K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
لیویا سان، انگار بی‌خانمانی تو خونته
اره. همه چی دستم اومده
فکر کنم‌ از فردا خیلی بهتر قوطی جمع کنم
منم‌ فردا بیشتر تلاش می‌کنم
ناامیدت نمی‌کنم سوزوکی دونو
نه، صبر کن
من چه کار دارم می‌کنم؟
چرا دیونه‌ی جمع کردن قوطی خالی شدم؟
این‌جوری اصلا وقت برای پیدا کردن ...شاهدخت ندارم
شاهدخت؟
..نه، فقط یکی هست که باید پیداش کنم
می‌دونی کجاست؟
نه، اصلا
اما فکر می‌کنم تو این شهره
اگر این‌جوریه باید از بقیه سوال کنی یا کارآگاه خصوصی استخدام کنی
کارآگاه؟
کارشون پیدا کردن بقیه است
البته برای همچنین کاری پول لازم داری
..که این‌طور
پس از این به بعد باید پول جمع کنم
شوالیه بی‌خانمان#
این آدم رو دیدی؟
نه
یکم تحقیق کردم. پیدا کردن یکی تقریبا این‌قدر پول لازم داره
اگر اصلا نمی‌دونی کجاست
قضیه سخت‌تر میشه و پولش هم بیشتر
چی؟
..پس، این‌جوری
نمی‌دونم چند ماه طول می‌کشه
با گوشی و یه حساب بانکی
راه‌های بهتری برای پول درآوردن هست
اما برای گرفتنش باید کارت شناسایی و آدرس داشته باشی
ادرس؟ من آدرس ندارم
می‌تونی بری شهرداری و درخواست بدی ببرنت خونه‌ نیمه راهی
اما ممکنه به‌خاطر ورود غیرقانونی به کشور بگیرنت
پس هیچ شانسی ندارم
اره
اما تو می‌تونی همچین کاری کنی نه، سوزوکی دونو؟
خب من گواهی اقامت دارم
پس اگر برم دنبالش، احتمالا می‌تونم
پس چرا نمی‌ری؟
انگار دانش زیادی داری سوزوکی دونو
خیلی ببخشید اما عجیبه که این‌جوری زندگی می‌کنی
هر آدمی می‌تونه بی‌خانمان بشه
البته من فقط یه بازنده‌ام
تو
تو همون دختر بی‌خانمانی هستی که در موردت شنیدم، درسته؟
در مورد...من شنیدی؟
تاکئو
اره، همون خارجی جذاب با موهای نقره‌ای
که کلی قوطی خالی دستشه
بقیه بی‌خانمان‌ها شکایت دارن و می‌گن
یکی از تازه کارها داره سهم اونا رو می‌خوره
خیلی ببخشید
اما باید خیلی زود پول در بیارم
فکرش رو می‌کردم راستش یه کاری برات دارم که پول خوبی داره
می‌خوای امتحانش کنی؟
واقعا؟
همچین کاری هست؟
فقط باید پیش بقیه بشینی و الکل بخوری
حتی خوابگاه کارکنان داریم
فوق العاده است! روم حساب کن
نکن فکر نکنم به درد همچین کاری بخوری
سوزوکی دونو؟
مشکلت چیه پیر مرد؟ دوستشی؟
نه دقیقا
پس میشه گورت رو گم کنی؟
درست می‌گی
..سوزوکی دونو
تا حالا تو کاباره جنسی کار کردی؟
جنسی چی؟
تجربه ندارم
اما می‌دونم تو رودخونه چه کار باید بکنم
رودخونه؟ عجب تعبیری ازش داری
بیا از امروز شروع کن
چشم قربان
بی‌خانمان
میزبان
این پوریکتسو سانه
سلام من پوریکتسوام خیلی خوش‌حالم دیدمت
حتما به تازه کارمون چیزایی که باید بدونه رو یاد بده
میزبان
پوریکتسو
لیویا هستم خیلی از کمکتون ممنونم پوریکتسو دونو
لیویا چان، ژاپنیت خیلی خوبه
اول باید یه لباس پیدا کنیم
راستش اول باید بری حمام یکم بو میدی
..خب، تو رودخونه خودم رو شستم اما
تو رودخونه؟
خب تا یه دقیقه پیش بی‌خانمان بودم
بی‌خانمان بودی؟
حتما خیلی سختی کشیدی
برای همه چی ممنونم
فکر کردم اینا بیشتر از بقیه بهت میاد
یکی از اینا رو باید بپوشم؟
هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن
میز شماره ۵ دنبال پوریکتسو سان می‌گرده
دریافت شد! لیویا چان باهام بیا
چشم خانم
این چیه..دقیقا؟
..امکان داره که این‌جا
خونه شهوانی باشه؟
ممنون که بازم من رو انتخاب کردی آقای رئیس
خیلی دلم می‌خواست ببینمت برای همین امروز اومدم
راستی این کیه؟
تازه کارمون لیویا چان
چه قدر بانمکه
لیویا چان زود باش بیا بشین کنار آقای رئیس
البته
عاشق معصومیتت شدم
شاید به مناسبت خوشامدگویی بهت هدیه بدم
چه کار داری می‌کنی؟ چه طور به خودت اجازه میدی؟
واو..واقعا تو نقش شوالیه‌ها فرو رفتی
..حتی نتونستم واکنش نشون بدم
این یه دشمن عادی نیست
..صبر کن ببینم، اینا
اسکناس ده هزار ینی؟
تا حالا از اینا ندیده بودم
خیلی خنده داری بچه
آقای رئیس
انصاف نیست فقط به لیویا چان توجه کنی
باشه
بیا بیا...کلی دیگه هست شوخی کردم
قلقلکم میاد آقای رئیس
یعنی باید بهش اجازه بدم به سینه‌هام دست بزنه؟
بازم..از اینکه تو کل شهر راه بری و قوطی جمع کنی راحت‌تره
خیلی زود پولی که لازم دارم رو درمیارم
..اما این
خب، هیچ کس تکون نخوره
پلیس
پلیس؟
خیلی بد شد که تو روز اول گیر پلیس افتادی لیویا چان
شایعه شده این‌جا کار غیر قانونی انجام میدن
ببخشید، اما با ما چه کار می‌کنن؟
احتمالا چندتا سوال ازمون می‌پرسن
سوال؟
ببخشید اما من باید برم
پوریکتسو دونو، برای همه چیز ممنونم
ها؟ لیویا چان طبقه پنجمیم
اشکالی نداره، چیزی نیست
لیویا چان
خجالت اوره اما من برگشتم
میشه اجازه بدی بازم این‌جا بمونم؟؟
قبلا بهت گفتم من تو جایگاهی نيستم که چیزی بگم
ممنونم
امروز رفتم کتاب‌خونه و یکم تحقیق کردم
انگار یه کارگاه تو شهر هست
که با ۳۰۰۰۰ ین کارت رو راه میندازه
واقعا؟
آژانس کارآگاهی کابوریا
رایچو
الان میام
آژانس کارآگاهی کابوریا
همم؟
..شاهدخت
تویی لیویا
شاهدخت
خدا رو شکر که سالمین
تو هم زنده‌ای
البته. اما شما این‌جا چه کار می‌کنین شاهدخت؟
تو این آژانس کارآگاهی کار می‌کنم
واقعا
تا حالا چه کار می‌کردی؟
..من
بی‌خانمان بودم
واقعا
سارا با کی داری حرف می‌زنی؟
سوسکه. اینم خدمتکارم لیویاست
خدمتکار؟ صبر کن ببینم یعنی اونم مال یه دنیای دیگه‌ است؟
با توجه به اتفاق‌های که افتاد گفتم حتما مرده، اما زنده است
فکر کردین هلاک شدم؟
هرچی..تو این دنیا هم ازتون محافظت می‌کنم
خب..این‌جا خیلی ارومه
بازم وظیفه من محافظت از شماست
ها؟ پس تو هم این‌جا چتر می‌شی؟
البته! نمی‌تونم شاهدخت رو تنها بذارم
شوخی می‌کنی دیگه این‌جا به اندازه کافی شلوغ هست
..راستش تا حالا بی‌خانمان بوده
چی؟ بی‌خانمان بودی؟
میگم سوسکه
چرا لیویا رو استخدام نمی‌کنی؟
همچنین پولی ندارم
اگر اجازه بدی این‌جا زندگی کنم پول ازت نمی‌گیرم
خواهش می‌کنم استخدامم کن
قبولش کن
باشه
بی‌خانمان
دستیار کارآگاه
..و
سوزوکی دونو برای تموم کارهای که برام انجام دادین، ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
خیلی خوش‌حالم باهات آشنا شدم
سوزوکی دونو
نمی‌دونم چرا بی‌خانمانی
اما اگر جایی داری که برگردی
فکر می‌کنم باید این کار رو بکنی
دوست دارم بهت بگم سرت به کار خودت باشه
اما اینکه شوالیه یه دنیای دیگه‌ همچين حرفی بزنه
اثر گذاریش رو چند برابر می‌کنه
اره، مگه نه؟ لطفا مراقب خودت باش
سلام جی‌اف بونوکو هستم از بخش تحریریه
خیلی وقت همدیگه رو ندیدیم. سوزوکیریم
ها؟ سوزوکیری سان؟ کجایین؟
گیفو
گفتم بهتره تا جایی برای رفتن دارم یکم بیشتر تلاش کنم
نویسنده
سوزوکیری
آژانس کارآگاهی کابوریا
رایچو
چند روز بعد
..دوست ندارم این حرف رو بزنم
اما باید قطع بشی
با تبر؟
شوالیه بی‌خانمان#
می‌خوای سرم رو بزنی؟
نه! منظورم اینکه دیگه اینجا کار نمی‌کنی
چرا؟ مگه من چه کار کردم
جدی میگی؟؟
وقتی دنبال یکی می‌ریم خیلی تابلویی
و اصلا نمی‌تونی صورت هدف رو حفظ کنی
نه تنها کار اداری بلد نیستی
لپتاپ رو شکستی و پوشه‌ها رو از دست دادی
صادقانه می‌گم به درد این کار نمی‌خوری
خب هر کسی نقطه ضعف و قوت خودش رو داره
پس بی‌خیال شو
البته کمکت می‌کنم کار و یه جا برای موندن پیدا کنی
لازم نیست
چی؟
من غرور دارم
شاهدخت من این‌جا کار می‌کنه پس منم نمی‌تونم یه آویزون باشم
پس چه کار می‌کنی؟
خودم تنهایی کار و خونه پیدا می‌کنم
پس تا وقتی این کار رو بکنم سوسکه دونو
شاهدخت رو دست تو می‌سپرم
مشکلی براش پیش نمیاد؟
مطمئنم که نمی‌میره
دستیار کارآگاه
بی‌خانمان
اولین کار#
تاتیاما
کابورایا ساما منتظرت بودم
و ایشون کی هستن؟
یه جورایی دستیارمه
که این‌طور
سلیقه خوبی داری
لطف داری عزیز دل
ایشون برندا آیزاکی سان هستن، وکیله
یکی از مشتری‌های ثابتمونه
واقعا! اما هنوز بچه است
امتحان وکالت هیچ محدودیت سنی نداره
پس از نظر تئوری ممکنه یه بچه هم وکیل بشه
اما در مورد تو این‌جوری نیست
برخلاف ظاهرش از من بزرگ‌تره
وکیل
برندا آیزاکی
چی؟
واقعا سازمان‌های سیاه وجود دارن
کسی بهش دارو نداده و تبدیل به یه بچه نکردش
سوسکه کون این کیه؟
بالاخره تسلیم شدی و دست به آدم ربایی زدی
یه وکیل خوب بهت معرفی می‌کنم بهتره بری خودت رو تسلیم کنی
ندزدیدمش
تازه تو وکیلی
واقعا که جواب جوک‌هام رو میدی این ویژگیت رو دوست دارم
خیلی بانمکی
ساراست. دانش‌آموز انتقالی از سوئد
قبلا خونه‌ دوستم بود اما اون‌جا آتیش گرفت
بعدم پدر و مادرم سفر دور دنیان
به‌خاطر همین تصميم گرفتم فعلا پیش سوسکه بمونم
حتما خیلی سختی کشیدی
چیزی نیست. اتفاق‌های پیش‌بینی نشده به زندگی آدم مزه میده
می‌دونی خیلی خاص حرف می‌زنی
با مانگا و انیمه ژاپنی یاد گرفته
کدوم سریال رو دوست داری؟
کارآگاه کونان
یادم‌ نیست کسی تو اون مانگا ..این‌جوری حرف زده باشه
خب فقط تحت تاثیر کونان نیست
هرچی، قراره تو کارم بهم کمک کنه پس باهاش مهربون باش
می‌خواد کار کارآگاهی کنه؟
بله! تلاش می‌کنم تا مثل کارآگاه کونان یه کارآگاه عالی بشم
جدی میگی؟
بر خلاف ظاهرش خوب از پس ادم‌ها برمیاد
..خب اگر تو مشکلی باهاش نداشته باشی
این دفعه چه کاری هست؟
مثل همیشه
برای پرنده طلاق دنبال اطلاعاتم
فرصت تحقیقات یک هفته است و از فردا شروع می‌شه
هدف یوکی شیمومورا، یه زن خانه دار ۳۴ ساله است
اسم: یوکی شیمومورا
سن: ۳۴
کار: خانه دار
مشتری همسرش، کازویا شیمومورا، کارمند اداری ۳۵ ساله است
کازویا شیمومورا
طلاق می‌خواد اما زنش قبول نمی‌کنه
به‌خاطر همین می‌خواد بره دادگاه خانواده
ظاهرا دلیلش اختلافات شخصیه
خیلی هیجان انگیزه، نه؟
یه طلسم بلدی که می‌تونه نامرئیت کنه، اره؟
میشه برای یه مدت نامرئی موند؟
این؟
تماشا کن
خیلی چندشه
خفه شو! به کی می‌گی چندش؟
ببخشید واقعا خارق‌العاده است
می‌تونی ‌کل بدنت رو مخفی کنی؟
می‌تونم اما یه مشکلی هست
چی؟
این طلسم نور کنار بدن خم می‌کنه تا
کسی نتونه ببینت، به‌خاطر همین از تو هم نمی‌تونم چیزی رو ببینم
..اگر صورتم رو مخفی نکنم که بتونم ببینم
هی
بو! من یه روح ترسناکم
چرا یه روح باید بترسونم؟
جدی می‌گم خیلی چندشه
تازه، اگر خیلی از جادو استفاده کنم خسته می‌شم
اینم علامت ما
شیمومورا
علامت = هدف تحقیقات
باشه، بیا بریم دنبالش
داره خرید می‌کنه، عجیب نیست
حوصله‌ام سر رفت
این کار کلا خسته کننده است
اگر بخوای می‌تونی بخوابی
نه، می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم تا یه کارآگاه عالی بشم
که این‌طور
چی شده؟
باغبونه
انگار هدف ما عاشق باغبونیه
و یه باغبون همیشه میاد پیشش
خب درخت‌های تو حیاطشون خیلی بزرگه
چه‌طور ممکنه؟ چند روز شده؟
انگار چه قدر شده کلا یه ساعت بیرون بودی
خب اتفاق جدیدی نیفتاده؟
هیچی
..که این‌طور
پس باغبون هنوز اونجاست
اره
صبر کن
چیه؟
یه ساعت شده اما تو حیاط هیچ خبری نیست
منم باغبون رو تو حیاط ندیدم
مطمئنم کارش خیلی بیشتر از باغبونیه
با نردبون رفت تو خونه
اگر واقعا لازمشش داشت
الان رفته بود بالاش تا اون درخت رو حرس کنه
یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
اره
شاید غریزه کاراگاهیت باشه
..شاید..اگر میشد تو رو ببینیم
فقط می‌خوای داخل رو یه نگاه بندازی اره؟
صورتت قرمز شده
..خب
اون باغبون داشت با تموم وجودش
...رستگاری اون دختر جوان رو نابود می‌کرد
..این خیلی
..این
مرد کوهی واکابایاشی از کشاورزیه ساتوناکا است
مطمئن نیستم درست نوشته باشمش
آفرین پول این هفته رو با یکم پاداش بهت می‌دم
عالیه
راستی، چه‌طوری عکس گرفتی؟
انگار از بالا گرفته شده
...ااا
از پهپاد استفاده کردم
ها
پس این وکیل رو خیلی وقته می‌شناسی؟
اره، تقریبا ۳ ساله
وکیلا معمولا با کارآگاه‌ها کار می‌کنن؟
خب اره
دنبال مردم رفتن خلاف قانونه
اما کارآگاه‌های خصوصی اجازه دارن این کار بکنن
که این‌طور
از اون طرف، وکیل‌ها به اطلاعات شخصی دسترسی دارن
که کارگاه‌ها ندارن
پس یه جورایی بده و بستونه
اصلا این رو دوست ندارم
به یه بچه حسودی می‌کنی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
فقط منظورم اینکه با وجود یه بچه
سخته از سوسکه کون بخوای بره دنبال کارهای کثیف
هیداگیو
حقوق یه هفته رو تو یه روز گرفتیم
امروز روز خاصیه
نصف قیمت یا حتی ۱۰درصد تخفیف هم نیست
راستی سوسکه نمی‌خوای ازدواج کنی؟
نه
چرا یهویی همچین چیزی گفتی؟
به‌خاطر اینکه فقیری؟
فقیرم و کسی رو ندارم باهاش ازدواج کنم
تازه با داشتن همچین کاری
چیزایی رو می‌بینی که دلت نمی‌خواد
خیلی وقت پیش بی‌خیال عشق و ازدواج شدم
به‌خاطر همین به هیکل جیگر
لیویا واکنش نشون ندادی
اجازه نده اینترنت ذهنت رو مسموم کنه
ببخشید نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و از اصطلاح اینترنتی جیگر استفاده کردم
من خرخون نیستم. هه‌هه‌هه
هرچی، این یعنی به‌خاطر اینکه جلوی عشقت رو گرفتم‌ پرتم نمی‌کنی بیرون
نگران این بودی؟
اره. نمی‌خوام تو و کسایی که دوستشون داری علیل بشن
فکر کنم هنوزم می‌خوای بعد از رفتنت حافظه‌ام رو پاک کنی
البته
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دفعه بعد#
این فرقه که میگی چیه؟
وسایلی رو می‌فروشیم که زندگی مردم باهاش غنی میشه
کلاهبرداری با مسائل ماورء طبیعه است
اگر بری دنبالشون گول می‌خوری و یکی از اون‌ها میشی