دبیرستان کوتاسشی کلانشهر توکیو
Mahdi :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫نمیدونستم با من تو یه کلاسی
‫ظاهرا همینطوره
‫و اینکه کنار من میشینی
‫ظاهرا همینطوره
‫میخوای عضو تیم بیسبال بشی؟
‫به هیچ وجه
‫منم همینطور
‫اینا چشونه؟
‫چمیدونم
باتری فراموشی
‫خب، ما اینجا نیومدیم که ازتون بخوایم عضو تیم بیسبال بشید
خب که چی؟
‫ولی از اونجایی که هممون اینجاییم ‫‫نظرتون چیه بعد مدرسه دور هم جمع شیم...
‫درسته که اولین دیدارمون خیلی خوب پیش نرفت، ولی از الان به بعد، ‫‫ بیایید پنجتایی از بهار عمرمون لذت ببریم!
کی
‫و باهم بگردیم و همو بیشتر بشناسیم؟
کی
روزهای معمولی ارتباط بینمون رو قوی تر میکنه
!کینه های گذشته قطعا از بین میره
‫میدونم که این حرف دیروز هم گفته شد
‫ولی فکر اینکه شما دوتا از اون بدتون میاد باعث میشه که اون...
چی؟
کی
نمیتونم چشمامو رو هم بذارم خیلی سخته
میتونم چشمامو رو هم بذارم خیلی سخته
جدی، خیلی عجیبه
کی
‫"میتونم چشمامو رو هم بذارم. خیلی سخته. جدی، واقعا عجیبه"
‫"از اونجایی که خونه من به مدرسه نزدیکه، ‫‫دوست دارم برای چای یا چیزی دعوتتون کنم"
‫این چیزیه که کانامه کون میخواست بگه
‫خودت بهمون بگو
‫متاسفانه، من سرم شلوغه
خونوادم خونه نیستن
کلی بازی تو خونه دارم!
‫حرف بزن خب!
‫میبینمتون
‫تو همین فاصله از همدیگه باشیم بهتره
‫چیهایا. تودو
‫چ-چی میخوای؟
‫واقعا اسم مارو یاد گرفتی ‫‫توقعشو نداشتم
محرمانه
شکوفه گل ادریس
کانا کاوایی
‫این- امکان نداره...
‫کیومینه، دیوونه ای؟
‫قدرت مجموعه پورن کیومینه کون رو ببینید
‫پس، این یه فیلم پورن واقعیه؟ ‫‫اولین بارمه که همچین چیزی دستم میگیرم
‫خوبه، مگه نه؟ از تو گوشی دیدن هیجانش بیشتره
‫داداشم اگه سبک بازیت تو بیسبال رو بدونه ‫‫ میتونه طبق سلیقه ات بهت فیلم بده
‫داداشت خدایی چیزیه؟
‫ولی اگه عمیق به این قضیه فکر کنی، واقعا چیز ترسناکیه
‫شما اسکلا بهتره یه کاری کنید که اونجا بهم خوش بگذره
‫تودو کون، این کارت خیلی ضایع بود
‫معذرت میخوام، چبهایا کون
‫این رفقای ما بعضی وقتا اسکل بازی در میارن
‫آ-آره. من با این همچین موضوع بحثی خیلی راحت نیستم
‫ولی دوست دارم یه سر خونه کانامه کون بیام
‫و به نظرم میتونم متقاعد بشم که جهت آشنایی ‫‫ بیشتر با شما همچین کاری رو انجام بدم
‫پسر، چیهایا کون از تودو کون هم بدتره ‫‫پشمام ریخته
‫به خونه کی چان خوش اومدید!
‫امروز هیچکس خونه نیستید ‫‫راحت باشید و فکر کنید خونه خودتونه!
‫پس خونه کی کانامه، "فرمانده"، سال آخری هویا، اینه؟
‫عادی به نظر میرسه
‫ایول. همینجوری با من حرف بزنید
‫دربارم یاد بگیرید، بهم عشق بورزید، و تحسینم کنید
‫و بیایید بقیه عمرمونو باهم بگذرونیم!
‫عه، کی چان، رسیدی خونه ‫‫زود برگشتی—
‫بیاید از اول برنامه ریزی کنیم
‫همگی، لطا همین الان از اینجا برید
‫پس "بیایید بقیه عمرمونو باهم بگذرونیم" چیشد؟
‫خدای من! شما دوستای کی چان هستید؟
‫خوش اومدید!
‫پیرزن لعنتی! تو که گفتی امروز کار پاره وقت داری!
‫اینجا چیکار میکنی، پیرزن؟!
‫حداقل سعی کن بالغانه رفتار کنی
‫خجالت بکش، کی چان ‫‫جلوی دوستات از این کارا نکن
‫به من دست نزن!
‫این حالت یاغی و کله شق ات ئه؟
‫هارو چان، مثل همیشه خوشتیپ و جذابی
‫ممنون
‫کی چان برگشته به حالتی که الان رفتار میکنه
‫ولی خیالم راحته که تو باهاش همکلاسی ای
‫یه-یه حس شیطانی عطش به خون رو پشت سرم حس میکنم
‫با بقیه تون فرصت آشنایی نداشتم ‫‫دوستای جدید دبیرستان هستید؟
‫از- از دیدنتون خوش وقتم
‫ببخشید مزاحم شدیم
‫خدای من! همتون چقدر خوشتیپید! ‫‫کاش پسرایی مثل شما داشتم
‫چه زن مهربون و دوست داشتنی ایه
‫پسرش نباید انقدر خجالت زده باشه
‫همتون پسرای باکره هستید، مگه نه؟
‫اینجور چیزا رو میتونم حدس بزنم
‫شوکه شدید؟
‫مثل اینکه زود قضاوت کردم ‫‫یجورایی، قاطی میزنه
‫ت-ت-تو...
‫زنیکه!
‫خیلی معذرت میخوام. فکر نمیکردم اینجا باشه
‫اصلا توقع یه عذرخواهی خالصانه ای از کانامه کون نداشتم
‫هان؟ چیه؟ مشکل چیه؟
‫خیلی ضعیفه
‫این نوشیدنی کالپیکو خیلی ضعیفه
‫نه. خوبه. اتفاقا امیدوار بودم ضعیف باشه
‫داره حمله عصبی بهش دست میده
‫چون که با اون از یه خون ام ازم بدتون میاد؟
‫نه
‫شاید دلم برات بسوزه، ولی...
‫مگه نه، تودو کون؟
‫آره
‫داشتن همچین آدمی تو خانوادت باید...
‫اونا کاملا قاطی کردن
‫به نفعت شد کانامه کون ‫‫محبوبیتت به اوج رسید
‫لبخند بزن
‫آ-آره. باشه
‫بیا باهم گیم بزنیم، هان؟
‫بزن بریم!
‫چه زود حالت رفتارش عوض شد!
‫داستان فصل های کشاورزی!
داستان فصل های کشاورزی
‫یا اونی که توش همستر بزرگ میکنی!
‫اونا اشغالن. بازیای هک اند اسلش چیا داری؟
‫من اهل رقابت کردن واسه بردن نیستم
‫یادت نمیاد شما دوتا چجوری تیم منو با خاک یکسان کردین؟
‫نه، یادم نمیاد ‫‫پس حساب نیست
‫بهت که گفتم فراموشی دارم. متوجه میشی؟
‫مطمئنی خودت انتخاب نمیکنی که چیارو فراموش کنی؟
‫بابا حافظمو از دست دادم!
‫عه؟
‫فراموشی! فراموشی!
‫شاید این کمکت کنه به یاد بیاری!
‫کانامه کون
‫تو واقعا بیسبالو دوست داری، مگه نه؟
‫خدای من، هارو چان، تو این کارو کردی، آره؟
‫این تجاوز به شخصیه
‫ایول، چه خفنه ‫‫از اون مدلاس که بازیکنای خوب استفاده میکنن
‫خیلی هم خوش ساخته
‫میدونی، یه اسب خوب هیچوقت ‫‫ یابو نمیشه، حتی اگه احمق باشه
‫گل گفتی
‫این که اصلا معنی نداشت
‫تو گوگل نوشته که گرونه ‫‫واسه همین اونجا نگهش داشتم
‫اصلا یادم نمیاد که همچین چیزی داشتم!
‫ولی اینکه نتونستی دور بندازیش یعنی...
‫بهرحال بیسبالو دوست داری
‫خفه شو! بهت که گفتم، ازش متنفرم!
‫باز دوباره اون روی نابالغش رو نشون داد
‫اولا که، دور ننداختن چیزی معنیش این نیست ‫‫ که دوستش داری. این حرف احمقانس!
‫شرط میبندم که شما دوتا هم دستکش هاتونو دارید!
‫نکته خوبی بود
‫چ-چرت و پرت نگو!
‫همچین چیزی حقیقت نداره!
‫من دستکشمو سوزوندم ‫‫انداختمش تو آتیش
‫منم مال خودمو انداختم تو دریا!
‫مثل اینکه اونام خاطرات ضایعی از بچگیاشون دارن
‫تو قطعا دستکش ات رو داری! خیلی اسکلی!
‫چی؟ اونی که این وسط اسکله تویی!
‫کی. تودو. چیهایا
‫باورم نمیشه
‫این کار خیلی احمقانس
‫باز کردن زخمای قدیمی...
‫اونم تو یه مدرسه دولتی؟
‫اه، پسر. میدونستم این کار قراره سخت باشه
‫بو میگیره
فرم ثبت نام
باشگاه
تیم بیسبال
سال
کلاس
نام
آئویی تودو
یادداشت
فرم ثبت نام
باشگاه
تیم بیسبال
سال
کلاس
نام
کی کانامه
یاداداشت
فرم ثبت نام
باشگاه
تیم بیسبال
سال
کلاس
نام
شونپی چیهایا
یادداشت
‫بازم هست؟
‫یه جعبه رو باز میکنی و توش یه جعبه دیگه هم هست! ‫‫مگه تخم مرغ شانسیه!
‫خجالت آوره!
‫خیلی ضایعس!
‫خدای من. دستکشای ‫‫ های گولد کوکورو کیوامه ام هیچ فرقی نکرده
‫ای بابا. باید یکم بهش برسم
‫اصلا واکس دارم؟
‫کلیدی که یه قفلو باز میکنه
‫داخلش، یه جعبه هست که با اون کلید باز میشه
‫و داخل جعبه...
‫یه قفل دیگست؟
‫خب، منطقی بخوایم نگاه کنیم...
‫باید 100 بار بیفتم بمیرم!
چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن
‫چرا انقدر قفل داره؟
چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن چرخیدن
دبیرستان کوتاسشی کلانشهر توکیو
‫میخوای تمرین کنی؟
‫راستش، مطمئن نیستم
‫بستگی داره چطور پیش بره
‫دستکشتو آوردی؟
‫آره، محض احتیاط
‫تودو کون، شرط میبندم دستکشتو مهر و موم کرده بودی!
‫و یه جا قایمش کرده بودی
‫چی؟ نه بابا، همینجوری یه گوشه ای افتاده بود
‫شرط میبندم پنجاه تا قفل بهش زده بودی، مگه نه؟
‫نه
‫عه، اوکی، که اینطور
‫آره. به نظرم کیومینه کون خیلی خوب توپا رو پرتاب میکنه، ‫‫ پس من دیگه میرم خونه
‫صبر کن. امروز قراره تمرین توپ گرفتن داشته باشی
‫تو از داداشم پورن قرض کردی
‫آره. خیلی هم قشنگ بود ‫‫ولی بحث الانمون این نبود
‫درسته که از یکی اینجوری اخاذی کنی؟ ‫‫میل و علاقه آدما واسه انجام یه کار برات مهم نیست؟
‫از موقعیت سوء استفاده کردی ‫‫ و حالا میخوای خودتو منطقی جلوه بدی؟
‫روز خوبی بود
‫من آماده ام که برم خونه
‫کی، مطمئنی؟
‫داداشم یه فیلم جدید آورده ها
‫همونطور که گفتم، دیگه حوصله ندارم
‫بیاید تمومش کنیم—
‫مثل اینکه سکسی ترین فیلمیه که تا حالا دیده
‫به امید اینکه دستم از جا کنده شه!
‫خفه شو
‫اه، حاجی خیلی سخته!
‫اصلا وحشتاک سخته!
‫میخوام برم خونه!
‫باهاش کنار بیا
‫خفه خون بگیر، بی عرضه
‫شاید یه احمق باشی ‫‫ولی تنها کچر مایی
‫استقامتتو بیشتر کن ‫‫بیسبال یعنی سرسختی و قدرت
‫اکتفا کردن به قدرت؟ دیگه منسوخ شده ‫‫بیسبال یعنی تکنیک و تئوری
‫پرتاب هاش خیلی دقیق هستن
‫ببخشید؟ چیزی داری واسه گفتن؟
‫نه خیر، صرفا نظر شخصیمو گفتم ‫‫به حرفای من توجهی نکن
‫اینطوریاس؟
‫بله، همینطوره
‫دوتا بازیکن بیس دوم ما ما اونقدرا رقابتی نیستن
‫ولی اونا قطعا تو یه لول دیگه ای ان
‫این انتقال موثر توپ از گرفتن تا پرتاب کردن
‫غریزیه و اونا کنترل کامل رو بدنشون دارن
‫باورم نمیشه اونا از بیسبال دور شده بودن
‫که اینطور. اونا مدتی میشده که این کارو نکرده بودن
‫حتی توپ گرفتن رو...
‫من الان چه کاری باید انجام بدم؟
‫گرفتن توپ
‫آهای، هارو چان! بهت که گفتم ‫‫ من آماتورم! با تموم قدرتت ننداز!
‫کی، وقتی من توپو پرتاپ میکنم هیچوقت نندازش
‫اون خیلی به خودش و بقیه سخت میگیره
‫کی کانامه به اینکه هیچوقت یه پرتاب رو از دست نمیده معروفه
‫برام عجیب بود
‫این یارو که شبیه کی کانامه اس دیگه کیه آخه؟
‫چشمات به من باشه
‫ه-ه- هست!
‫نیست
‫هست، ولی پرتابت خیلی سریعه و نمیتونم دنبالش کنم!
‫خیلی خب، خیلی خب
‫آهای، بچه ها!
‫یه مشکلی داریم!
‫همین الان یه درخواست بازی تمرینی دریافت کردیم!
خطاب به دبیرستان کوتساشی کلانشهر توکیو
‫چی؟
‫این مدرسه باورنکردنی کجاست؟
‫بذار ببینم...
‫دبیرستان تیتوکو ئه
‫چی؟!
‫هان؟
خطاب به: تیم بیسبال دبیرستان کوتساشی
لطفا ما رو به خاطر ارسال این درخواست بدون اطلاع قبلی ببخشید
ما ازتون درخواست داریم
که برگزاری یه مسابقه تمرینی با ما رو در نظر بگیرید
با شما تماسی برای صحبت راجع به جزئیات برقرار خواهیم کرد، ولی تصمیم بر این بود که قصدمون رو ابتدا با نامه نگاری نشون بدیم
درخواست بازی
‫تیتوکو معروف؟
باتری فراموشی
دبیرستان تیتوکو
‫این مدرسه هه قویه؟
‫من قوی ترم
‫پس میتونیم ببریم
‫کانامه! اگه کچر گند بزنه، نمیتونیم!
‫کانامه کون، چیزای خیلی بیشتری ‫‫ برای بردن یه بازی بیسبال لازمه
‫این حرف قطعا تودو کون و چیهایا کون رو عصبی میکنه
‫ت-تودو کون؟
‫به من دست نزن
‫چیشد یهو؟ ‫‫تا همین یه دقیقه پیش که حالت خوب بود
‫تصمیم اشتباهی گرفتم
‫اگه قرار باشه بیسبالو ادامه بدم ‫‫باید میرفتم تیتوکو
‫چی؟ از تیتوکو پیشنهاد داشتی؟
‫چرا نداشته باشم؟ ‫‫تضمین کرده بودن که فیکس بازی کنم
‫بیخیال، آئویی ساما. پاشو
‫هان؟ تو دیگه نه، چیهایا کون
‫آره، منم پیشنهاد داشتم
‫پشیمونیشون تمومی نداره
کلافه
‫اونا به من و کی پیشنهاد بورسیه ویژه داده بودن
‫الان داری این قضیه رو پیش میکشی؟ ‫‫نمیگی ممکنه این حرفو به خودشون بگیرن؟
‫درک میکنم چه حسی دارید
‫متاسفانه یه حسی بهم میگه
‫اونا قطعا از اینجا به یه باشگاه دیگه میرن
‫ اگه بیان اینجا ‫‫میتونن خیلی پیشرفت کنن
‫و کار درست هم همینه
‫کوتساشی؟ اونجا دیگه کجاست؟
‫یه مدرسه دولتیه
‫چی؟ یعنی چی؟
‫چمیدونم
‫بریم نابودشون کنیم
‫حیف وقتی که قراره اونجا تلف کنیم
‫شما از دبیرستان کوتساشی هستید؟
‫عا- بله. ببخشید
‫درود
‫ممنون که امروز تشریف آوردید!
‫با ادب و احترام حمله میکنن
‫ولی ما کلا تو هپروت سیر میکنیم
‫بیاید زمین بیسبالو بهتون نشون بدیم
‫از این طرف
‫تیتوکوی پادشاه
‫ممنون که با ما بازی میکنید!
‫خب که چی؟
‫ممنون
‫سلام به ممه خوشگلا
‫میخواید همدیگه رو تو مجازی فالو کنیم؟
‫هان؟
‫یامادا کون...
‫بلند بگو
‫ممنون که با ما بازی میکنید!
‫تشکر میکنیم!
‫میدونستم میتونیم خودمونو جمع و جور کنیم
‫خیلی خب، بیاید بریم
‫چقدر بزرگه
‫آهای!
‫دارم بهت میگم که— عه!
‫عه!
‫کیومینه کون! کانامه کون!
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون ‫‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
‫توقع نداشتم به جای تیتوکو برید یه مدرسه دولتی
‫قضیه چیه؟
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫عه، منو... یادتون نمیاد؟
‫ببخشید، ولی نه
‫اسمت چیه؟
‫هان؟!
‫کوکوتو ئه!
‫ایچیرو کوکوتو!
‫خوشتیپ و باوقار
‫اون یه اسلاگره که از قدش نهایت استفاده رو میبره
‫با وجود سال اولی بودنش ‫‫اون قوی ترین ضربه زن تیتوکو ئه
‫و مهارت های بالاش اونو ‫‫ به بهترین ضربه زن هوم ران تیم تبدیل کرده
‫اونا نمیدونن کوکوتو کیه؟
‫کیومینه کون که هرکی ‫‫ بهش ببازه رو فراموش میکنه
‫تو هم منو یادت نمیاد، کانامه کون؟
‫ک-کی، من؟
‫و اون قولی که اون روز به هم دادیم؟
‫قولی که اون روز به هم دادیم؟
‫آها، اون روز. آره، آره
‫درسته
‫راستی، پورن استار مورد علاقت کیه؟
‫من موموناچی رو دوست دارم
‫که اینطور
‫جای تاسف داره، ولی همینه که هست
‫تقصیر منه که به چشمای شما همچین بازیکن بی اهمیتی بودم
‫اینجا تو تیتوکو سخت تلاش میکنم
‫واقعا، سخت تلاش میکنم ‫‫و در نتیجه این همه تلاش
‫کاری میکنم که هیچوقت اسم ایچیرو کوکوتو یادتون نره
‫یاما چان، کمکم کن
‫نمیتونم! پس یه جوری به من علامت نده که انگار داری دستشویی میکنی!
‫مربی ایواساکی، چرا با یه مدرسه دولتی ‫‫ ناشناخته مسابقه تمرینی گذاشتید؟
‫کوکوتو یه چیزی گفت که توجهمو جلب کرد
‫منظورتون باتری سال آخری هویا، کیومینه و کانامه هست؟
‫معلومه، امکان نداره اونا تو همچین مدرسه ای باشن
‫ما تونستیم کوکوتو رو به دست بیاریم ولی از دست دادن ‫‫ اون دوتا واقعا برامون ضرر شد
‫آره، دوتا بازیکن دیگه احتیاج داریم
‫این دوتا بازیکن فوق العاده بیس دوم هم بودن ‫‫چیهایا و تودو
‫اونا... چی؟
‫لطفا تمومش کن
‫تقصیر منه که اونقدرا قوی نیستم
‫چطور جرئت میکنی! کوکوتوی قوی ما، و بهترین بازیکن اینجا!
‫شما حتی از ضعیف هم کمترید ‫‫شپش هایی که تو مدرسه دولتی درس میخونن!
‫آهای، سال اولی ها! ‫‫چیکار میکنید؟ تمومش کنید!
‫من هیچ قصد بدی ندارم ‫‫لطفا از من کینه به دل نگیرید
‫لطفا عاشقم باشید
‫خیلی متاسفم ‫‫این پسرا واقعا احمقن
‫چیهایا، یه کاری بکن
‫آهای، از واقعیت فرار نکن!
‫یاما، خواهش میکنم
‫نمیتونم!
‫م-مربی؟
‫اونا اینجان؟!
‫م-مربی؟
‫تو یه مدرسه دولتی؟
‫م-مربی؟
‫هر چهارتاتون؟
‫م-مربی؟!
‫م-مربی، داری همه رو از دست میدی
‫برید گرم کنید احمقا!
‫م-مربی، داری گریه میکنی؟
‫نه! برید گرم کنید!
‫ولی داری گریه می—
‫نمیکنم! حالیت شد؟
‫ب-بله قربان!
‫شاید من—
‫نه، این واقعیت داره
‫که اینطور
‫پس، برای حفظ آبروی تیتوکو ‫‫با تموم توان نابودشون میکنیم
‫مثل اینکه شما واقعا اونا رو برای تیممون میخواید
‫کی به اونا احتیاج داره آخه؟
‫هیچوقت فکر نمیکردم که "با کوکوتو، میتونیم ‫‫یه تیم پنج نفره خیلی خفن داشته باشیم "
‫پس بهش فکر کردید
‫نخیر!
‫ولی اگه اونا به اینجا منتقل بشن ‫‫خیلی لطف میکنن
‫بریم که یه بازی خوب داشته باشیم
تیتوکو
کوتساشی
یامادا (مدافع وسط زمین)
کیومینه (پیچر)
کانامه (کچر)
چیهایا ( مدافع بیس دوم)
تودو (کمکی مدافع بیس دوم)
کوسودا ( مدافع بیس اول)
سوزوکی (مدافع گوش چپ زمین)
‫فاصله سطح بازیکنای قوی محوطه درونی و بازیکنای ‫‫ معمولی محوطه بیرونی مثل من، زیاده
ساتو (مدافع گوش راست زمین)
میتارای ( مدافع بیس سوم)
‫شروع کنید!
‫از اینکه یه آدم غریبه میانسال پشت ‫‫ سرم وایساده هیچ خوشم نمیاد
‫پر سر و صدا هم هست
‫امیدوارم کیومینه کون خیلی بهش سخت نگیره
‫شما باتری معروف مدرسه هویا اید، آره؟
‫تو محوطه گرم کردن دیدمت
‫این یکی خیلی حرف نزد
‫منظورت تمرین پرتاب توپ بود؟
‫میخواست خیلی انرژی مصرف نکنه
‫چی؟ میخوای انقدر ضایع باشی؟
‫اصلا در حد اسمش به نظر نمیرسه، نه؟
‫تازه کوکوتو هم مسخره کرد...
‫این... چی بود؟
‫بله. عالی بود
Mahdi :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫م-مربی!
‫مربی!
‫تیم قوی و خفن سال اولی...
‫م-م-م-مربی!
‫کیومینه کون، کانامه کون ‫‫شما دوتا همونطور که فکر میکردم، بی نظیرید
‫این پرتاب پرشور من رو یاد ‫‫ اون بازی ای که باهم داشتیم انداخت
‫آره... درست مثل اون دفعه، مگه نه؟
‫این کیه؟
‫قسمت بعد: "من عقب نمیکشم"
من عقب نمیکشم