سال نو مبارک
K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
واقعا؟ پس هنوزم تو رابطه‌ی آزمایشی با هانانویی کونی؟
با اینکه خجالت اوره، اره
اگر می‌دونستم ازت نمی‌خواستم گروهی بریم بیرون
اما هانانویی کون هم‌ گفت میاد
منم دوست دارم شماها باهاش دوست بشین
ببخشید هانانویی کون
!هوتارو! هیبیکی
سال نو مبارک
حالا باید منتظر پسرا بمونیم
مطمئنم هانانویی کون همین الانم اون‌جاست
همیشه برای همه چی زود میاد
به‌خاطر همین ازش خواستم یه جای گرم منتظر بمونه
هانانویی کون
هوتارو چان
سال نو مبارک
از کریسمس تا حالا ندیدمت
ها؟ قضیه چیه؟
هانانویی کون از همیشه درخشان‌تره
ممنونم برای کارت سال نو مبارک بیا سال خوبی داشته باشیم، قبوله؟
هوتارو چان؟
اجازه بده دوست‌هام رو معرفی کنم
این کیو چانه، اینم شیبامو تو یه کلاسیم
سلام
آسامی هیبیکی هستم
شیبامورا تسوکیها هستم
من و کیو چان راهنمایی هم تو یه کلاس بودیم
یه جورایی عذاب وجدان دارم که مجبورت کردم با ما بیایی
مطمئنم دلتون می‌خواد تنها باشین
شاید نظر منه، اما به‌نظر خندون نمیاد
صبح بخیر
ببخشید دیر کردم
هانانویی
خوش‌حالم می‌بینمت پسر
تو کی هستی؟
ها؟
!!!ما تو یه کلاسیم
قسمت ۴
اولین باری که رفتیم معبد
می‌دونم هر سال این‌جوریه اما واقعا شلوغه
بچه‌ها! از هم جدا نشین، باشه؟
هوتارو چان
..اگر اشکالی نداره
لازم نیست
می‌چسبم به شیبامو
من مشکلی باهاش ندارم
چرا دست من رو نمی‌گیری؟
چه محکمی
امیدوارم دوست‌هام هر روز شاد باشن
و خودم یاد بگیرم عشق چیه
ارزوم فقط یه ثانیه طول کشید
تو چیزی نمی‌خوای؟
خدا هیچ وقت برای من کاری نکرده
واقعا؟
خب آرزو کردن تموم شد بریم یه چیزی بخوریم
چی؟ بیا اول فال بگیریم
طلسم
طالع
اما صفش طولانیه
اینطور فکر نمیکنی هیناسه سان؟
..ها؟ راستش من
باشه شما غذا رو بگیرین
ما هم نوشیدنی و دسر
دروازه توری همدیگه رو می‌بینیم
باشه
خب چی بخریم؟
هانانویی چی می‌خوای بخوری؟
پسر معلومه عاشق دل باخته هیناسه سان شدی
اصلا تو مدرسه این‌جوری نیستی شوکه شدم
چرا با همکلاسی‌هات این‌جوری مهربون نیستی؟
من قصد ندارم باهات دوست بشم
ها؟
چی؟
کار تو بود نه؟
به هوتارو پیشنهاد دادی همدیگه رو بوس کنیم و این چیزا
راستش امروز کلا رو اعصابه
من مهربونی ندارم که بخوام به همکلاسی‌هام بدم
پس سر راه من نباش، باشه؟
نمی‌دونم پسرها با هم صمیمی شدن یا نه
همکلاسین، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
یاکی‌سوبا
کاستلا
سرخ شده
ماهی مرکب
اما انگار امروز حال هانانویی کون خوب نیست
ها؟
اصلا نفهمیدی؟
امروز با هیچ کس حرف نزد جز تو
..نمی‌دونستم
خب خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
معلومه که می‌خواد با دختری که دوستش داره تنها باشه
اما فقط یه هفته شده
!واقعا درک نمی‌کنی
وقتی عاشقی برات یه روز مثل صد ساله
عشق باعث میشه هر روزت قشنگ باشه
شیبامو موافقی؟
اره فکر کنم
وقتی منتظر کسی هستی دیدنش حس خوبی داره
می‌دونم چه حسی داره
چی شده هوتارو؟
حس می‌کنم داریم حرف‌های دخترونه می‌زنیم
این صد در صد حرف دخترونه است
هوتارو کلا تو باغ نیستی، نه؟
هی
صبر کن ببینم، هانانویی کون کو؟
ها؟
تو راه از هم جدا شدیم
اما می‌دونه کجا قراره همدیگه رو ببینیم پس اشکالی نداره
من می‌رم اطراف رو ببینم
بدون من بخورین
!اوه
هانانویی کون
هوتارو چان
خیلی ممنون که کمک کردی
ماهی مرکب کبابی
خواهش می‌کنم
میشناسیش؟
نه. فقط اون‌جا بودم و کمکش کردم
ببخشید می‌خواستم برگردم
هوتارو چان؟
هیچی. بیا بریم پیش بقیه
صبر کن
سیب‌زمینی کره‌ای
میشه یکم دیگه دوتایی باشیم؟
خیلی وقته با هم حرف نزدیم
اره راست میگی
ببخشید نتونستم سال نو بیام پیشت
آبجیم موقع سال نو خیلی استرس داشت
دوست پسر احمقت رو بیشتر از من دوست داری
با وجود دوست‌هات و خانواده‌ات سخته که فقط برای من باشی
اما انگار امروز حال هانانویی کون خوب نیست
بهت خوش می‌گذره؟
تا وقتی تو پیشم باشی هوتارو چان هر جایی باشم شادم
کیو چان و شیبامو هر دوشون مهربونن
مطمئنم هستن
حالا که تو دوستشون داری مطمئنم ادم‌های خوبین
..این حالت
فکر کنم دوباره اشتباه احساسات هانانویی کون رو فهمیدم
واقعا دوست دارم با کیو چان و بقیه دوست بشه
اما فکر کنم بهتره مجبورش نکنم
!اوه
ببخشید یه برگ تو موهات بود
..اوه
هوتارو چان امروز داری من رو نادیده می‌گیری؟
نه؟ نادیده‌ات نمی‌گیرم
نمی‌دونم، یکم خجالت می‌کشم...
شاید برای اینکه جدیدا همدیگه رو ندیدیم
واقعا نمی‌فهمم چه حسی دارم
باشه
شاید داریم پیش رفت می‌کنیم
ها؟
ببین بهم اجازه می‌دی یکم خودم رو شارژ کنم؟
اوه
تلفنت شارژ نداره؟
صبر کن ببینم! منظورت چیه؟
نگران نباش
فقط همین‌جا بمون
قول می‌دم بهت دست نزنم
به اندازه‌ی کافی پیشت نبودم
فکر می‌کردم قراره بمیرم
چه کار باید بکنم؟
..بوی هانانویی کون رو حس می‌کنم
خیلی وقت بود این‌قدر بهم نزدیک نشده
یکم استرس دارم اما حس می‌کنم دارم چیزی رو می‌گیرم که بهش نیاز دارم
معنیش اینکه منم می‌خواستم ببینمش؟
ممنون
دیگه شارژ شدم
بریم پیش بقیه؟
اره
این بود
منظورش از شارژ این بود
هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیرم اما هنوز خیلی چیزها هست که بلد نیستم
می‌خوام چیزای بیشتری بدونم مثلا اینکه هانانویی کون چه جور ادمیه
به چی اهمیت میده چه چیزهایی براش ارزشمنده
و می‌خوام یه روزی بزرگترین خنده دنیا رو روی لب‌هاش بیارم
دوست دارم همچین چیزی رو ببینم
طلسم
طالع
این‌جا خوبه؟
ممکنه وقت ببره اما ارزوت بالاخره حقیقت پیدا می‌کنه فردی که منتظرشی ممکنه دیر از راه برسه چیزی که گمش کردی، براش وقت بذار پیداش کنی برای سفرت، یه جای نزدیک به دریا عالیه
..یه روزی
ها؟
هی یائو
ببخشید
چی شده؟
هیچی. به‌نظرم یه صورت آشنا دیدم
خوش اومدین
الان ترم سومه
خیلی ممنون
تصمیم گرفتم برای عوض شدن حال و هوام کار پاره وقت انجام بدم
هوتارو چان به این زودی یاد گرفتی پول کتاب‌ها رو حساب کنی
ساتومورا سان
اون روز
متوجه شدم که چه قدر هانانویی کون رو نمی‌شناسم
پس تصمیم گرفتم وارد دنیایی بشم که فکر می‌کنم براش جذابه
ببخشید
الان میام
این اولین کارمه و همه چی باعث میشه استرس بگیرم
ببخشید
..بله! خوش اومدین
می‌خوام این‌ها رو بخرم
هانانویی کون! واقعا اومدی من رو ببینی
اره
مسافر سیاه چاله
لباس فرم بهت میاد
میشه بعدا ازت عکس بگیرم؟
!!اذیتم نکن
پول این دوتا میشه ۱۱۰۰ین
چون مدرسه شروع شده و هر روز می‌بینمش
مثل قبل با هر بار دیدنش معذب نمی‌شم
کوهدانشا، برنده جوایز رمان علمی تخیلی
نمی‌دونستم از این کتاب‌ها می‌خونی
همه چی خوندم
اینکه تصمیم گرفتم این‌جا کار کنم واقعا خوب بود
هوتارو چان امروز تا کی سر کاری؟
تا وقتی ببندیم.‌‌.پس ساعت ۸
باشه می‌تونم اون‌جا منتظر بمونم تا کارت تموم بشه؟
ها؟ اشکالی نداره اما ساعت تازه ۶
کتاب می‌خونم و منتظرت می‌مونم
می‌بینمت
هی
اون پسر دوست توئه؟
اره‌. یه مدرسه می‌ریم
واو! چه خوشگله
شوکه شدم
فکر می‌کردم تو رستوران کار پیدا می‌کنی
چرا کتاب‌فروشی رو انتخاب کردی؟
..خب
دلیل خاصی نداره
باشه
نه! حتما بد گفتم
یعنی چی؟ حس می‌کنم جدیدا به واکنشش خیلی اهمیت می‌دم
کار پاره وقت؟
اگر به‌خاطرش کمتر با هم وقت بگذرونیم ناامید می‌شم
نگران نباش فقط ۳ روز در هفته است
فکر کنم
...چند روز بعد
شب خوبی داشته باشی
ها؟
هانانویی کون؟
منتظر من بودی؟
اره. داشتم از کتاب‌خونه میومدم دیدم ساعت چنده
هوا تاریکه پس باهات تا خونه میام
...چند روز بعدتر
شب خوبی داشته باشی
ها؟ بازم؟
شب تنهایی بیرون بودن خطرناکه
شب؟ ساعت هنوز ۶ نشده
..هانانویی کون، تنهایی مشکلی
صبر کن، نه
درسته
هانانویی کون به وقت‌هایی که با هم هستیم خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم اهمیت میده
راستش اره..اگر تو مشکلی نداری
انگار خوش‌حاله
واکنشمون نسبت به مسائل فرق داره پس باید خوب به همه چی فکر کنم
فکر کنم اگر این رو بفهمم متوجه میشم هانانویی کون چه جور آدمیه
اوه
ها؟ ابجی؟
گفتی امروز سر کاری
اره، تازه تعطیل شدم
چون دیر شده من رسوند خونه
ممنونم هانانویی کون
من دیگه میرم
به این زودی؟
حالا که تا این‌جا اومدی شام بمون
هانانویی کون ممنون که منتظر موندی
شام یکم دیگه آماده می‌شه
می‌دونم قول دادم بهت دست نزنم
اما تو همچین مواقعی نباید گاردت رو پایین بیاری
چشم
چون خیلی تنهاست فقط به این فکر می‌کردم که با هم وقت بگذرونیم
چون شارژ شده فاصله‌اش رو باهام حفظ می‌کنه اما
هوتارو چان نوبت منه، نه؟
ممنون
راستش چند دقیقه پیش یکی نوشتم
ها
دوست دارم ببینم هوتارو چان کوچولو چه شکلیه
واو
چه بامزه
دفعه دیگه باید البومت رو بهم نشون بدی
ها؟
فکر نکنم خیلی جذاب باشن
ببین کی داره میگه
یه بچه خرخون و حوصله سر بر بودم
واقعا؟ فکرشم نمی‌تونم بکنم
باید از این فرصت استفاده کنم و ازش سوال بپرسم
..اوه
..هانانویی کون بچه‌تر که بودی
هوتارو چان با موهای بلندم خوشگلی
بازم بلندش می‌کنی؟
..اا
موهام؟
نه..فکر نکنم
لعنتی! باز دارم گند می‌زنم به جو
تو چی هانانویی کون؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم به‌نظرم موی بلند بهت میومد
پس شاید من یه روزی موهام رو بلند کنم
بازم این کار رو می‌کنی؟
...صبر کن
جدیدا همه‌اش این کار رو می‌کنم
واقعا اشکالی نداره بی‌خیالش بشم؟
می‌خوام بازم از هانانویی کون سوال کنم اما در مورد خودم حرف نمی‌زنم
اشکالی نداره؟
می‌دونی چیه؟
همم
چون می‌خوام تو رو بهتر درک کنم تو کتاب‌فروشی کار می‌کنم
ها؟
بعدم خیلی وقت پیش یکی برای اینکه شوخی کنه موهام رو کوتاه کرد
وقتی ابتدایی بودم
دوستم که باهاش صمیمی بودم همچین کاری کرد
برام خیلی سخت بود
از اون موقع به بعد موهام رو ‌کوتاه می‌کنم
همون دوستی که قبلا در موردش حرف می‌زدی؟
اره
اول من بودم که ناراحتش کردم و اصلا نمی‌دونستم
پس فکر کنم با هم بی‌حساب شدیم
از وقتی بچه بودم تو درک احساسات بقیه مشکل داشتم
گفتم
شاید حرفم زیادی سنگین بود
من
تو ابتدایی یه بچه افسرده بودم
می‌ترسیدم با غریبه‌ها حرف بزنم
واقعا هانانویی کون؟
وسط ابتدایی انتقالی گرفتم
اما تو مدرسه جدیدم هم دوست پیدا نکردم
واقعا افتضاح بودم
پس ما دوتا تکیم
هانانویی کون مهربونه
خوش‌حالم بهش گفتم اولین باره داره در مورد گذشته‌اش حرف می‌زنه
خیلی خوش‌حالم بهم گفتی
ممنون
حتما گفتش خیلی برات سخته
هوتارو چان هیچ چیز تو وحشتناک نیست
هیچ کس هیچ وقت نمی‌فهمه تو دل بقیه ادم‌ها چی می‌گذره
اما‌ بازم تو سعی کردی من رو بفهمی
به اینکه چه حسی دارم فکر می‌کنی سعی می‌کنی
هوتارو چان با تو خیلی از چیزها رو برای اولین بار تجربه می‌کنم
ما مثل همیم
فقط من‌ نیستم که غرق چیزهای جدید می‌شم
و می‌خوام بیشتر یاد بگیرم
فقط من نیستم
..ببخشید یعنی
..واقعا ببخشید! سرت جای خوبی بود و من
..هوتا
هوتارو..هانانویی کون شام آماده است
چرا این کار رو کردم؟ من که می‌دونم هانانویی کون داره جلوی خودش رو می‌گیره
نمی‌دونم چرا اما خیلی دلم می‌خواست بهش دست بزنم
برای شام ممنون
فردا می‌بینمت
من چم شده؟
و...دوباره کی می‌تونم خودم رو شارژ کنم؟
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom