Mahdi :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫یادت میارم چقدر بیسبال با پرتاب های من برات باحاله
‫نه، نه، نه، نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم
‫نه، ممنون
‫دیگه عمرا بیسبال بازی کنم!
‫هارو چان دیوونه!
‫یاما چان خل و چل!
‫‫ولی...
‫کی واسه اولین بار یکی از پرتاب های منو به لطف تو گرفت، یاما
‫‫کیومینه کون—
‫بازم باید بهم کمک کنی
‫هان؟ آها، باشه
‫‫باتری فراموشی
‫صبح بخیر، یاما چان
‫‫میخوای باهم بازی کنیم؟
‫صبح بخیر
‫ص-صبح بخیر
‫نمایش ویژه از جوکمو نشونت دادم؟
‫چی؟
‫پشم نوک سینه!
‫فراموشی کانامه کون یجورایی احمق جلوه اش میده
‫چطور بود؟ هان؟
‫خیلی بامزه
‫معلومه
‫ولی این دوتا کارشون درسته
‫یاما چان، بگو نظرت چی بود
‫عالی. میخوای بری بازی تیم بیسبال رو ببینی؟
‫از الان به بعد، دوستی من با تو به پایان میرسه
‫هان؟ چرا بد اخلاق شدی حالا؟
‫عمرا! گفتم که دیگه نمیخوام بیسبال بازی کنم!
‫اضطراب آوره، بو گند میگیری، و ترسناکه ‫‫عمرا با این سه تا کنار بیام!
‫دیگه داره اعصابم خورد میشه
‫شما دوتا جواهرهای دنیای بیسبال بودید
‫شاید اونجا بیشتر شبیه یه کلاب باشه، ولی میخوام حداقل ‫‫ باهم بیسبال بازی کنن
‫کی، بیا
‫‫محرمانه
‫چی؟
‫مال داداشمه
‫‫ تحقیق ‫‫‫شهوانی
‫‫تحقیق ‫‫‫شهوانی
‫‫ مامور مخفی زن
‫‫مامور مخفی زن
‫ه-ه-ه-هارو چان، نگو که این...
‫فیلم جدید موموناچیه؟!
‫فیلم پورنه؟
‫داداش بزرگ هارو چان اینطوریه ها!
‫با یه مجموعه بزرگ از 7000 تا فیلم ‫‫اون پادشاه داشتن فیلمای پورنه!
‫‫داداش بزرگترش چه آدم چندشیه!
‫کی، بیا بازیو با ما ببین
‫مثل اینکه چاره ای نیست
‫جواب داد؟
‫نمیدونستم تو هم از این چیزا میبینی
‫نمبیبینم
‫چی؟
‫اگه وقتشو داشتم ‫‫میرفتم وزنه میزدم
‫و این یعنی بیسبال روح این بشر رو ازش گرفته
‫مگه نه، هارو چان؟
‫پس یعنی باید انقدر فداکاری کنی تا اسطوره بشی؟
‫آره
‫مگه نه، هارو چان؟
‫خداروشکر اون سال آخری های حال بهم زن اینجا نیستن
‫انگار اصلا هیشکی اینجا نیست
‫یه سری وسیله مونده که بشه باهاش تمرین کرد
‫یالا سبز، نیازت دارم، سبز
‫پسر، گیر کردم. گیر کردم
‫حالا که اینجاییم ‫‫نظرت چیه یکم با چوب ضربه بزنی؟
‫بیا پیش ما، کانامه کون
‫هوم؟
‫اون چیه؟
‫این؟
‫این دستکش چوب زنی ئه
‫دستکش چوب زنی؟
‫شاید به چوب زدن علاقه بیشتری داره تا کچر بودن
‫ای جان! اینا چه خوبن!
‫واسه بیسبال بازی کردن زیادی خوبن!
‫اگه اینارو دست کنم ‫‫حتما دوست دختر گیرم میاد!
‫خوشحالم که دوستشون داری
‫بیا جلو ببینم!
‫به همین زودی بیخیال شدی؟
‫اگه نتونم توپ رو بزنم که حال نمیده
‫پسر
‫نشونم میدی چجوری انجامش میدی؟
‫بازیکنای خوب فقط با یه ضربه با چوب میتونن ‫‫ قلب یه بازیکن رو معمولی رو بشکنن
‫من میتونم هر روز بدوئم، هر روز با چوب ضربه بزنم، ‫‫ هرروز پوستم قارچ بزنه...
‫و هرروز مرین کنم تا وقتی که بتونم رو پرتاب کنم
‫ولی هنوز سطح و مرحله ای هست که نمیتونم بهش برسم
‫هارو چان واقعا تو این کار فوق العادس؟
‫اون خیلی از "فوق العاده" کارش بهتره
‫تو مدرسه هویا، اون بهترین پیچر و قوی ترین چوب زن تیم بود
‫اون یه شگفتی ساز... نه، یه نابغه اس
‫چوب رو بده من!
‫واقعا خیلی آدم ضایعی ام؟
‫از وقتی که دیدمت آدم ضایعی بودی
‫مثل هارو چان نمیتونم انجامش بدم
‫خب، نیم تنه ات همش داره تکون میخوره
‫یه ضربه محکم تر بزن
‫هان؟ نمیفهمم منظورتو
‫کی
‫تو چپ دستی
‫اوه، راست میگی!
‫یعنی چی؟
‫اینجوری
‫بعدا میتونیم تمرین چوب زنی انجام بدیم ‫‫فعلا توپ های منو بگیر
‫چقدر آدم خودخواهیه
‫آره خب، اکثر پیچرها همینن، ولی ‫‫ با شخصیتی که کیومینه کون داره، رفتاری که میکنه
‫راضی کردن کانامه کون برای عضو تیم شدن واقعا یه رویاست
‫اول، باید از بیسبال لذت ببریم
‫هوم؟ مطمئنی این درسته؟
‫خب، این شاید راحت تر باشه
‫داره به سرعت پیشرفت میکنه
‫به این میگن "حافظه عضلانی"
‫ایول. عالیه!
‫اگه من جای کانامه کون بودم فکر نکنم بتونم اندازه ‫‫نصف اون هم این کارو خوب انجام بدم
‫اعتماد به نفسش هم رفته بالا
‫میخوای بازم تمرین چوب زنی انجام بدی؟
‫کیومینه کون واقعا یه نابغه اس
‫ولی میدونی، کانامه کون...
‫تو بهترین بتر تیم معروف هویا بودی
‫خیلی خب!
‫مطمئنم کلی بازیکن بیسبال مدرسه ای دیگه هم مثل من بودن
‫که توسط شماها نابود شدن
‫چی؟
‫خوب بود!
‫ایول! موفق شدم!
‫عالی بود، کانامه کون!
‫یاما چان، دیدی چی کار کردم؟ دیدی؟
‫آره، دیدم!
‫واقعا دیدی؟ جدی دیدی؟
‫نمیدونستم این مدرسه تیم بیسبال داره
‫فوق العاده بود!
‫اون دوتا...
‫شاید من زیادی خسته ام
‫شما دوتا اونجا چه غلطی میکنید؟
‫چی؟
‫میخواید باهم بازی کنیم؟
‫نه
‫امکان نداره
‫چی؟
‫ب-ببخشید!
‫شما شونپی چیهایا سال آخری مدرسه فوجیمی ‫‫و آئوی تودو سال آخری مدرسه اویزومی هستید، درسته؟
‫آره.
‫به تو چه ربطی داره؟
‫و شما دوتا اینجا چه غلطی میکنید؟
‫شنیده بودم که رفتید تیتوکو
‫آهای، چرا قیافه هاتون یجوریه که انگار دارید میگید "باز دوباره اینا"؟
‫میدونم چه حسی داری
‫خیلی حب حالا، آروم باش، آروم باش
‫نظرت چیه یه نگاهی به این بندازی؟
‫‫تحقیق
‫‫‫شهوانی
‫‫مامور مخفی زن
‫‫مومونا تنشی
‫شوخیت گرفته؟
‫تودو کون، یه لحظه بهش فکر کردی، مگه نه؟
‫شکوندش
‫داداشم منو میکشه
‫کیومینه کون ترسیده؟ ‫‫مگه داداشش کیه؟
‫باتری معروف کیومینه-کانامه
‫‫موموناچی...
‫حتما باید از همه تیم منتخب های ژاپن پیشنهاد داشته باشی
‫چیهایا کون مستقیم رفتسر اصل مطلب!
‫چرا اینجا؟
‫کی گفت اینجا ثبت نام کرده
‫خیلی نزدیکه خب ‫‫پیاده همش پنج دقیقه راهه. خیلی خوبه، مگه نه؟
‫آخ! این واسه چی بود؟
‫مثل اون سی دی پورن استخونامم شکوند
‫بمیر!
‫من تلویزیون نگاه نمیکنم. مال خودمو زدم خورد و خاکشیر کردم
‫آهان، پس از اونایی هستی که تو اینترنت میچرخن؟
‫من خودم طرفدار سی دی و ویدئو ام
‫گوشی های هوشمندن خوب و راحتن ‫‫ولی هیچی مثل دور از چشم مامان بابات فیلم تو تلویزیون دیدن نمیشه
‫یه دقیقه خفه شو وگرنه یکاری میکنم گریه ات در بیاد ها!
‫من حواسم بود که اصلا بیسبال نبینم ‫‫حالا چه منطقه ای باشه، چه ملی. میدونی چرا؟
‫به خاطر اینکه دیگه نمیخواستم چشمم به باتری کوفتی شماها بیفته!
‫تو کاملا تو اون بازی دست و پای منو بستی
‫واضح بود که من به اندازه کافی خوب نبود ‫‫خیالی نیست
‫ولی این یه واقعیته، بعضی آدما هستن که دیگه دلت نمیخواد ببینیشون
‫تو این مسئله، باهات موافقم
‫هان؟ چی؟ چرا انگشتشو اینجوری کرده؟
‫وایسا ببینم. این واقعا بده ‫‫من هیچی یادم نمیاد
‫چرا همه انقدر از ما بدشون میاد؟ طبیعی نیست
‫خب، وقتی آدما خیلی قوی و خفن باشن، نفرت جذب میکنن
‫نه، نه، نه، نه، نه، مریلین مون-نه!
‫من دارم با عشق و آرامش زندگیمو میگذرونم!
‫اگه بهشون بگی فراموشی داری ‫‫احتمالا حرفتو باور نکنن
‫شاید بهتر باشه جوری رفتار کنی که انگار میشناسیشون ‫‫ولی از سوالاشون طفره برو
‫که-که اینطور
‫عجب فکر شیطانی ای
‫یعنی قراره جواب بده؟
‫معلومه که یادم میاد، در جریان نیستی؟
‫خب، جواب نمیده
‫من کی چان ام، در جریان نیستی؟
‫یه تقلید بد از کمدین سوگی چان
‫بیسبال یعنی تابستون
‫و تابستون یعنی...
‫تابستون پارسال، با مامانم رفتم استخر ‫‫و اون ظاهرا دل درد داشت
‫یهو قضیه رو غمگینش کرد
‫از چه برند دستکش چوب زنی استفاده میکنی؟
‫بعدش رفت سراغ یه موضوع کاملا نامربوط
‫این چیزیه که از "فرمانده"، کی کانامه مونده؟
‫قبلا از برند اسلاگر استفاده نیکردم. خب حالا که چی؟
‫هیچی در ادامش نمیگی؟ پس چرا بحثشو میکشی وسط؟
‫خب داشتم میگفتم، من همچیو یادم میاد!
‫بعدشم که اینجوری بحثتو تموم میکنه! ‫‫جدی چه مرگشه؟
‫از اونجایی که باهم رقیب بودیم فرصت نشده بود ‫‫ درست حسابی باهم حرف بزنیم، ولی...
‫تو همیشه انقدر احمق بودی؟
‫یا ما رو اسکل گیر آوردی؟
‫بیا جلو ببینم. اگه دعوا میخوای، اینم دعوا
‫فراموشی؟
‫بخدا قصد بدی نداشتم
‫از من بدتون نیاد! لطفا دوستم داشته باشید!
‫اگه بدونم کسی از من بدش میاد، خواب و خوراک برام نمیمونه
‫بنده، کی کانامه، در این حد روحیه حساسی دارم
‫و آشنا شدن با شما برام باعث افتخاره!
‫بیاید باهم رفیق شیم! میخوای همدیگه رو تو مجازی فالو کنیم؟
‫چیهایا کون. تودو کون
‫نمیخواید عضو تیم بیسبال بشید؟
‫بازیکنای فوق العاده زیادی اینجا هستن ‫‫دست تقدیر شما رو به هم رسونده
‫اصلا اگه نخواید بازی کنید توهین به مقدساته!
‫چون اینجوری میتونیم بریم کو—
‫اینکه بگم بریم کوشین (نام استادیوم) شاید زیاده روی باشه
‫اسکلی؟
‫واسه من، بیسبال رو ادامه دادن توهین به مقدساته
‫بهترین بازیکن، تیم رو رهبری میکنه
‫بازی اونا جریان بازی رو تعیین میکنه، حال و هوای ‫‫ بازی رو عوض میکنه، بازی رو میسازه
‫نتیجه بازی رو مشخص میکنه...
‫حتی سرنوشت هم تیمی هاشون، که تو پستی و بلندی ها ‫‫ هم با همدیگه هستن رو مشخص میکنه
‫من بیخیال بیسبال شدم
‫هیچ وابستگی یا پشیمونی ای ندارم
‫واسه همین این مدرسه رو انتخاب کردم
‫ولی نگاه کن چجوری ناخودآگاه کیف هاشون رو نگه داشتن
‫تا به شونه راستشون فشار نیاد
‫اونا 99% زندگیشون رو به بیسبال اختصاص داده بودن
‫بازیکنای با همچین سطحی هستن
‫بیسبال تبدیل به بخشی از وجودشون شده ‫‫تنها راهی که میتونن بیخیالش بشن
‫اینه که بصورت فیزیکی این ارتباط با بیسبال رو قطع کنن
‫و با این حال...
‫من قبلا تیمتون رو شکست دادم؟
‫من کسایی که ازم شکست خوردن برام اهمیتی ندارن ‫‫واسه همین شما رو به یاد نمیارم
‫ولی مطمئنید که با شکست خورده بودنتون مشکلی ندارید؟
‫‫باتری فراموشی
‫یه سینگل توی بت بتل
‫‫(سینگل: ضربه ای که ضربه زننده با آن به بیس یک میرسد)
‫شرمنده که من کچر ام
‫همینه که هست
‫بام مهم نیست که دروغ میگی یا نه
‫ولی من واسه یه آماتور کوفتی که ‫‫حافظشو از دست داده وقت ندارم
‫از طرز ایستادنش قدرت میباره
‫تودو کون احتمالا هنوز هم پایین تنه اش رو تمرین میده
‫عادت هر روز دویدن چیزی نیست که به این راحتیا از سر آدم بپره
‫این کار توی بت بتل صرفا یه ضربه زدن ساده با بت نیست
‫‫(بت: چوب بیسبال)
‫وقت تموم شد! جاهاتونو عوض کنید!
‫هان؟ چی میگه این؟
‫جدی چه مرگته؟ ‫‫میخوای این کارو انجام بدی یا نه؟
‫معلومه که نمیخوام!
‫پس برو گمشو بیرون!
‫شاید اینطور به نظر نیاد ‫‫ولی من هم درک و احساسات دارم ها
‫مگه مهمه؟
‫اگه فقط یه گوشه وایسم و کاری نکنم...
‫آدم عوضی ای به نظر میام، میدونی
‫نگران نباش. شماها همیشه عوضی به نظر میاید
‫چی؟
‫حالا که اومدیم دبیرستان، میخوام باهات دوست باشم، آئویی چان
‫ه-هان؟
‫اه! تموش کن!
‫"آئویی چان"؟ زود پسرخاله نشو بابا!
‫منو آقای تودو صدا کن!
‫استخونام شکست! میرم خونه!
‫داری حواسمو پرت میکنی
‫ولی یجورایی، جو یجوریه که انگار آروم شده
‫کی، مطمئنی؟
‫نه نیستم، واسه همین آروم بنداز!
‫چیو آروم بندازه دقیقا؟
‫یاما چان، بیا کارت دارم
‫باز دوباره انگشتشو اونجوری کرد!
‫آره. همینطوری
‫همینطوری آروم منو بگیر
‫بعضی وقتا هم محکم، جوری که انگار ممکنه داغون بشم
‫قول بده تا آخر بازی منو ترک نکنی
‫آها، نه ممنون
‫آخه اونوقت اتفاقی که تو بتل مانگا افتاد سر منم میاد!
‫پس لطفا، یاما چان!
‫اه، میخوام برم خونه
‫علامتی چیزی داریم؟
‫علامت؟
‫‫برای یاما چان
‫من دارم
‫چقدر دستخطت خوبه! ‫‫وایسا ببینم، کاغذ از کجا جور کردی؟
‫اولین کایر که بعد از دست دادن حافظم انجام دادم ‫‫تمرین علامت واسه امضاهام بود
‫همون وقتی که نمیدونستی کی هستی؟
‫ولی نه، منظورم این نبود
‫منظورم علامت نوع پیچ بود
(پیچ: پرتاب کردن)
‫هوم؟ نوع پیچ؟ اون دیگه چیه؟
‫انقدر زر زر نکن ‫‫ حواست به کارت باشه!
‫هان؟ تو هم امضای منو میخوای، آئویی چان؟
‫نه!
‫نوع پیچ چیه؟
‫یعنی نوع پرتاب کردن، مرتیکه خر!
‫داره خودشو وفق میده
‫کی، آماده باش
‫من فقط وسط استرایک زون (ناحیه ضربه) پرتش میکنم
‫عه؟
‫بهونت واسه بعد باخت اینه؟
‫پرتاب اول
‫واسه شروع، یه پرتاب 110 کیلومتر بر ساعت
‫وایسا، تودو سان؟
‫یه سوئینگ کامل؟
‫استرایک
‫خیلی توپو دور فرستاد
‫این دیگه چه پرتابی بود؟
‫انقدر آروم بود که حس کردم کمرم داره میگیره
‫اینجوری زد که فقط اونو مسخره کنه؟
‫چونه ام میخاره
‫باهاش کنار بیا
‫یکم زیادی سریع نبود؟
‫بچینگ خوبی بود!
‫منظورش "پیچینگ" ئه
‫زاویه ای که پرتاب مستقیم یه توپ با سرعت بیشتر داره ‫‫مثل یه پرتاب آورم نبست
‫ولی کانامه کون بهرحال تونست خودشو وفق بده و توپو بگیره
‫پسر، دهنم سرویس شد. همه جام خارش گرفته
‫کانامه کون تونست راحت چوب بزنه ‫‫حتما حافظه عضلانیش این کار هم تا حدودی به یاد میره
‫جفتشون خیلی خشن بازی میکنن
‫و این یعنی پرتاب سوم قطعا...
‫...با نهایت قدرت انجام میشه
‫چه پر جنب و جوش
‫پشمام! به این میگن هوم ران؟
‫خب، من بهش 60 امتیاز میدم
‫یه شورت استاپ با بازوهای قوی که سوئینگ های کاملش ‫‫ هر پرتابی رو بیرون زمین بازی میفرسته
‫‫بازیکن سابق مدرسه اویزومی...
‫شورت استاپ و بازیکن پیشتاز ‫‫آقای آئویی تودو اینه!
‫یادت باشه، مرتیکه خر!
‫فقط داشتم گرم میکردم
‫یدونه دیگه مونده
‫چی؟ من بردم
‫تموم شد
‫تصمیمش رو من میگیرم
‫انقدر توپو پرت نکن!
‫خودت بودی که منو تحریک کردی بازی کنم ‫‫چقدر خودخواهی تو آخه؟
‫یه چیزی بگو حرومزاده!
‫خب، این مشکل سازه
‫میدونم این یه سینگل تو بت بتله ولی ‫‫ من همچین قدرت ضربه زنی ندارم
‫اگه بعد همچین نمایشی چوب رو دستم ‫‫ بگیرم فقط خودمو ضعیف جلوه دادم
‫گفتم تمومش کن!
‫من دارم غیر ارادی چوب رو تکون میدم!
‫آهای، اصلا میشنوی چی میگم؟
‫برو بریم
‫بسه دیگه!
‫چی؟!
‫چقدر سریعه!
‫
‫گرفتمش
‫بازوهام خیلی قوی نیستن، واسه همین با اولین ضربه به زمین میگیرمش
‫یه بازیکن فرز و همه کاره که تو بیس ها ‫‫ میدوئه و روی ضربه زدنش کنترل داره
‫‫بازیکن سابق مدرسه فوجیمی...
‫بیس من دوم و بازیکن پیشتاز ‫‫شونپی چیهایا، در خدمتتون هستم
‫‫چقدر سریعه!
‫لحظه شماری میکنم دفاع کردنشو ببینم
‫ای بابا، خاکی شدم که
‫بازیکن پیشتاز، آره؟
‫اونو که من قبلا گفتم
‫اینا جورابای جدیدن
‫با من رقابت کن
‫میخوای اونم به چالش بکشی؟
‫خیلی دوست درم، ولی باشه برای یه وقت دیگه
‫همین الان
‫کارای دیگه دارم
‫همین الان
‫شرمنده
‫ظاهرا چیهایا کون بر خلاف کانامه کون خوب میتونه دروغ بگه
‫آهای، گوش کن
‫میدونی، من از اینکه یه کچر باشم متنفرم ‫‫چون چونه ام خارش میگیره، جنس کلاهه آشغاله و سرم درد میگیره
‫ولی، بیسبال بازی کردن با شماها یجورایی خوش میگذره...
‫احمقانست
‫با اجازه من دیگه برم
‫امیدوارم از باشگاه بیسبالتون لذت ببرید
‫‫نه...
‫‫صبر کن—
‫آئویی تودو
‫شونپی چیهایا
‫اونا رو یادم میاد
‫بهتره که یادت هم بمونه
‫باعث افتخاره
‫حست رو درک میکنم
‫ناامید کنندست، مگه نه؟
‫اینکه خوشحال باشی یه بازیکن قوی تو ‫‫ رو بشناسه، حتی با اینکه ازش متنفری
‫ولی ذات کسایی که بیسبا بازی میکنن همینه
‫ولی خدای من، درخشش بهار عمر رو میبینید؟
‫بعد از بارون نور خورشید میاد و کینه های ‫‫ گذشته همگی شسته میشن، مگه نه؟
‫‫باز دوباره داره چرت و پرت میگه!
‫با من دوست میشید؟
‫صد سال سیاه! خودتو به من نچسبون، احمق!
‫شرمنده، ولی من به حریم شخصی زیادی احتیج دارم
‫داغونش کرد
‫فکر میکنید واسه چی راضی شدم کچر وایسم؟
‫من دبنا همچبن چبزی نیستم!
‫مشکل من نیست
‫این خیلی ظالمانه و افتضاحه! ‫‫اه، باز استرس گرفتم!
‫فکر نکنم از ترس اینکه همه از من ‫‫ بدشون میاد امشب بتونم بخوابم!
‫پوستم فردا افتضاح میشه!
‫انگار برامون مهمه
‫تودو کون، چیهایا کون، عضو تیم بیسبال—
‫امکان نداره
‫چرا باید بیخیال پیشنهاد مدرسه های خصوصی بشم ‫‫ که تو یه مدرسه دولتی بیسبال بازی کنم؟
‫منم همین فکرو میکردم ‫‫دیگه عمرا بیسبال بازی کنم
‫نمیدونم چرا، ولی حس میکنم بالاخره یه روزی عضو تیم میشن
Mahdi :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫‫آخریشه!
‫بزن بریم! بعدی!
‫مربی
‫کوکوتو؟ چیشده؟
‫یه مدرسه هست که ازتون میخوام برنامه بذارید ‫‫یه مسابقه تمرینی باهااشون انجام بدیم
‫کدوم مدرسه؟
‫دبیرستان کوتساشی کلانشهر توکیو
‫یه مدرسه دولتی؟ آخه واسه چی؟
‫100% مطمئن نیستم، ولی شنیدم ‫‫ باتری کیومینه-کانامه اونجا بازی میکنن
‫یعنی اون دوتا عضو تیم بیسبال میشن؟
‫نمیدونم
‫ولی الان، نمیتونیم تو اوتفلید خوب بازی کنیم
‫همشونو استرایک اوت میکنم
‫ولی اونجوری کانامه کون مجبوره همه توپارو بگیره
‫میدونم ‫‫ولی مسیر سختی پیش رومونه
‫قسمت بعد: "خب که چی؟"
‫‫خب که چی؟