K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
شاید برای تو معنی خاصی نداشته باشه
اما برای من داره
حتی گرفتن دست‌هات، یه لمس کوچیک
باعث میشه قلبم زنده بشه
...هانانویی کون، چی شده
قلبش خیلی تند می‌زنه
همیشه این‌جوری میشه؟
هر بار که...پیش منه؟
من اون آدمی که تو فکر می‌کنی نیستم
..واقعا می‌گم، من همیشه
...هانانویی کون مطمئنی که
هوتارو چان
من واقعا دوست دارم
..هانا
هانانویی کون، صبر کن
هانانویی کون، خوبی؟
خیلی داغی
..ترسیدم
حتما کل روز حالش بد بوده اما به من چیزی نگفته
می‌دونستم چون همیشه تو سرما منتظرم می‌مونی، سرما می‌خوری
چرا چیزی نگفتی؟
می‌خواستم تا جایی که می‌تونم باهات وقت بگذرونم
باید به خانواده‌اش خبر بدم
اصلا نمی‌دونستم
بین عشق و دوستی، اصلا فکرشم نمی‌کردم دوست داشتن یکی این‌قدر متفاوت باشه
اما این...اصلا شبیه هیچ کدوم نیست
سلام هانانویی کون غش کرده میشه بیایین خونه؟
اره. خیلی ممنون
..هنوز حسی که داشت رو یادمه
واقعا می‌تونم یه روزی همچین حسی رو تجربه کنم؟
قسمت ۳
اولین کریسمس ما
سلام‌ ابجی
وقت شامه
نمی‌خوام
ها؟
شام نمی‌خوای؟ چیزی شده؟
حس ميکنم لیاقتش رو ندارم
زیاده روی نکن
اجازه نده همچین غذای خوبی به‌خاطر عذاب وجدانت هدر بره
راست می‌گی
..اما من کاری کردم که اون چه‌طوری می‌تونم ازش معذرت خواهی کنم؟
چه کار کنم؟
۲۳ دسامبر
واقعا برای دیروز معذرت می‌خوام. بی‌فکری کردم و نباید ازت می‌خواستم بوسم کنی‌. پشیمونم که همچین حرفی زدم. حالت چه‌طوره؟ لطفا حالت که بهتر شد بهم پیام بده
می‌خوام کریسمس رو با تو بگذرونم
باشه. پس منم بعد از قرارمون بهت جواب میدم باشه؟
باش
این برام جدیده
همیشه کریسمس پیش خانواده‌ام بودم
هر سال؟
خواهر کوچکم اسکیت بازی می‌کنه
همیشه روز کریسمس اجرا داره
همه می‌ریم تشویقش می‌کنیم
خیلی باحاله!! مثل پرنسس‌ها لباس می‌پوشه
پرنسس؟
هیچ وقت پیش دوست‌هات نبودی؟
همه‌شون یا میرن سر قرار یا میرن سفر
واقعا؟ پس من حتما کاری می‌کنم اون روز برات خاص بشه
مشتاقم اون روز برسه
می‌خوام کریسمس رو با تو بگذرونم
‫۲۴ دسامبر
امروز آخرین روز قرار آزمایشیمونه
اگر اتفاقی نیفته از فردا دوباره..غریبه می‌شیم؟
‫۲۴ دسامبر
حتما چون مریضه جواب نمیده
اما همیشه زودی جواب می‌ده
شاید بی‌خیالم شده
هرچی باشه من داشتم با احساسات هانانویی کون بازی می‌کردم
ها؟ هنوز اینجایی هوتارو؟
مامان و بقیه رفتن اجرا رو تماشا کنن
الان داری می‌ری اونجا؟
انجمن‌مون مهمونی کریسمس گرفته پس من نمیام
باشه، یادت نره در قفل کنی
هیچ وقت به احساسات من فکر نکردی هوتارو چان
دوباره داره اتفاق میفته
اخرم بدون اینکه هیچ حسی رو تجربه کنم تموم میشه؟
واقعا می‌خوام از هانانویی کون معذرت خواهی کنم
اصلا هنوز بهش جواب ندادم
حداقل باید بهش زنگ بزنم
چی؟
بله؟ سلام؟
پیست اسکیت روی یخ
هوتارو! دیر کردی
اینم ... کیت خیاطی... که خواستی
ببخشید کشوندمت این‌جا لباسش یهویی پاره شد
زود باش مامان، عجله کن
اره! خوبه
دوست ندارم از خودم تعریف کنم اما کار امسالم حرف نداره
تومو چان خیلی خوشگل شدی
و امروز من یه ستاره‌ام
اره! خوشگل ترین پرنسس دنیا
هوتارو فکر می‌کردم قرار داری چیزی شده؟
اره‌‌. دوستم سرما خورده و هیچ خبری ازش نیست
پس می‌خوای بمونی؟
اره
چیزی نیست‌. نظرت چیه بعدا بریم بیرون شام بخوریم؟
باشه..ممنون
نمایش یخ کریسمس
اخرم شد یه کریسمس مثل بقیه کریسمس‌ها
هانانویی کون
تماس بی‌پاسخ
هانانویی کون؟ کی بهم زنگ زده؟
سلام؟؟
هوتارو چان؟
الان کجایی؟
نمایش یخ کریسمس
ببخشید، پیست اسکیتم
پیدات کردم
هانانویی کون
این‌جا چه کار می‌کنی؟
زنگ زدم...اما جواب ندادی
یادم بود گفتی هر سال میایین اجرای خواهرت رو تماشا می‌کنین
به‌خاطر همین دنبال پیست‌های ..گشتم که برنامه داشتن
و فقط این‌جا بود که هم نزدیک خونه‌تون بود هم برنامه داشت
به این میگن تعهد
سورپرایز شدم فکر نمی‌کردم امروز ببینمت
ببخشید. خواب بودم و تازه پیامت رو دیدم
هوتارو چان؟
چی؟ این دیگه چیه؟ چرا این‌قدر خسته‌ام
فکر کنم به‌خاطر اینکه این چند روز کلی استرس داشتم و نگران بودم
اما حالا که دیدمت خیالم راحت شد
راحت شدم
خوش‌حالم
خیلی خوش‌حالم که دوباره دیدمت هوتارو چان
فوق العاده است فوق‌العاده
کارت عالی بود
بیا..این خوبه؟
اره..ببخشید که یهویی اون‌جوری شدم
تقصیر منه، مگه نه؟
واقعا معذرت می‌خوام که اون روز ترسوندمت
حتی زنگ زدی مادربزرگم
نه، منظورم این نبود
ببخشید به‌خاطر حرفی که بدون فکر زدم، اذیت شدی
..اولین باری نیست که همچین کاری می‌کنم
منظورم درک نکردن حس بقیه است
باهاش دوست بودم
چای سبز
اما بهش آسیب زدم
و قبل از اینکه بتونم ازش معذرت خواهی کنم از هم جدا شدیم
نگران بودم با تو هم همچین اتفاقی بیفته
که این‌طور انگار واقعا ناراحت شدی
ببخشید نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم
راستی، باید بهت جواب بدم مگه نه؟
..ا....ا
اشکالی نداره
می‌تونی هر وقت که خواستی بهم جواب بدی
اما از اون مهم‌تر
اگر می‌خوای برام جبران کنی میایی با هم دیگه بریم سر قرار؟
جوابت هرچی که باشه می‌خوام امروز برات یه روز خاص باشه
خیلی وقته براش برنامه ریختم
داشت یادم می‌رفت
نمی‌خوام دوباره اشتباه کنم
از امروز بعد بهت دست نمی‌زنم مگر اینکه بهم اجازه بدی
هانانویی کون، واقعا بعضی وقت‌ها بلا می‌شی
بالاخره خندیدی
این ماه خیلی چیز‌ها یاد گرفتم
هانانویی کون مهربونه، سخت‌کوشه
شاید زیادی سخت‌کوشه و بعضی وقت‌ها کارهای می‌کنه که توقع ندارم
کتاب دوست داره بهم کمک می‌کنه درس بخونم
همیشه آروم راه میره تا قدم‌هاش با من یکی بشه
..هانانویی کون
همه سورپرایز شدن
اره
اشکالی نداره هوتارو چان تا امروز عصر پیش من باشه؟
بهتون قول می‌دم دلیلی برای نگرانی نیست
و قول می‌دم امشب سالم و سلامت برش گردونم خونه
امروز برام یه روز مهمه
دوست دارم بقیه روز رو پیش اون باشم
فکر کردن دوست پسرمه
البته اشتباهم نیست...پس فکر کنم اشکالی نداره
همم؟
هانانویی کون، واقعا حالت بهتره؟
اره
بعد از دو روز استراحت کردن بهتر شدم
فقط یه ۲۴ دسامبر داریم و می‌خواستم پیش تو باشم
یادته؟ گفتم که امروز رو برات یه روز خاص می‌کنم
خیلی لطف داری اما دقیقا الان کجا داریم می‌ریم؟
واو
اصلا نمی‌دونستم شهر بازی تو زمستون این شکلی میشه
خیلی خوشگله
بعدا می‌تونیم چراغ‌ها رو ببینیم
هوتارو چان گرسنه نیستی؟
چرا
بهترین بخش اون‌جاست
کباب ساندویچ
کباب
غذای روسی
سوپ بُرشچ پیراشکی
سوپ بُرشچ
ناسی گورنگ
واوو
جشنواره کریسمس برگزار کردن
و یه عالمه غرفه با غذاهای مختلف از جاهای مختلف دارن
البته ببخشید که رستوران نیست
هیچ اشکالی نداره
ارزوم خوردن غذای کشورهای مختلفه تحت تأثیر قرار گرفتم
خوشحالم
ایتاداکیماس
خوش‌مزه است
هانانویی کون اینم امتحان کن یه گاز بزن، خیلی خوبه
...
شهربازی تو شب حالش بیشتره
می‌خوای اسکیت سوار بشی؟
نه، من اصلا اهل ورزش نیستم هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته
قبلا می‌خواستم شبیه ابجی کوچیکم بشم اما تا پام رو گذاشتم تو پیست، خوردم زمین
..اوه
هوتارو چان اشکالی نداره وقتی تو پیستیم بهت دست بزنم؟
ها؟ صبر کن
چی؟
امکان نداره، امکان نداره امکان نداره، امکان نداره
اشکالی نداره. حواسم بهت هست
آروم آروم یک، دو، یک، دو
یک دو
..یک دو
حداقل با کمک تو می‌تونم راه برم
عالی بود واقعا داری یاد می‌گیری
ها؟ برق‌ها خاموش شد
حتما دستگاه خراب شده
هنوز نیم ساعت وقت داریم
ها؟ واقعا این‌قدر دیر شده؟
چه زود گذشت
شاید بهتر باشه ما هم بریم خونه
برای امشب خیلی ممنونم چون برام جدید بود خیلی بهم خوش گذشت
تا حالا همچین کریسمسی نداشتم
دفعه بعد که خواستیم بریم بیرون من برنامه میچینم باشه؟
نه
هنوز جوابش رو ندادم و دارم در مورد دفعه بعد حرف می‌زنم
منظورم اینه
ها؟
می‌خوای یه دور دیگه بریم؟
باش
..هانانویی کون
یعنی چی که منظورت اینه؟
به‌خاطر همین دوست دارم
وقتی یه کاری برات می‌کنم سعی می‌کنی جبرانش کنی
حتی اگر یه کاری سخت باشه حاضری امتحانش کنی
..تازه
کافیه
وقتی فکر می‌کنی کار اشتباهی کردی معذرت خواهی می‌کنی
غذا دوست داری و وقتی یه غذای خوش‌مزه پیدا می‌کنی با بقیه تقسیمش می‌کنی
اگر کسی چیزی داشته باشه که تو نداری، بهش حسودی نمی‌کنی
اما..اینا عادین، مگه نه؟
نه
اصلا عادی نیست. هیچ کدومشون نیست
اما چون تو این‌جوری هستی
هر روز
بیشتر از قبل ازت خوشم میاد
تولدت مبارک هوتارو چان
امیدوارم امروز برات یه روز خاص شده باشه
از کجا می‌دونستی تولدمه؟
ببخشید. نباید امروز میوردمت این‌جا اما باید امروز میومدیم
می‌خواستم که بدونی
که امروز خاص ترین روز دنیاست
واوو
هانانویی کون! بزارم زمین
هوتارو چان، خطرناکه تکون بخوریم
فکر کنم بلند کردنت یکم کلیشه‌ای بود
اما امشب کاری کردم که حس کنی پرنسسی؟
فهمیدم
می‌خوام کریسمس رو با تو بگذرونم
هانانویی کون از اول می‌دونست
که کریسمس برای من یعنی تولد
و تعطیلات زمستونه
وقتیه که خواهرم می‌درخشه
روزیه که از بقیه‌ی روز‌ها یکم بهتره
برای هر کسی
منظورم این نبود
امروز خاص ترین روز دنیاست
روز توئه
..متوجه نبودم
هر بار که پیش هانانویی کونم همه چی برام جدیده
فکر کنم حتی پرنسس‌ها هم
بعضی وقتا خجالت می‌کشن
ممنون
این حس خاص بودن، خوش‌حالم می‌کنه
امیدوارم هانانویی کون باشه
اگر یه روزی عاشق بشم
می‌خوام اون آدم هانانویی کون باشه
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
برای امروز ممنونم
هانانویی کون
ها؟
..داشتم بهش فکر می‌کردم و
میشه یکم دیگه همین‌جوری با هم باشیم؟
می‌دونم امروز وقت‌مون تموم میشه
اما حس می‌کنم خیلی به فهمیدن نزدیک شدم
حتما
اگر فکر می‌کنی زمان بیشتری نیاز داری من منتظر می‌مونم
مثل یه بازی بدون زمان؟