حالت 100 کیلومتر بر ساعت بود؟
‫خیلی آروم بود
‫داره به خاطر من آروم میندازه
‫انگار دارم تو زمین تمرینی بازی میکنم
‫درست مثل پرتاب های 100 کیلومتری ‫‫اونجاس که راحت به توپ ضربه میزنیم
‫آره. انگار دستگاه داره توپو میندازه
‫سرعت و جهتش دقیقا همونه
‫به طرز عجیبی پرتاب های قشنگی ان
‫برو بریم
‫میخوای تمومش کنیم؟
‫اگه بیشتر از این اذیتش کنیم ناراحت میشیم واقعا
‫نمیتونم تحمل کنم
‫ناامید کنندست
‫بخاطر من، کیومینه کون داره دست کم گرفته میشه
‫کیومینه کون!
‫با تموم قدرت پرتاب کن!
‫معذرت میخوام که باعث شدم پایین تر از سطح واقعیت بازی کنی!
‫هر جوری شده میگیرمش!
‫اون پیچره چقد نکبته
‫داره جوری پرتاب میکنه که راحت بشه توپشو زد ‫‫بعد تظاهر میکنه که از تموم توانش استفاده نمیکنه؟
‫یاما چان!
‫معذرت میخوام. جاتو با من عوض کن
‫میخوام که با عشق و آرامش زندگی کنم
‫واسه همین با همچین وضعیتی سازگار نیستم
‫ضایعس! بو میده! آدم خارشش میگیره؟ ‫‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫محافظه
‫نوک ممه هام صورتیه
‫منظورت چیه؟
‫میدونی، صورتی یعنی خوشگل ‫‫این چیزیه که من توش پتانسیل میبینم
‫واسه همین لباس محافظ من باید نوک ممه هام باشه
‫نه، به نظرم میتونه طیفی از چیزای دیگه باشه
‫‫ولی آخه اینو ببین!
‫اصلا نمیتونی نوک ممه هامو ببینی!
‫اصلا جاذبه جنسیش صفره!
‫خفه شو و بذار تنت بمونه
‫اه! داره میخاره
‫چونه ام داره مبخاره. وای پسر، خیلی میخاره
‫پس واقعا همچی یادت رفته
‫همچی راجع به بیسبال
‫معلومه. من نمیتونم دروغ بگم
‫اگه اینطوره که، این بده
‫میخوای بیخیال شی؟
‫انجامش میدم
‫باهات شوخی کردم
‫باید جلوشو بگیرم
‫‫ولی خیلی دلم میخواد...
‫لحظه بازگشت باتری با استعداد رو ببینم
‫پس کچر تازه کارمون میخواد بازی کنه
‫ولی به نظرم حتی یه تازه کار هم میتونه این پرتاب های آروم رو بگیره
‫همینه. دست راستتو بذار بین رون هات و تکون نخور
‫باشه
‫کنترل کیومینه کون بی نظیره
‫برو بریم
‫اینطوری؟
‫آره. خوبه
‫سخته
‫این شکلی بشینم زانوهام درد میگیره!
‫فرم کانامه کون واقعا عالیع
‫فضا کاملا با اون وقتی که من داشتم توپا رو میگرفتم فرق داره
‫حتی دیدن گرم کردنش هم ترسناکه
‫درسته
‫این سال آخری هویا، کیومینه هاروکاست
‫شیطانی که فقط جلوی کانامه کی پیداش میشه
‫چ-چخبره؟
‫هنوزم باورم نمیشه
‫چرا کیومینه کون باید بیاد یه مدرسه دولتی؟
‫کی، مطمئنی؟
‫بهت گفتم که مشکلی نیست! بنداز توپو
‫من تنها کسی ام که میتونم پرتاب هاتو بگیرم، آره؟
‫که اینطور
‫بخاطر اینکه کیومینه کون میخواد با کانامه کون بازی کنه
‫و واسه همین، بیخیال بورسیه و آینده درخشانش شده
‫مسیر تبدیل شدن به یه بازیکن بیسبال حرفه ای...
‫بیخیال همش شد. همچی
‫و به این مدرسه دولتی ناشناخته اومد...
‫تا بتونه توی یه باتری با کانامه کون بمونه
‫آهای، پاهام داره میلرزه
‫نمیدونم بخاطر ترسه یا خستگی
‫با تموم توانت پرتش کن!
‫‫نشون بده ببینم!
‫باشه
‫من با دوست دخترم قرار دارم، واسه همین دیگه میرم
‫آ-آره، بیا بریم
‫همتون، اون توپا رو جمع کنید!
‫گرفتیش
‫آره. گرفتمش
‫دستم بی حس شده
‫یادت میارم بیسبال بازی کردن با پرتابای من چقدر خوش میگذره
‫نه،نه،نه، من نمیتونم، من نمیتونم، من نمیتونم
‫نه، ممنون
‫آخه، یه نگاه به دست من بنداز!
‫میبینی؟ قرمز شده
‫وای چقدر قرمز شده. آخ
‫اصلا شاید استخونم شکسته باشه
‫آخه کی یه توپو با تموم قدرتش پرت میکنه؟
‫من دیگه بیسبال بازی نمیکنم!
‫هارو چان دیوونه!
‫یاما چان خل و چل!
Mahdi :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫نگاه به دست چپ ورم کرده ام بکن!
‫این شکلی، هیشکی دلش نمیخواد من شوهرش باشم!
‫کچر بودن میتونه خطرناک باشه
‫شنیدم موردهایی بوده که کچرها چوب بیسبال به سرشون خورده
‫کچر بودن تو این دوره زمونه سخته؟
‫قسمت بعد: "میخوای باهم بازی کنیم؟"
‫‫میخوای باهم بازی کنیم؟