K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت ۱
خوشوقتم باهات از آشنایی
عشق برای تو یعنی چی؟
برای من چیزیه که تو زندگی فقط مخصوص یه نفره نیمه گمشده
پس شاید به اندازه کافی عشقم رو بهت نشون ندادم
شایدم..از اول تو نیمه گمشده من نبودی
من رو مقصر می‌دونی؟
چه ترسناک دعوای بهم زدنه؟
صبر کن ببینم، پسر هانانویی کون نیست؟
هانانویی کون؟
نمی‌شناسیش هوتارو؟
بی‌خیال! همون پسر کلاس بغلی که همه میگن
قد و قیافه‌اش ۹۹درصد عالیه؟
نه؟! این دختر کلا تو باغ نیست
ببخشید من به زور همکلاسی‌های خودم رو می‌شناسم
...یه کلاس دیگه کلا
!!دسامبر شد دیگه
باشه
هیچ وقت وارد یه رابطه درست و حسابی نمی‌شی
حتی پسرهای خوش‌تیپ هم جدایی‌های بد رو تجربه می‌کنن
چه‌طوری می‌تونی همچین حرفی رو به کسی بزنی که یه روزی دوستش داشتی؟
از قدیم گفتن یه عشق سرسخت می‌تونه تبدیل به نفرت سرسخت‌تر بشه
وقتی عاشق بشی درک می‌کنی هوتارو
وقتی عاشق بشی
مخاطب خاصت از خانواده و دوست‌هات برات مهم‌تر می‌شه، نه؟
من واقعا این رو درک نمی‌کنم به‌خاطر همین فکر می‌کنم به درد من نمی‌خوره
بازم همون بهونه قدیمی؟
می‌خوام از این لحظه استفاده کنم و یه چیزی رو اعلام کنم
من دیگه دوست پسر دارم
تبریک می‌گم
خیلی ارومی
باید هیجان زده بشی
یا حداقل بگی تو نمی‌تونی من رو تنها بذاری
خیلی توقع داری کیو چان
اسم من هوتارو هیناسه است
تقریبا ۱۶ سالمه و میرم سال اول دبیرستان
تا حالا بدون عشق و عاشقی زندگی کردم
خیلی ممنون که به حرف‌هام گوش دادی
خواهش می‌کنم، موفق باشی
اما کلی دوست و خانواده دارم
بعدا می‌بینمت
تا دفعه بعد
اگر بتونم تو آرامش زندگی کنم و از چیزای کوچیک زندگی لذت ببرم
حتی اگر عاشق نشم هم اشکالی نداره
حداقل همچین فکری می‌کردم
..چتر نداره؟ حتما جدا شدن شوکه‌اش کرده
هنوزم نمی‌فهمم اصلا چرا ادم‌ها عاشق می‌شن؟
اصلا چه حسی داره؟
این‌جوری سرما می‌خوری
هیچ وقت فکر نمی‌کردم چتری که اون روز بهش دادم
تو هوتارو هیناسه کونی، نه؟
خوش‌وقتم
ازت خوشم میاد
با من قرار می‌ذاری؟
زندگیم رو عوض می‌کنه
حتی توی عجیب‌ترین تصوراتم
پسر رو ببین! خیلی جذابه، نه؟
هوتارو چان! صبح بخیر
هانانویی کون؟ صبح بخیر
منتظر من بودی؟
اره
با اینکه دیروز مودبانه جواب رد دادم؟
گفتم اول باید یه فرصت بهت بدم تا من رو بشناسی
اون‌جا رو ببین همون دختر است که هانانویی ازش خواسته باهاش دوست بشه
خیلی جرات می‌خواد همچین کاری رو جلوی کل کلاس انجام بدی
فکر کنم ادم‌های جذاب می‌تونن
فکر می‌کردم دختر هم داف باشه
می‌شه بهم بگی از چه چیزایی خوشت میاد؟
هی! صدات رو می‌شنوه
هوتارو چان! هوتارو چان
ببخشید! چیه؟
فقط می‌خواستم بدونم از چی خوشت میاد
مثل مدل مو و این جور چیزا؟
مدل مو؟
فکر کنم مو کوتاه باشه شستنش راحت‌تره
موی کوتاه؟
..ببین
میشه بهم بگی چرا من رو انتخاب کردی؟
وقتی چترت رو بهم دادی با خودم گفتم این دختر حتما نیمه گمشده منه
دیروزم همین رو گفتی
خب، خیلی از ادم‌ها به من نزدیک می‌شن
اما وقتی با هم حرف می‌زنیم می‌رن و دیگه برنمی‌گردن
جلوی همه ازش خواست باهاش دوست بشه
به‌نظرشون من عجیب غریبم فکر می‌کنن تو خواب و خیالم
اصلا چیزی که فکر می‌کردم نبود
مردم قیافه من رو دوست دارن به‌خاطر همین ازم توقع بی‌جا دارن
بعدش تو اومدی، هوتارو چان باهام حرف زدی بدون اینکه قضیه رو بزرگ کنی
شاید برای همینه
می‌بینمت
هوتارو! چرا با هانانویی اومدی مدرسه؟
کیو چان، شیبامو! صبح بخیر
صبح بخیر
چی شده؟ تصمیم گرفتی باهاش دوست بشی؟
نمی‌تونی من رو تنها بذاری
نه نه
..با اینکه گفت
چرا اول باهام آشنا نمی‌شی و بعدا تصمیم نمی‌گیری؟
چه‌طور پیش میره؟ بعد از یه روز نظرت بهش عوض نشده؟
..هممم
یه جورایی مرموزه
روز بعد
غذای خوشمزه کافه تریا مخصوص زمستان
بیرون بر
بالاخره برگشت پیراشکی گوشت خوک سرخ شده
به‌نظر سنگینه
ممنون..داشتم می‌بردمش اتاق کارکنان
!ها؟ هانانویی کون موهات؟
خب؟ الان بیشتر دوستش داری هوتارو چان؟؟
کارهای که می‌تونین موقع تعطیلات زمستونی انجام بدین
صبر کن ببینم، دیروز در مورد موهای من حرف نمی‌زدیم؟
انجمن هنر
دوستش نداری؟
واقعا فقط برای اینکه من خوشم بیاد کوتاهش کردی؟
گفتم اول باید روی ظاهرم کار کنم
به‌نظر خیلی هنگ کردی
..ببخشید راستش من فقط
اشکالی نداره، اشکالی نداره اتاق کارکنان؟
منم باهات میام
قراره برای ورزش بسکتبال بازی کنیم نه؟
ممنون...کمک بزرگیه
ببخشید هانانویی کون
می‌دونم داری این کارها رو برای من می‌کنی
اما من نمی‌دونم اینکه به یکی حس داشته باشی، چه‌جوریه
فکر کنم مثل ربات یا سایبورگم
ربات؟
خب حالا که نمی‌دونی چه‌جوریه چرا امتحانش نمی‌کنی؟
ها؟
با من قرار بذار و تجربه‌اش کن
اره..مثلا تا کریسمس یا همچین چیزی
این‌جوری فقط بهت آسیب می‌زنم
ادم‌های که مثل منن
نباید عاشق بشن
اینکه آدمی هست که نباید عاشق بشه اصلا درست نیست
..مرموزه، اما آدم رو نمی‌ترسونه
فکر کنم
ببخشید امروز قول دادم ناهارم رو با دوست پسرم بخورم
منم تو انجمن جلسه دارم
ببخشید
خیلی ببخشید
فکر کنم امروز تنهام
هوتارو چان
می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟
..بدون اینکه فکر کنم باهاش اومدم
هوتارو چان؟
اما قبلا یه بار ردش کردم
هوتارو چان؟
شاید نباید این کار رو بکنم
هوتارو چان! هوتارو چان! یکی می‌خوای؟
پیراشکی خوک مخصوص کافه تریا؟
ممنون
برای تو خریدمش، بخور
بیا
بیا دوتایی بخوریمش
ممنون
خوش مزه است
..ممنون
خوبه؟
اره
چون دارم با تو می‌خورمش خوش مزه است
با هم خوردن خوش‌مزه‌اش می‌کنه؟
اره، فکر کنم بتونم این حس رو درک کنم
..صبر کن، گوشواره‌هات
اوه
گفتم حتما چیزای چشمگیر دوست نداری
راستش قبلا می‌خواستم بگم
اما لازم نیست خودت رو برای من عوض کنی
به‌نظرم باید از چیزای که دوست داری لذت ببری
باشه
اگر اذیتت می‌کنه دوباره گوشواره گوشم می‌کنم
..ها؟ اما
..فقط یکی دارم
حتما اون یکی رو یه جایی انداختم
چی؟ می‌خوای کمکت کنم دنبالش بگردی؟
نه اشکالی نداره. مهم نیست
یکی کافیه، نه؟
چرا این همه کار برای من می‌کنه؟
منظورت هانانویی کونه؟
داره تلاش می‌کنه چون می‌خواد تو ازش خوشت بیاد
کسی گیره مو داره به من قرض بده؟
فقط اینا رو دارم کافیه؟
تو فرشته نجاتی، ممنون هیناسه سان
...هنوزم فکر می‌کنم داره زیاده روی می‌کنه
مثلا گوشواره..انداختن گوشواره خلاف قوانینه حتما خیلی دوستشون داره
به خودش اهمیت نمیده
بعضی وقتا نگرانم می‌کنه
هوتارو چان، می‌خوای با هم بریم خونه؟
هانانویی کون
ببخشید باید برم دنبال یه چیزی بگردم
یکی از گیره موهاش رو گم کردم ببخشید
اشکالی نداره! نگران نباش
..اما هوتارو چان
الان پیدا کردنش خیلی سخته
ببخشید هیناسه سان یکی دیگه برات می‌خرم
واقعا اشکالی نداره! تقصیر تو نیست
ببخشید اوردمت این‌جا بیا دوتایی بریم خونه
.. باید برم دنبالش بگردم
فردا صبح خیلی زود می‌رم
هانانویی کون
بله؟
هوتارو چان؟ ببخشید یه سوال دارم
گیره‌ای که گم کردی روبان داره؟
نه، ستاره داره
واقعا؟ پس این نیست
باشه..ممنون
فردا تو مدرسه می‌بینمت
صبر کن
هانانویی کون، الان کجایی؟
مدرسه که نیستی؟
نه
هوتارو؟ این ساعت کجا داری می‌ری؟
مدرسه
..نمیشه
امکان نداره این‌جا باشه
هیچ آدم عادیه تو این برف دنبال یه گیره سر نمی‌گرده
..اما
اما شاید هانانویی کون این کار‌ رو بکنه ممکنه
هوتارو چان؟
لعنتی...اومدی
ببخشید. می‌خواستم سورپرایزت کنم اما هنوز پیداش نکردم
..هانانویی کون
ببخشید اما من هنوزم نمی‌فهمم
چرا؟ چرا این قدر تلاش می‌کنی؟
..چون من
می‌خواستم خنده به لبت بیارم
همین؟
این همه کاری که کرده برای این بوده که من بخندم؟
من چیزیم نمی‌شه چرا تو برنمی‌گردی خونه؟
من می‌رم اون‌جا رو ببینم
هانانویی کون
!هانانویی کون
خواهش می‌کنم بس کن کافیه
واو..بغلم کردی
خیلی خری
ببین
اگر برای پیدا کردنش مریض بشی
اصلا خوشحال نمی‌شم
که این‌طور..خب فکر کنم‌ حق با تو باشه
کارم عجیبه نه؟
لطفا اگر‌‌‌ زیاده روی کردم‌ بهم بگو
قضیه این نیست
اگر به کارت ادامه بدی،‌ می‌میری هانانویی کون
..هوتارو چان
این من رو نمی‌کشه
تازه
اگر بتونم خنده‌ات رو ببینم شاد می‌میرم
اگر قرار باشه فقط یکی خوش‌حال باشه من هیچ وقت نمی‌خوام عاشق بشم
معلم! من یه پتو و حوله لازم دارم
راستی جدیدا هانانویی سان رو نمی‌بینم
..به‌خاطر اینکه
دعوا کردی هوتارو؟
اصلا‌ نمی‌دونستم بلدی عصبانی بشی
راستش نمی‌دونم می‌تونم باهاش روبه‌رو بشم‌ یا نه
تا حالا سر کسی این‌جوری داد نزده بودم
ببین کی این‌جاست
هوتارو چان
هانانویی کون
ببخشید خیلی اذیتت کردم از امروز دیگه مزاحمت نمی‌شم
اما قبلش می‌خوام این رو بهت بدم
نگران نباش بعد از آب شدن برف‌ها رفتم
ممنون. هدیه خانواده‌ام بود
می‌دونستی که برام مهمه؟
نه. اما فهمیدم که یه سری وسایل داری که دوست داری همیشه ازشون استفاده کنی
به‌خاطر همین گفتم اگر گمشون کنی ناراحت می‌شی
..که این‌طور
هانانویی کون بیشتر از من به چیزای که برام ارزش داره داره اهمیت میده
..اگر عاشق شدن این باشه،پس
واقعا چیز فوق‌العاده‌ایه
هانانویی کون، منم می‌خوام یه چیزی بهت بدم
بیا
نزدیک ماشین خوراکی پیداش کردم
گوشت کن
اون یکی به‌نظر تنها میومد
دوتایی باشن بهتره
مراقب چیزای که برات اهمیت داره باش قبوله؟
واقعا متاسفم
خیلی ناراحت به‌نظر میاد
اما به‌نظر بانمکه
هر وقت با هانانویی کونم، کلی حس جدید بهم دست می‌ده
اگر بیشتر باهاش وقت بگذرونم شاید بیشتر بفهمم
غرق در احساس شدن یعنی چی
عاشق شدن چه حسی داره
اینکه آدمی هست که نباید عاشق بشه اصلا درست نیست
می‌بینمت
صبر کن
فکر نکنم این رو بهت گفته باشم
اما تا حالا حتی فکر اینکه تو رو دوست ندارم به ذهنم خطور نکرده
فکر نمی‌کنم معنیش این باشه که ازت خوشم میاد
اما حس خوبیه و تو چند بار خوش‌حالم کردی
..پس
فکر می‌کنی آدمی مثل من می‌تونه یاد بگیره؟
فکر می‌کنی حتی منم یه روزی می‌تونم عاشق بشم؟
..وقتی اون دختر گفت
هیچ وقت وارد یه رابطه درست و حسابی نمی‌شی
فکر کردم داره با من حرف می‌زنه ناراحت کننده بود
چرا من این جور حس‌ها بهم دست نمیده؟
وقتی همه می‌تونن همچین حسی داشته باشن،‌ چرا من نمی‌تونم؟
می‌دونم که عاشق می‌شی
مطمئنم اون روز میاد
روزی که می‌فهمی چه‌طوری یه آدم خاص رو دوست داشته باشی
..جدی
جدی گفتی که امتحان کنم؟
ها؟
منظورت اینکه...باهام قرار می‌ذاری؟
هنوز مطمئن نیستم کار کنه
اما دلم می‌خواد بدونم عاشق یکی شدن چه حسی داره
..هانانویی کون
همه دارن نگاه می‌کنن
خیلی خوشحالم
...خیلی خوشحالم
این‌جوری بود که اولین دوست پسرم رو پیدا کردم
با اینکه هنوز نمی‌دونستم قضیه از چه قراره
شاید نظر من و هانانویی کون در مورد عشق یکی نباشه
اما حداقل اولین قدمم به دنیای جدید رو برداشتم
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom