K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قلمرو امپراتوری افیم: قلعه ارباب شیاطین سابق
من جلوشون رو می‌گیرم
لطفا عجله کنین و برین شاهدخت
..لیویا
!جرات داری بمیر
بریم
گرفتیمت
شمشیرت رو بنداز
لعنت به شما شورشی‌ها
سوگند به افتخار قبیله اودی‌ها، مدافعان ..خانواده امپراتوری برای نسل‌ها
به هر قیمتی شده از شاهدخت محافظت می‌کنم
خانواده سلطنتی؟ شاهدخت؟
پس اون دختر یکی از اون‌ها بود
لعنتی! پیدامون کردن
لعنت، لیویا
می‌کشمتون
پس این پورتالیه که می‌گن به یه دنیای دیگه وصله
به‌نظر که ممنوعه میاد
..اما راه دیگه‌ای ندارم
!هی
شهر گیفو، استان گیفو
اوج شکوفاییش تو دوره سنگوکوئه
به عنوان پایگاه نوبوناگا اودا
اما حالا فقط یه شهر ساده است
گیفو تانمن
سبزیجات سالم
و یه کارگاه ساده این‌جا زندگی می‌کنه
گیفو تانمن
الان دارم در مورد خودم حرف می‌زنم
کارآگاه
سوسکه کابورایا
سوسکه کابورایا هستم ۲۹ساله
یه کارآگاهم
در حال حاضر به دنبال حقوق بگیری به نام کوجی تاکموتوام
مشتریم زنشه
کوجی تاکموتو
که میگه چند ماه رفتارش عجیبه
فکر می‌کنه داره بهش خیانت می‌کنه
الان سه روز دنبالشم
..امیدوارم خیلی زود یه چیزی گیرم بیاد اما
..چی
این دیگه چیه؟
..پس این یه دنیایی دیگه است
اخ اخ اخ
ها؟
چه خبره؟
ببخشید
تو دیگه کی هستی؟ از کجا اومدی؟
وقتی از پورتال خارج شدم تو هوا بودم
ها؟
چون تو زیرم بودی زنده موندم
..گوش کن
لعنتی...گمش کردم
..لعنتی
اخ
چه عمیقه
تو یه مرد بالغی سر همچین زخم ساده‌ای وحشت نکن
چی؟
بیا
درست شد
صبر کن ببینم، چی؟
خوب شد!؟
همم؟
که این‌طور
..اومدم دنیایی که جادو نداره
اصلا تو قضیه‌ات چیه؟
من سارا دا اودینم
از یه دنیای دیگه اومدم
دنیایی که من توش هفتمین شاهدخت امپراتوری اوفیم بودم
و توسط شورشی‌ها غارت شد
منم فرار کردم اومدم این دنیا
مال یه دنیای دیگه‌ای؟ چی؟؟
صبر کن
..حالا که گفتی
پس چه‌طوری می‌تونیم با هم‌ حرف بزنیم؟
خیلی مرموزه
شاید وقتی داشتم از پورتال رد می‌شدم طلسم ترجمه روم انجام شده
طلسم؟
نمی‌تونم بگم قانع شدم اما به جز جادوی درمانی، کار دیگه‌ای هم‌ می‌تونی بکنی؟
معلومه..می‌خوای ببینی؟
اره
باشه
اینم جادوی حمله اختصاصی من
حتی می‌تونم انفجارهای بزرگ‌تری هم درست کنم
می‌خوای بازم ببینی؟
معلومه که نه، احمق
باید از این‌جا بریم
همم؟
مردم تا چند دقیقه دیگه میرسن
..به راحتی می‌تونم ۱۰ تا ۲۰ سرباز رو نابود کنم
تو هیچ کس رو نابود نمی‌کنی
اگر‌ می‌خوای تو این کشور زندگی کنی
این فانتزی گیری‌ها رو بذار کنار
خیلی قویه
عقب نشینی! عقب نشینی
..شاهدخت
منم باهاتون..میام اون دنیا
پس این دنیای دیگه است؟
خیلی با امپراتوری فرق داره
موریا
نمایشگاه کاری زمان محدود
ببخشید
..بله؟ چه‌طوری می‌تونم
ها؟
..ببخشید میشه یکم وقت
صبر کن
لعنتی
نگاه
...اول از همه
رودخانه ناگارا
صید شیرین ماهی از ناگارا نیاز به مجوز ماهیگیری دارد (سعی نکنید آنها را به روش دیگری صید کنید)
این ماهی خیلی خوش‌مزه است
حتما این قلعه‌ی این کشوره
باید عریضه بنویسم و از ارباب این‌جا تقاضای کمک کنم
لباسم تازه خشک شده
ببخشید به‌خاطر فرار از بارون اومدم این‌جا
هر کاری می‌خوای بکن من تو جایگاهی نیستم که حرفی بزنم
خیلی ممنونم
اسم من لیویا دی اودیسه
خانم شوالیه
لیویا دی اودیس
من سوزوکیم
بی‌خانمان‌
سوزوکی؟
آژانس کارآگاهی کابوریا
بدون اینکه فکر کنم آوردمش این‌جا حالا باهاش چه کار کنم
مطمئنم اگر ببرمش پیش پلیس ..دردسر می‌شه
راستی سوسوکه، شغلت چیه؟
من یه کارگاه خصوصیم
کارآگاه خصوصی؟
دنبال مردم می‌رم، سابقه‌شون رو چک می‌کنم هر کاری که بگی
مثل شینوبی؟
شینوبی؟..نینجا
خب نقطه اشتراک‌هایی با هم داریم
البته آدمی که مال یه دنیایی دیگه است چی از نینجا می‌دونه؟
به این زودی‌ها تموم نمیشه
فکر کنم امشب رو باید تحملت کنم
اما حتما فردا صبح زود برو
باشه
ها؟
مشکلی باهاش نداری؟
اما در عوض وقتی برم باید حافظه‌ات رو پاک کنم
چی؟ منظورت اینکه خاطره دیدنت رو از ذهنم پاک می‌کنی؟
این‌قدر راحته؟
البته که نه
معلومه که از چند ماه تا چند سال خاطره‌ از دست می‌دی
ها؟
در بدترین حالت ممکنه علیل بشی
چی؟
تازه باید بگم که تا حالا خودم همچین طلسمی رو انجام ندادم
چی؟
پس حتما علیل می‌شم
اصلا چرا می‌خوای حافظه‌ام رو پاک کنی؟
اگر دانشمندان یا سازمان‌های اطلاعاتی این کشور از جادوی من مطلع بشن
تبدیل میشم به یه موش آزمایشگاهی
پس محض احتیاط
خب همچین چیزایی رو تو فیلم‌های ...علمی تخیلی دیدم اما
بس کن
خب حالا چی می‌گی؟ پرتم می‌کنی بیرون؟
تا وقتی دنیای خودت رو بی‌خیال بشی ..و یه جای دیگه برای چتر شدن پیدا کنی
لطفا همین‌جا بمون
التماست می‌کنم
باشه پس. پیشت می‌مونم
چی؟ هیچ کس تو این قلعه زندگی نمی‌کنه
آره اون فقط یه موزه است که بازسازی شده تا شبیه قلعه اصلی گیفو باشه
پس لرد این کشور کجاست؟
لرد؟ فکر کنم واقعا هیچی نمی‌دونی
اهل کدوم کشوری؟
فقط می‌تونم بگم از جایی اومدم که خیلی دوره
قصد فضولی ندارم
اما شوالیه‌ یه دنیای دیگه‌ای
چی
هرچی، می‌تونی از کارتن اون پشت استفاده کنی
خیلی ممنونم سوزوکی دونو
خانم شوالیه
بی‌خانمان‌
بیدار شو
واقعا تونستی بخوابی؟
اره! بهترین خوابی بود که تو این چند وقت داشتم
واقعا؟
کامیون‌های که از این‌جا رد میشن شب‌ها هم سر و صدا می‌کنن
شاید بی‌خانمان بودن مناسبت باشه
مطمئن نیستم این یه تعریف بود یا نه
بیا بریم صبحانه بخوریم
صبحانه؟
آژانس کارآگاهی کابوریا
صبح بخیر
امروز، صبح بخیر، گیفو رو با اخبار شروع می‌کنیم
خبری به دستمون رسیده که دیشب حوالی
ساعت ۸ شب در پارک شهر گیفو انفجار شده
پلیس در حال تحقیق تا بفهمه تصادفی بوده یا از قبل برنامه ریزی شده بوده
شهر گیفو
صبح بخیر گیفو
خبر فوری
انفجار مرموز در پارک؟
معمولا بعضی از داوطلب‌ها این‌جا بهمون غذا می‌دن
اما تو این شلوغی نمیان
خیلی وحشتناکه
حالا داستان بعدی
..خب، مقصر همین‌جاست
در آکواریوم شهر، این لاک‌پشت یکی از نوزادانی که تازه دنیا اومده
شاهدخت از دنیایی دیگر
سارا دا اودین
غذای این دنیا بد نیست اما قطعا کمبود داره
سلام سلام من تو آکواریومم
یه عالمه ماهی این‌جاست
من نماینده بقیه ندون
خیلی از خانواده‌ها غذای بهتری می‌خورن
پس منم غذای بهتری می‌خوام
روش حساب نکن
چرا؟
چون من فقیرم
ساده ترین جواب
معمولا کارگاه‌های خصوصی حقوق کمی دارن؟
بستگی داره، اما بعضی‌ها خیلی باهاش درآمد دارن
پس تو چرا نداری؟
معمولا این جور کارها به فعالیت گروهی نیاز داره
اما من تنهام
پس کار کمی می‌تونم قبول کنم
و این‌قدری درآمد ندارم که کسی رو استخدام کنم، پس تا ابد تنهام
پس الانم کیش و ماتی؟
نه خیر
..هنوز نه
هنوز نه؟
یکم پس‌انداز و مشتری دائم دارم
فقط نمی‌تونم زیادی خرجت کنم
ببخشید
چه دنیای ظالمی
آژانس کارآگاهی کابوریا
رایچو
بچه‌های کافه پایین گفتن بهت لباس قرض میدن
اوه
تو فرشته نجاتی رینری سان
من می‌رم کتاب‌خونه
مینا نه موری
بازی خیلی باحاله! خیلی
من اومدم
هفت روز پشت سر هم به بن بست خوردم
دارم برمی‌‌گردم
دارم‌ برمی‌گردم
خوانده شد
..گشنمه
سارا
گشنمه
یکم غذای ارزون می‌گیرم و میام خونه
سارا
اخ جون
آژانس کارآگاهی کابوریا
من اومدم
پرونده بسته شد (کارآگاه کانن)
خوش اومدی
می‌بینم که خیلی زود به زندگی تو ژاپن عادت کردی
پرونده بسته شد (کارآگاه کونان)
خب همیشه عاشق چیزای جدید بودم
این دنیا پر از چیزای سرگرم کننده است خیلی خوبه
البته نمی‌تونم بی‌خیال غذا بشم
باشه
اگر این کارم خوب پیش رفت و بهم پول دادن بیا یه چیز خوب باهاش بخوریم
واقعا؟
کی این اتفاق می‌فته؟
نمی‌دونم
می‌دونی من می‌تونم بهت کمک کنم
چه‌طوری جادوی منفجر کردن می‌خواد کمکم کنه یکی رو دنبال کنم؟
جادوی من فقط محدود به درمان و انفجار نیست
مثلا جادویی که بهت کمک کنه ناپدید بشی یا پرواز کنی خوبه؟
ها؟
می‌تونی این کار رو بکنی؟
اره
این قدرت‌ها فقط کمک نیستن میشه گفت کد تقلبن
اخ جون
اما باید بگم نه
چرا اون‌وقت؟
نمی‌تونم اجازه بدم یه بچه باهام بیاد تحقیق در مورد خیانت
نترس
من به دیدن بدترین دعواها تو قصر عادت کردم
تازه من بچه یه صیغه‌ام
صیغه؟ مثل معشوقه می‌مونه، نه؟
بازم جوابم نه
خیلی لجبازی
تازه به جز پرنده‌های خیانت کار دیگه‌ای قبول نمی‌کنی؟
برو یکم پرنده قتل حل کن مثل کونان کون
پرونده بسته شد (کارآگاه کونان)
امکان نداره
تو زندگی واقعی کارگاه‌های خصوصی همچین پرونده‌های سختی رو قبول نمی‌کنن
چی؟‌ این‌جوری نیست
نه‌ خیر
کارگاه‌های خصوصی قهرمان نیستن
..هی
من و بگو فکر می‌کردم کارگاه‌های خصوصی خیلی باحالن
من کارآگاهی میشم که می‌خوام
استعفا
قهرمان؟
منم یه زمانی چشمم به اونایی بود که برای عدالت می‌جنگن
ایستگاه پیدا شد و پول گرفت
از عابربانک یکی از مغازه‌ها
این‌جا معشوقه‌اش رو می‌بینه؟
هیچ‌ شکی توش نیست
امروز حتما می‌گیرمش
اینجا با یکی خیانت می‌کنه؟ امکان نداره
..لطفا
خواهش می‌کنم آخرین بار باشه
ها؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
..لطفا
خواهش می‌کنم ولم کن
نه
انگار یه آتویی ازش دارن
و همه‌اش ازش اخاذی می‌کنن
قضیه خیانت نیست و به آخر خط رسیدم
خواهشا ولم کنین من دیگه پول ندارم
فقط باید به مشتری خبر بدم بعدش کارم‌ تمومه
بمیر
اروم‌ باش این‌جوری که می‌کشیش
باشه گزارش می‌دم و صبر می‌کنم تا پلیس بیاد
من و بگو فکر می‌کردم کارگاه‌های خصوصی خیلی باحالن
لعنت بهش
چه غلطی دارم می‌کنم؟
زود باش بلند شو
..ببخشید
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
کس خاصی نیستم
فقط دنبال یه خرابه‌ام که اون‌جا بمونم
هرچی..گفته بودم با خشونت مخالفم؟
چی؟
..اگر‌ ادامه بدی ممکنه بمیره
انگار مهمه مراقب باش چی‌ می‌گی وگرنه بعدی تویی
فکرش رو می‌کردم
بیا کار این یکی رو هم‌ بسازیم
خب بیایین آروم باشیم
هی
ها؟
به چی‌ نگاه می‌کنی؟
..چه غلطی
سوسکه
!سارا
بهت ملحق میشم سوسکه
این‌جا چه کار می‌کنی؟
دنبالت بودم
چی
فکر نمی‌کردی وقتی دنبال کسی هستی
یکی خودت رو دنبال کنه؟
هی
تو دیگه کی هستی؟
اسمم مهم نیست
من فقط یه کارآگاه عالیم که داره از این‌جا رد می‌شه
چی؟ کارآگاه عالی؟
اره
از بیرون من فقط یه دختر بانمکم
اما از درون یه دختر باهوشم که قدرت شلیک ارباب شیاطین رو داره
..لطفا بهم بگین
سارا کارآگاه عالی
همین الان گفتی اسمت چیه و هیچ کس این‌جوری صدات نمی‌کنه
تازه هیچ کارآگاه عالیه در مورد قدرت شلیکش حرف نمی‌زنه
خودت گفتی کارآگاه‌های خصوصی قهرمان نیستن مگه نه؟
پس خودت باید تبدیل به اون بشی
درست مثل یه کارگاه عالی، شخصیت اصلی داستان
اگر به این آسونی بود لازم نبود این قدر کار کنم
خب نکته‌ خوبی بود
مهم نیست چندتا از این پست فطرت‌ها رو شکست بدی
اونها هیچ ارزشی ندارن
کثافت عوضی
بمیر حرومزاده
این چی بود؟
پرت شد زمین
حتما هنر رزمی افسانه‌ای که شرلوک هلمز ازش استفاده می‌کنه
باریتسوئه
نه، سیستمیاست
تازه اصلا از کجا می‌دونی باریتسو چیه؟
تو ویکی دیدم
به این زودی متخصص وب‌گردی شدی
..فکر می‌کنی کی
شاید به کمک من نیازی نداشتی
نه، نمی‌تونستم جلوی این همه آدم رو بگیرم
راستش نجاتم دادی
واقعا؟
تو چته؟
الان چه کار کردی؟
..دقیقا، این
هنر رزمی چینی بود
وقتی مثل من حرفه‌ای باشی می‌تونی با یه حرکت همه رو نابود کنی
بچه بازیه
فکر کنم می‌خوای جادوت رو مخفی کنی
لعنتی! همه می‌ریم دنبالشون
خیلی سخت نگیر
می‌دونم
کارآگاه‌های عالی کسی رو نمی‌کشه
پس
تنهایی این کارها رو کردی؟
اره
میشه بیایی ایستگاه پلیس؟
..باشه
من اومدم
آژانس کارآگاهی کابوریا
یکم طول کشید
پلیس خیلی ازم سوال کرد
اینم شام امشب
تخفیف ارزون
هیداگیو
گوشت گاوی که باعث افتخار گیفوئه هیداگیو فوق‌العاده
با برچسب تخفیف اشتباهی
حتما از هر لقمه لذت ببر
حتما
ایتاداکیماس
پسر، واقعا هیداگیو عالیه
..چی
این چیه؟
خیلی خوش‌مزه است
یه عالمه دیگه داریم،‌ پس بخور
تخفیف ارزان
سارا
همم؟
امروز واقعا بهم کمک کردی
دقیقا باید ممنون باشی
هستم، اما دیگه همچین کاری نکن
همم؟
آخرشم پرنده خیانت نبود
اما بچه‌ها نباید قاطی کارگاه بازی بشن
می‌دونم که داری به‌خاطر من می‌گی
اما من قبول نمی‌کنم
چرا؟
به‌جای اینکه نگران اخلاق من باشی چرا نگران غذای من نیستی؟
ها؟
چون هنوز دارم بزرگ می‌شم خیلی روم اثر می‌ذاره
برای همین تا وقتی که بخوام هرجوری که بخوام بهت کمک می‌کنم
اجازه نداری شکایت کنی
باشه
روت حساب می‌کنم همکار
‫‫#در انتظار کرین (از دنیایی دیگر)
دقیقا
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
اینم از این
اخیش
جمع کردن قوطی خیلی سخته نه، سوزوکی دونو؟
بی‌خانمان خوبی هستی‌
دفعه بعد#
این خدمتکار منه، لیویا
صبر کن ببینم یعنی اونم مال یه دنیایی دیگه است؟
با توجه به داستان فکر می‌کردم مرده اما انگار هنوز زنده است
خب...تو این دنیا هم ازت محافظت می‌کنم