اینا چیه؟ قلدری؟
.به گمونم هدیه روز ولنتاین باشن
‫#ولنتاین در گیفو
.وای وای. ما اجازه نداریم خوراکی به مدرسه بیاریم
یایویی، احیاناً کیف بزرگی نداری؟
!بله، الان میارم خدمت‌تون
!ناگاناوا-سان، لطفاً این رو قبول کن
ها؟ چرا دارید اینا رو به من می‌دید؟
...چون خفن به نظر می‌رسی و فوق‌العاده قابل اتکایی
.و توی درس و ورزش هم عالی‌ای...
.جمعیت طرفدارات داره رشد پیدا می‌کنه
جدی؟
.بیا یونا. شکلات دوستی از طرف من
...مـ ـ مرسی. پس منم
!بیا
عــه، اونا خونگی‌ان، مگه نه؟
.باریکلا که شکلات هم می‌تونی درست کنی
.چـ ـ چیز خاصی نیست
برای شکلات ترافل فقط باید .آبش کنی و شکل گرد بهش بدی
!عه؟ خوشمزه‌ست
...خیلی عادی به نظر میاد ولی طعم قوی‌ای داره
.چون از دونه کاکائو درست‌شون کردم
واقعاً؟
.خوشحالم که خوشت اومد
.مجبور شدم مسئول تست مزه باشم
عـــه... ولی برای درست کردن شکلات از دونه‌های کاکائو به وسایل مخصوص نیاز نداری؟
.تونستم با قدرت هنرهای رزمی چینی، از پسش بربیام
.باشه. باید به چرت و پرت ول دادنت عادت کنم
.بفرمایید. این برای اوجی-سان‌ـه
ها؟ برای من؟
.اگه نمی‌خواید، مجبور نیستید قبولش کنید
،بعد از امتحان کردن شکلات‌های سارا حال‌تون از شکلات به‌هم می‌خوره، نه؟
.نه، دستتم درد نکنه
،شکلات برای انرژی گرفتن موقع کارم عالیه
.برای همین هیچوقت ازش سیر نمیشم
،پس اینطوریه! کلی دیگه دارم .می‌تونید اینا رو هم داشته باشید
ها؟
یعنی اینا همه... شکلاته؟
.آره
چرا این همه داری؟
.توی مدرسه بهم می‌دادن
.اما به این همه نیاز ندارم، مال شما
.آره، به گمونم نباید این رو قبول کنم
حواسم بود نامه‌ها رو نگهدارم و هرگونه .اطلاعات شخصی رو حذف کنم، نگران نباشید
.ایول که حواست به حریم خصوصی مردم هست
!سوسکه، منم کلی شکلات دارم که توی مدرسه گرفتم
!اینا رو از کجا اوردی؟
!پیشکشی‌های روز ولنتاین بودن
.بدک نیست
شما دوتا مگه چقدر محبوبید؟
یه ماه از وقتی که تحقیق درباره .شکلات رو شروع کردیم می‌گذره
!دقیقه نود موفق شدیم، سنسه
.حالا با شکلات‌فروشی‌ها هم سطحیم
!آره
...درسته، خوشمزه‌ست
...اما به‌خاطر اینکه بدون در نظر گرفتن هزینه‌ها
سرگرم شکلات‌سازی شدید ،و از کار کردن سر باز زدید
لطفاً در نظر داشته باشید که .دفتر دچار ضرر مالی سنگین شده
!خودم می‌دونم ولی امروز دیگه تموم شد
!حالا باید اینا رو بهش بدید
!موفق باشید
!آره
،همونطور که می‌بینی
.برای این ماموریت یدفعه‌ای روت حساب می‌کنم
.باشه
،این اولین کارم بعد از مدت‌هاست .پس سنگ تموم می‌ذارم
جدی؟ وقتی نمی‌تونستی من رو ببینی تنها شده بودی؟
.نه راستش
...ر-راستی سوسکه-کون
.یه‌سری شکلات‌های خیلی خوشمزه به دستم رسیده
می‌خوای امتحانش کنی؟
ها؟
چی شده؟
.قطعاً باید رد کنم
سارا و یونا امروز برام حجم زیادی ،از شکلات برام اوردن
.تا مدتی قراره زندگیم پر شکلات باشه
ها؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv
‫#آغاز یک افسانه
.بالأخره فردا اولین اجرای زندمونه
.امیدوارم مردم بیان
،به همه اعضای کلن میگم که بیان .نباید مشکلی داشته باشه
.همچنین گروه فیلمبرداری هم استخدام کردم
علاوه بر اون، صفحه شبکه اجتماعی‌مون .نیمه‌شب امشب فعال میشه
.بابت همه‌چیز متشکرم، نوآ-دونو
.آره
همه اینا برای گسترش حضور شما !در کل دنیاست، لیویا-ساما
روز بعد
.لیویا-ساما، من میرم توی چندتا جلسه شرکت کنم
.باشه. پس ساعت ۶ توی محل اجرا می‌بینمت
.باشه
تانمن گیفو مشهور
مغازه پرچمدار گیفو
«...وقتی به گیفو فکر می‌کنی»
تانمن گیفو
پرچمدار گیفو
باز
!مچکر
...هنوز تا کنسرت زمان مونده
گمونم برم شانسم رو امتحان کنم !تا هیجان کار بالا بره
دستگاه‌های جدید
پایچنکو
ساعت کاری تا ۹ شب
.نمی‌تونم تا ابد سربار نوآ-دونو باشم
!امروز روزیه که پولدار میشم
!هورا
!فوق خوش‌شانس
تلاش ۱
!وا عجبا
.هی، لیویا-چان! ظاهراً امروز رو دور شانسی
!تاکئو-دونو! تا حالا همچین چیزی برام پیش نیومده بود
،امروز شانس من ریده .دیگه میرم خونه
راستی الان ساعت چنده؟
.بذار ببینم... ۶ و خرده‌ای
!چـ ــ به همین زودی دیروقت شد؟
!باید فوراً خودم رو به اجرا برسونم
ها؟ داری میری؟
!یه‌کاری دارم که از پاچینکو برام مهم‌تره
!لیویا-چان؟
اینقدر داره برف میاد؟
چطور تونستم بذارم این اتفاق بیفته؟
ولی بازم نمی‌تونم اجازه بدم یه !برف ساده سد راهم بشه
.تلفنش اشغال میزنه
چه اتفاقی ممکنه سر لیویا-ساما اومده باشه؟
میگم، چرا امشب این همه آدم اینجاست؟
آدم معروفی اجرا داره؟
...آه
ملخ ناجی؟
ملـــــخ ناجــــــــــی
.اسم‌شون به گوشم نخورده
،گروه ملخ ناجی .لطفاً آماده باشید
.آ- باشه
.دیگه مجبوریم خودمون دوتا شروع کنیم
!ببخشید منتظرتون گذاشتم
!لیویا-ساما
!لیویا-چان
خدایا، چقدر دیر کردی! چیکار می‌کردی؟
.داشتم با وسوسه شیطان می‌جنگیدم
!همین انتظار از لیویا-ساما میره
!حتماً داشتید توی سایه‌ها از دنیا محافظت می‌کردید
،اصلاً نمی‌فهمم چه خبره !اما نبرد اصلی هنوز مونده
!آره
میگم، بند بعدی کی میاد روی صحنه؟
!ببخشید منتظر موندید
!لیویا-ساما! نوآ-ساما
!عشق درخشان، غرور منه
این دیگه چی چیه؟
!یه‌نفر داخل قلبمه
.نـ ـ نمی‌دونم ولی خفن میزنه
.راست میگی
...نگاه می‌کنم، می‌بینم
!همیشه اون تو بودی
!همیشه آرزوی یه عشق درخشان داشتم
!کمک می‌کنه روزهام رو پشت سر بذارم
!لیویا-ساما
!انقدر عزیزی که دست خودم نیست
!ممنون
!چون همیشه اون تو بودی
!بیخیال، یه خراش که چیزی نیست
هر شخصیت کمرنگ که اعمال و !اعتقادات قوی داشته باشه، هیچوقت متزلزل نمیشه
شیاد
نوآ
خواننده
آسومی
گیتاریست
لیویا
خواننده
یومیساشی آسومی
گیتاریست
با زبون عشقی حرف می‌زنم !که کل منطق رو دور میندازه
لیویا دا اودیس
،رهبر مذهبی ،تولیدکننده رسانه‌ای .فن‌گرل، شیاد
میناکامی نوآ
مـــلـــــــخ ناجـــــــی
!می‌خوام از اون لحظه عرفانی لذت ببرم
!و تو کسی بودی که همه اون عشق رو بهم دادی
!از همگی ممنون
.هــوف! اجرای امروز مثل همیشه هیجان‌انگیز بود
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که !توی همچین صحنه گنده‌ای اجرا کنیم
.تازه اول راهه
.دیگه فقط گیفو نیست
حالا آدمایی هستن که از همه‌جا میان .تا مجذوب زیبایی لیویا-ساما بشن
بله؟
.خوشبختم
.سوچیدا تومویا از گیفت ریکورد هستم
.بذارید برم سر اصل مطلب
دوست دارید با شرکت ما قرارداد امضا کنید و اولین اجرای بزرگ‌تون رو داشته باشید؟
!آخ جــون
مدرسه ابتدایی ساوارا مراسم فارغ التحصیلی
‫#فارغ التحصیلی شاهزاده
سه ماه بعد از ثبت‌نام توی این مدرسه .داره فارغ التحصیل میشه
.همه‌چی انقدر یهویی شد که هیچ حسی نسبت بهش ندارم
‫جشن فارغ التحصیلی
‫افتخاری
بابام روی صندلی مهمان چه غلطی می‌کنه؟
...حتماً با مدیری چیزی پارتی بازی کرده
اون عوضی حتی برای جشن .فارغ التحصیلی منم نیومد
.کوساناگی سارا
!بله
خودشه؟
اون علیاحضرته؟
ها؟ چی شد؟
،می‌دونستم سارا توی مدرسه محبوبه
اما چرا پدر و مادرا از جاشون بلند شدن؟
.حالا خداحافظی دانش‌آموزا
،اونی-سان، اونه-سان‌های کلاس ششم و سارا-ساما
.فارغ التحصیلی‌تون مبارک
!مبارک
.آره، حالا درست شد
!سارا-ساما؟
روزهایی که با بچه‌های کلاس شیشم .و سارا-ساما گذروندیم، همیشه برامون عزیزه
.برای همه این خاطرات شگفت انگیز، متشکریم
!متشکریم
!جدی هیچکس نمی‌خواد چیزی بگه؟
،هرگز سیزدهم دسامبر رو فراموش نمی‌کنیم
روزی که کوساناگی سارا-سامای کبیر .در مدرسه ما ثبت‌نام کرد
!ممنون که به مدرسه ما اومدی
.سارا-ساما به عنوان دستیار مدیر ازم مراقبت کرد
،به لطف سارا-ساما .همه بچه‌های کلاس‌مون با هم دوست شدن
.تونستم جلوی طلاق گرفتن پدر و مادرم رو بگیرم
این دیگه چیه مجبورم تماشا کنم؟
.نی-سان منزویم تونست یه شغل واقعی پیدا کنه
سارا-ساما، خیلی ممنون که توی .مدرسه ما ثبت‌نام کردید
!خیلی ممنون
جدی دوران مدرسه ابتداییش رو چجوری داشته سپری می‌کرده؟
.حالا، پاسخ کلاس دانش آموخته‌ها
،رسم اینه که همه‌شون شرکت کنن، اما امسال
.کوساناگی سارا-سان نماینده‌شون میشه
!آخه چرا؟
!هیچی در مورد این نشنیدم
،خطاب به بقیه جمع دانش‌آموزان
.خیلی نطق صمیمانه و دوست داشتنی‌ای بود
حالا مطمئنم که دارم این مدرسه رو .به دستان شایسته‌ای می‌سپارم
...سارا-ساما
چرا سارا نماینده‌ست اونم وقتی !فقط سه ماه اینجا بوده؟
از اینکه تونستم اولین تجربه مدرسه‌ام رو ،با همه شما دانش‌آموزهای بی‌نظیر سپری کنم
!الان انقدر کنجکاوم که نمی‌تونم روی حرفاش تمرکز کنم
.واقعاً به شدت خوشبخت بودم
.در آخر، مایلم با یک ترانه از همه شما تشکر کنم
!موزیک رو... پخش کنید
یه آهنگ پاپ ساده !با متن روحیه‌بخش
‫*اسم آهنگ می‌باشد
ها؟ هاه؟
،بیاید با پایین اوردن سقف !شروع سفر جدیدمون رو جشن بگیریم
!درون قلب شما امیده
!و لبخندتون همینجاست
!امروز روز باشکوهیه
!خیلی مهمه و نظیر نداره
...چراغ خودکاری دارن
!درون قلب شما شهامته
ببخشید. شما پدر سارا-سامایید، درسته؟
!و اشک‌ها چشماتون رو تار می‌کنه
!ها؟
.خواهش می‌کنم، این رو بگیرید
!مطمئنم می‌خواید کلی تشکر کنید
...مـ ـ ممنون
می‌دونید در انتهای آسمون آبی چی در انتظاره؟
!احتمالاً پر از چیزای فوق‌العاده‌ست
.هنوزم بدنش بویی از ورزشکاری نبرده
!می‌بینید؟ همه خوشحالن
!می‌بینید؟ همه تبریک میگن
امروز حس می‌کنم می‌خوام !به سمت آینده بدوم
...واقعاً که
!می‌بینید؟ همه خوشحالن
.قطعاً آخرش خاطره محشری می‌سازه
!می‌بینید؟ همه دارن تبریک میگن
!بیاید امروز از ته دل بخندیم
!ممنـــون
...راستی، سارا-ساما
هوم؟
تیپ موردعلاقه‌ت چیه؟
،خب، هرکسی که باشه .باید اول با دوستی ساده شروع کنیم
پس خیلی به هیچکدوم از هم‌سن و سالا یا کوچیک‌ترها علاقه‌ای ندارید؟
.ممکنه همینطور باشه
پس اگه بزرگ‌تر باشه، تیپ موردعلاقه‌ت چیه؟
...بذار ببینم
،کسی که علیرغم ظاهر ساده‌ای که داره همیشه به چیزای احمقانه من جواب میده
.و انقدر مهربونه که شاید حتی اشتباه باشه
.چی؟ خیلی دقیق بود
دارید در مورد یه آدم واقعی حرف می‌زنید؟
خب... کی می‌دونه؟
!می‌خوام از اون لحظه عرفانی لذت ببرم
‫#پایان یک افسانه
!و تو کسی بودی که همه اون عشق رو بهم دادی
!ممنون
.حالا یه اعلامیه بزرگ براتون داریم
‫۳، ۲...
!ملخ ناجی قراره اولین اجرای بزرگ خودش رو داشته باشه
.بفرمایید، لیویا-ساما
.ممنونم
حالا، بزنیم به سلامتی !یه تور کشوری موفق
!سلامتی
ملــــــخ ناجـــــــی
.بالأخره ماه دیگه به‌طور رسمی شروع می‌کنیم
.همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
.لیویا-ساما، واقعاً ممنونم که در مسیر من ظاهر شدید
توی سن کم مجبور شدم تبدیل ،به یه رهبر مذهبی بشم
واسه همین هیچکدوم از تجربه‌های عادی .که بقیه توی بچگی داشتن رو ندارم
...نوآ-دونو
...برای من، سپری کردن این زمان با شما و آسومی-سان
انقدر خوش گذشت که انگار... .داشتم جوونیم رو پس می‌گرفتم
.و روزهای شادتری هم در انتظارمونه
.درسته. می‌خوام بیشتر از این خوشحال بشم
...نوآ...دونو
...ا-ای وای
!ظاهراً پوریکتسو-دونو اومده
.نچ
.ما از پلیس اومدیم شما باید کینوشیتا نوآ-سان باشی، درسته؟
.بله
ما حکم دستگیری شما به جرم .دخیل بودن احتمالی در معاملات نهانی رو داریم
زد و بند
میشه همراهمون تا پاسگاه بیاید؟
!پـ ـ پلیس؟
...نوآ-دونو
نهانی؟
مظنون
(میناکامی نوآ (نام واقعی: کینوشیتا نوآ
.خیلی عذر می‌خوام، لیویا-ساما
پس از تیتراژ ادامه دارد
امیدوارم این روزهای آرام .تا ابد ادامه پیدا کنند کوبارایا سوسکه
‫#کاسه سالاد عجیب غریب‌ها
.من وکیل آیساکی هستم
سنسه، احتمالی وجود داره که بی‌گناه شناخته بشم؟
.صبح به‌خیر
.اولین خبر بخش صبح به‌خیر گیفو
دیشب حوالی ساعت ۸، یکی از ،اعضای بند دخترانه ملخ ناجی
.به نام کینوشیتا نوآ، به ظن معاملات نهانی دستگیر شد
.اسم اون بند به گوشم نخورده
یه موسیقی‌دان تو کار معاملات نهانی‌ـه؟
،ملخ ناجی، گروهی که عضوش بود
مظنون معاملات نهانی
تصویری از صفحه مجازی بند
‫مظنون دستگیر شده کینوشیتا نوآ (۲۲)
دیشب حین اجرا اعلام کردند
که می‌خواستند از طریق گیفت ریکوردز .اولین اجرای بزرگ خودشان را داشته باشند
،طبق اظهارات پلیس ...کینوشیتا در ماه ژانویه
،از یک فرد داخلی متوجه شده که شرکت برق هیروگانو
.توسط شرکت رقیب خریداری خواهد شد
.او مظنون به خرید تمام سهام هیروگانو می‌باشد
!واقعاً عضو یه بند بوده؟
و قرار بوده رسماً کارشون رو شروع کنن؟
.مثل همیشه آدم شاخ درمیاره
.یعنی حالا چی میشه
کسی چمیدونه؟
.هرچه بادا باد
.خوب داری باهاش کنار میای، لیویا-چان
...خب، خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
.و مطمئنم در آینده خیلی چیزای بیشتری هم پیش میاد
...عــه
نمی‌دونستم پرونده‌هایی به جز .طلاق هم قبول می‌کنی، برندا-سان
.تازه اون پرونده‌هایی که سر از تلویزیون در میارن
البته. تحت تاثیر قرار گرفتی؟
.آره گمونم
.که اینطور
به عنوان وکیل، هرکاری در توانم باشه .انجام میدم تا به حقیقت برسم
.این یعنی از تو هم می‌خوام از جون مایه بذاری، سوسکه-کون
کی فکرش رو می‌کرد بیفتی دنبال .کاری که مربوط به هم‌گروهی لیویاست
.این دنیا واقعاً هیچوقت کسل کننده نمیشه
.آره
.استان گیفو، شهر گیفو
یکی از بی‌شمار شهرهای محلی ژاپن .که هیچوقت توی چشم نیست
اما کلی آدم عجیب و غریب .توی همچین شهرهایی زندگی می‌کنن
،با وجود اینکه شاید روی داستان زندگی همدیگه تاثیر بذارن
اما هیچوقت با هم مخلوط نمیشن .و همینطور به نوشتن داستان خودشون ادامه میدن
پیست دوچرخه‌سواری گیفو کِیرین
معبد کوگانه
حکایت این آدم‌های عجیب و غریب ...که توی این شهر کسل کننده به واقعیت می‌پیونده
.همچنان به قوت خودش باقیه
پایان
امیدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید
Translated by Xerxes