K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
همیشه فکر می‌کردم هیچ وقت عاشق نمی‌شم
اما حالا، برای اولین بار تو زندگیم دوست پسر دارم
قسمت ۲
وست پسرمد اولین
هانانویی کون! صبح بخیر
صبح بخیر هوتارو چان
از امروز من دوست دخترشم
این هانانویی کونه، از کلاس کناری
فردای روزی که همدیگه رو دیدیم ازم خواست باهاش دوست بشم. میشه گفت آدم عجیبیه
فکر می‌کنی ممکنه حتی منم یه روزی عاشق بشم؟
می‌دونم که عاشق می‌شی
با همین چندتا کلمه هانانویی کون بهم جرات داد
هانانویی کون؟
یه فرشته
یه فرشته؟
ببخشید
بلند گفتم؟
فقط یکم عجیبه
امروز خیلی سرد شده
ها؟ هوتارو چان دستکش نداری؟
عجله داشتم یادم رفت بیارم
خوبی؟
اگر بخوای می‌تونی از مال استفاده کنی
ممنون! اما چیزی نیست راه برم گرم می‌شم
..باشه
چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟
..حالا که بهش فکر می‌کنم
وقتی با کسی قرار می‌ذاری باید مراقب باشی
نباید دوست پسرت رو خجالت زده کنی
بیا. این رو بگیر
بهت اجازه می‌دم مال من رو برداری
ممنون! گرمه
که این‌طور
شاید حالا که با هم قرار می‌ذاریم نباید مثل قبل رفتار کنم
..و
می‌خوام در مورد سیاست‌های اینده‌مون باهات حرف بزنم
سیاست؟
ها؟
وقتی با یکی قرار می‌ذاری، چه کار می‌کنی؟
هدف یا کاری نداری که بخوای با دوست دخترت انجام بدی؟
چرا..فکر کنم
فکر کنم اینکه آخرش کنار هم دفن‌مون کنن خوش‌حالم می‌کنه
قبل از شروع تموم شد
هانانویی کون، منظورم این نبود
چیزای مثل، بغل کردن، بوس کردن حرف زدن
خوش‌گذرونی و این جور چیزا
هوتارو چان می‌خوای با من خوش بگذرونی؟
خوش...خوش بگذرونم؟
خوش...خوشش..خوش گذروندن؟
ببین لازم نیست عجله کنیم
می‌تونی خودت باشی
منم که می‌خوام تو عاشقم بشی
..خیلی خسته‌ام
واقعا اشکالی نداره کاری نکنم؟
فکرشم نمی‌کردم شما دوتا واقعا قرار بذارین؟
من یکی، هنوز قبول نکردم
و تو؟
حتی اگر‌ آزمایشی باشه ..اینکه هوتارو عزیزم رو همین‌جوری بگیره
فکر کنم فقط دارم اجازه می‌دم هانانویی کون با عشقش لوسم کنه
حس می‌کنم منم باید وظیفه‌ام رو انجام بدم
تا یاد بگیرم...دوست داشتن یه آدم چه حسی داره
حالا یه دوست دختر چه کار باید بکنه؟
..پسر
خیلی خری
روز بعد
باشه هانانویی کون
با هم می‌ریم خونه
هوتارو چان، اول می‌خوام اینا رو بهت بدم
این دفترها دیگه چیه؟
امتحان‌ها نزدیکه، به‌خاطر همین دیروز از سوال‌ها جزوه نوشتم
برای هر درس؟ یعنی همه رو نوشتی؟ اونم تو یه روز؟
خیلی تلاش کردم
واو...ممنون
..کل شب بیدار بودی تا
زنگه
الان کلاس شروع میشه..بعدا می‌بینمت
صبر کن..هانانویی کون
باید یه کار دوست دختری بکنم ..دوست دختری
خداحافظ عزیزم؟
یه بوس؟
بغل؟
کار دوست دختری
فعلا خداحافظ...بعد از مدرسه می‌بینمت
جزوه‌هاش فوق‌العاده است فهمیدنش خیلی آسونه
واقعا ممنونم اما انگار داره زیادی لوسم می‌کنه
وقتی کسی رو دوست داری دلت نمی‌خواد یه کاری براش بکنی؟
اما این زیاده روی نیست؟
می‌خوای همه کاری بکنی؟
از قضیه گیره مو تا حالا این‌جوریه
...اما همیشه بهم میگه من لازم نیست کاری بکنم
پس این رو بهت میدم
اینم برا تو
اخ جون
کدوم رو بیشتر از همه دوست داری؟
من فقط ازش می‌گیرم
امتحانیه، اما مگه تو قرار گذاشتن
نباید به هر دو طرف خوش بگذره
مشکلی پیش نمیاد! تو تواناییش رو داری
اره، فکر کنم لازم باشه نگران بشیم
ببخشید من تو عشق تازه کارم
اما بازم نمی‌دونم چه کار باید بکنم
اگر می‌خوای فقط گیرنده نباشی
چرا بعضی از کارهای که هانانویی سان برات کرده رو انجام نمی‌دی
..البته
بعدا می‌بینمت
نیم ساعت زودتر اومدم حتما کافیه
وقتی بهش فکر کردم
هانانویی کون همیشه منتظر منه
نمی‌دونم وقتی ببينه من منتظرشم شوکه میشه یا نه
نمی‌تونم براش جزوه درسی بنویسم
اما این کار رو می‌تونم بکنم
ها؟ هوتارو چان؟
صبح بخیر.. امروز زود اومدی
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
دومین روز
..پنجاه و پنج دقیقه زودتر
امروز حتما اول می‌رسم
صبح بخیر هوتارو چان
سومین روز
..شاید اگر یک ساعت زودتر برم
این دفعه قطعیه
صبح بخیر هوتارو چان
هانانویی کون، از کی منتظری؟
همین الان رسیدم
دروغگو
اگر این‌قدر تو سرما منتظر بمونی مریض می‌شی
اما می‌خوام هر ثانیه پیش تو باشم
هر ثانیه؟
ببخشید اما هنوزم نمی‌فهمم چه حسی داره
این‌جوری کافیه؟
واقعا این‌جوری می‌تونم عاشق بشم؟
چهارمین روز
!دو ساعت زودتر
..میشه گفت از سر لجبازیه، اما
بزار ببينم
خوبه! من برنده شدم
هانانویی کون همیشه این‌جا می‌شینه کتاب می‌خونه تا من بیام
خیلی ساکته
دلم می‌خواد بدونم وقتی می‌بینه من منتظرشم چه واکنشی نشون میده
خیلی دلش می‌خواست اولین نفر باشه که می‌رسه، نمی‌دونم عصبانی میشه یا نه
هوتارو چان
..نمی‌دونم موقع عصبانیت چه شکلی می‌شه
شاید شوکه بشه؟ شایدم خوش‌حال؟
زود میاد؟
..الان من
هوتارو چان؟
هانانویی کون، صبح بخیر
از چیزی که فکر می‌کردم زودتر اومد
چرا این‌قدر زود اومدی؟
می‌خواستم کار دوست دخترها رو بکنم
به‌خاطر همین گفتم یه بارم من منتظر تو بمونم
نمی‌دونستم هر روز این‌قدر زود میایی این‌جا
عصبانی شدی؟
نه،‌ البته که نه
فقط شوکه شدم تا حالا کسی منتظرم نمونده بود
گوش کن
وقتی منتظر بودم همه‌اش به این فکر می‌کردم که چه واکنشی نشون می‌دی
منتظر یکی بودن خیلی باحاله
منتظر که بودی به من فکر می‌کردی؟
..که این‌طور
انگار خیلی خوش‌حاله
کاری که کردم باعث خوشحالی یکی دیگه شد
تا حالا همچین کاری نکرده بودم یه جورایی خودم هم خوش‌حالم
خیلی هیجان زده‌ام
فکر کنم حالا یکم می‌فهمم دوست دختر یکی بودن چه حسی داره
هوتارو چان خوبی؟؟
..ببخشید..مجبور شدی تو سرما من
دیدی؟ نگران شدی مگه نه
دو ساعت منتظر بودن خیلی طولانیه
می‌خوای بریم مغازه تا گرم بشیم؟
اره
هانانویی کون، دلم می‌خواد بیشتر‌ از این خوش‌حالیت رو ببینم
هوتارو چان؟
چی می‌نویسی؟
یه فکر‌ فوق‌العاده دارم
کاری‌های که می‌خوایم انجام بدیم
کارهای که می‌خوایم انجام بدیم؟
همین الان خریدمش
نظرت چیه کارهای که دوست داریم دوتایی انجام بدیم رو این‌جا بنويسيم؟
این‌جوری می‌تونیم به نوبت انجامشون بدیم
مثل تازه کارها آروم شروع می‌کنیم کارهای اسون
می‌خوام بعد از مدرسه باهات تو مغازه کروکت بخورم
بیا غذاهای که هر دوتامون دوست داریم و پیدا کنیم
چی فکر می‌کنی؟
مثل آب خوردنه
تو هم باید یکی بنویسی
فقط همین رو می‌خوای؟
واقعا زیاده خواه نیستی
آسونه
می‌خوام
موقع راه رفتن
دست همدیگه رو بگیریم
اون روز، وقتی برای اولین بار دست هانانویی کون رو گرفتم
از دست من سردتر و بزرگ‌تر بود
دست‌های یه پسر رو گرفته بودم
..خیلی
کارهای که می‌خواییم انجام بدیم
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی، می‌خوام
می‌خوام فقط مال من باشی
سه هفته از وقتی که به طور آزمایشی مثلا
می‌خوام بعد از مدرسه باهات تو مغازه کروکت بخورم
داریم قرار می‌ذاریم می‌گذره
بیا بخوریم
هر روز
فقط یه یکم
کنارش بودن و وقت گذرون باهاش برام عادی‌تر می‌شه
اولش خودم رو آماده کرده بودم
تا کارهای رو بکنیم که ادم‌های عاشق با هم انجام میدن
می‌خوام کریسمس پیش تو باشم
اما درخواست‌های هانانویی کون خیلی جنتلمنانه است
فکر می‌کردم تا کریسمس،‌ روزی که تاریخ‌مون
..تموم میشه همه چی آروم پیش میره اما
بیا هوتارو..اینم کادوت
!واو
روز کریسمس نمی‌تونم ببینمت
ممنون
راستی، قرارتون با هانانویی کون تا روز کریسمس نبود؟
چرا
می‌بینمت
سال خوبی داشته باشی
فقط سه روز دیگه چه زود گذشت
حالا تا الان چه‌طور بوده؟
آدم خوب و مهربونیه
باهاش بودن به آدم حس آرامش میده
راستش از اینکه قراره ۳ روز دیگه تموم بشه ناراحتم
..پس
اما هنوز مطمئن نیستم علاقه‌ای که بهش دارم، از عشق باشه
چند روز پیش بهش گفتم
اگر من همین‌جوری بمونم و عاشقت نشم بازم می‌خوام دوستت باشم
امکان نداره
جوابش این بود
پس هنوز قطعی نشدین
فقط برام خیلی سخته
جوابش راحته
باید سعی کنی بوسش کنی
ها؟ کی چان؟
این دوست پسر کیو چان، کیگو کونه
وقتی کسی که دوستش نداری بهت نزدیک بشه، مثل الان خودت رو میکشی عقب
حتی منم همینطورم قبل از اینکه من و هیبیکی با هم دوست بشیم سعی کرد بوسم
ببخشید میشه وانمود کنی همچین چیزی نشنیدی؟
هرچی، هانانویی ادم خوبیه نه؟ اصلا شبیه چیزی که فکر می‌کردم نیست
ها؟
سر کلاس خیلی بداخلاقه پس مراقب باش هیناسه سان
می‌دونی انگار تو مخمصه گیر افتادی
پسری که تو کلاسمونه فکر می‌کنه داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
کی چان سان
ببخشید خیلی بی‌ادبه
اشکالی نداره
اما راستش منم نمی‌تونم بفهمم تو ذهن هانانویی کون چی می‌گذره
اما اگر تو رو انتخاب کرده یعنی سلیقه خوبی داره
هر اتفاقی که بیفته من طرف توام
باش..ممنون
اوه؟ هانانویی کون؟
بهت گفتم امروز بدون من برو خونه
می‌دونم
اما آخرین روز مدرسه است و می‌خوام یکم بیشتر پیشت باشم
باشه..اگر‌ زودتر بهم می‌گفتی
گفتی جایی که گرمه منتظرم می‌مونی اره؟
ببخشید
می‌خوای بازم‌ بریم مغازه؟
اون دوتا رو می‌بینی؟
اره. دوست دختر هانانویی کون خیلی خسته کننده است..چه ضد حالی
اگر من جاش بودم نمی‌تونستم بهش جواب اره بدم
هیچ کدوم نمی‌فهمن
نمی‌دونن چه قدر می‌پرستمت
می‌پرستی؟
نمی‌تونیم خیلی تو مغازه بمونیم
می‌خوای با من بیایی؟
منظورت خونه‌تونه؟
اره می‌خوام در مورد کریسمس باهات حرف‌ بزنم
باشه
با اجازه
واو
درست همون چیزیه که تصور می‌کردم
مادر و پدرت سر کارن؟
اره. خیلی میرن خارج از کشور به‌خاطر همین معمولا خونه نیستن
چی کار می‌کنن؟
دکترن
واووو
صبر کن ببینم،‌ یعنی همیشه خونه تنهایی؟
مادر بزرگم آخر هفته‌ها میاد دیدنم
که این‌طور
ببخشید هیچ غذایی نداریم
می‌خوای سوشی سفارش بدیم؟
نمی‌تونم همچین کاری کنم
سفارش دادن سوشی کار نرمالیه؟
فکر کنم چون‌ تو این‌جایی نمی‌فهمم چی دارم می‌گم
خوبی هانانویی کون؟
با اینکه تو خونه‌ایم صورتت قرمز شده
خوبم یکم چایی درست می‌کنم تو هم تو اتاقم منتظر بمون
اتاق هانانویی کون این شکلیه
یه عالمه کتاب داره
یه جورایی من رو یاد خونه بابابزرگم ميندازه
به‌نظر خیلی سختن
فقط این یکی پرده داره
بازش نکن
ببخشید نمی‌خواستم فوضولی کنم
معبد هوتارو چانه
اگر‌ می‌خوای ببینیش بهتره خودت رو آماده کنی
برام معبد داره؟ حالا دیگه دلم می‌خواد پشت پرده رو ببینم
اما می‌ترسم
فکر می‌کنم لازم‌ نیست
باشه
هانانویی کون تو شبیه یه معمایی
تازه فهمیدی
هوتارو چان تو هم عادی نیستی
واقعا؟ خانواده‌ام که همیشه میگن زیادی عادیم
خب اکثر ادم‌ها از کسایی که فکر می‌کنن عجیبن فاصله می‌گیرن
تازه وقتی یکی با یه پسر تو یه اتاق تنهاست
گاردش رو پایین نمیاره چون شاید اون پسر کاری بکنه
منظورت یه کار عاشقانه است؟
اره..یه کار عاشقانه
فکر نمی‌کنم کسی بخواد همچین کاری با من بکنه
وقتی دوستام در موردش حرف می‌زنن برام خیلی غریبه
اولین بوسه‌مون تو باشگاه بود
!واقعا
من این‌جام و این حرف رو می‌زنی؟
ببخشید
فکر کنم از نظر تو من هنوز دوست پسرت نیستم
منظورم این نبود
اشکالی نداره هرچی باشه آزمایشی انجامش دادیم که ببینیم چی می‌شه
اما قبلا هم بهت گفتم اصلا قصد ندارم دوست معمولی بشیم
برای من مثل این می‌مونه که تبدیل بشیم به یه آدم عادی تو جمعیت
من می‌خوام برات خاص باشم
و اگر نتونی؟
اگر نتونم، دیگه هیچ وقت من رو نمی‌بینی
یه فکری دارم
میشه سعی کنی یه بار بوسم کنی؟
خوبی؟
منظورم بوس واقعی نیست فقط صورتمون رو به هم نزدیک کنیم
دوست پسر دوستم بهم گفت اگر این کار رو بکنی می‌فهمی
اون آدم رو دوست داری یا نه
بغل کردن و دست همدیگه رو گرفتن و حتی با دوست عادی هم میشه انجام داد
اما با بوس، فکر کنم بفهمم درسته یا نه ...پس
باشه
بیا همدیگه رو بوس کنیم
ممنون ببخشید همچین چیز عجیبی ازت خواستم
و اگر خوشت نیومد همون موقع بس می‌کنیم
هوتارو چان
چشم‌هات رو ببند
باشه
صبر کن ببینم، جو کلا عوض شد
اینکه نمی‌تونم ببینم بهم استرس می‌ده
نباید به کسی که مطمئن نیستی دوستش داری اجازه بدی همچین کاری بکنه
شاید برای تو معنی خاصی نداشته باشه
اما برای من داره
حتی گرفتن دست‌هات، یه لمس کوچیک
باعث میشه قلبم زنده بشه
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom