Mahya :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
نت‌های اجرایی
دبیرستان استان کیتاوجی کیوتو
.انگار شروع کردن
.بله
سال اولی‌های جدید چطورن؟
.خیلی مشتاقن
.این دلگرم کننده اس
آخ
ضبح بخیر
دوباره صبح زود؟
.آره. دوشنبه‌ها جلسه دارم
.بعدا میبینمت
.حواست به ماشینها باشه
باشه
سال سومشه مگه نه؟
کی قراره از کلابش بیاد بیرون؟
.خودش میگه بعد از مسابقه
.من رفتم
!به گروه کنسرت خوش اومدین
!به سمت اتاق موسیقی
!به گروه کنسرت خوش اومدین
!به سمت اتاق موسیقی
!به گروه کنسرت خوش اومدین
!به سمت اتاق موسیقی
نت‌های اجرایی
!پیش به سوی طلا
امسال سه مدیر اجرایی داریم, بنابراین از ما میخوان که یادداشت‌ها رو رد و بدل کنیم
امسال سه مدیر اجرایی داریم, بنابراین از .ما میخوان که یادداشت‌ها رو رد و بدل کنیم
تبریک
نامزدی ملی مسابقه گروه کنسرت
جایزه طلای مسابقه گروه کنسرت کانسای
.اما این یکم خجالت آوره
.خب, تا بقیه میان من یکم تکی تمرین میکنم
باشه
خداحافظ
.به هر حال, دلم میخواد امسال نت‌ها رو جدی بگیرم
صبح بخیر
اول از همه, از اونجایی که فقط ما سه نفریم, سرگروه و معناون سرگروه
اول از همه, از اونجایی که فقط ما سه نفریم
سرگروه و معاون سرگروه بايد .روابط بين فردي رو زیر نظر داشته باشن
.بازم زود اومدین
.جلسه‌ی سال سومی‌هاست بالاخره
.من میخوام سرگروه درام بتونه روی ارائه دستورالعمل‌ها تمرکز کنه
من میخوام سرگروه درام بتونه .روی ارائه دستورالعمل‌ها تمرکز کنه
.فعلا همینا رو داشتم بگم
".پس, بیا سال خوبی رو بسازیم"
کی... کی؟
.اوه, کی به عنوان اومائه
او
.حتما, حتما
هدف: صدتا عضو
خب
بیشتر همیشه بهتر نیست, نه؟
!کسی نخواست بخونیش
.تازه پنج دقیقه هم دیر کردی
و ما توافق کردیم قبل از اینکه .جواب کامنتها رو بدیم بخونیمشون
بله بله
.کومیکو, بروشورها
ممنون
جلسه سال سوم
پاییز وقتی که سال دومی بودم, من
به عنوان سنپای, سرگروه گروه .کنسرت دبیرستان کیتاوجی شدم
مطمئن بودم بهش عادت میکنم, اما .بعد از این همه مدت, هنوز عادت نکردم
سرگروه؟
!کومیکو
.اوه, بله
خب, همونجوری که توی بروشور نوشته .شده, تست‌ها از همین پنجشنبه شروع میشن
.لطفا هرکی رو که فکر میکنین علاقه‌منده دعوت کنین
جلسه سال سوم
برنامه ریزی
بله
,و با وجود اضطراب و نگرانی قابل توصیف من
.سال سوم شروع شده
قسمت اول
یوفونیوم جدید
دفتر کارکنان
ببخشید
.اومدم کلید رو پس بدم
ها؟
اوه
.اومائه سان
.دیر اومدی
جلسه طول کشید نه؟
.نه, نه زیاد
.ما یکم بازی کردیم
خیلی خوب
.کلید رو همونجا بذار لطفا
بله
!اومائه
ب بله!؟
!زنگ اخطار رو زدن
!برو سر کلاس! همین الان
چک کردی توی کدوم کلاس؟
...راستش, در مورد این
!کلاس سه-سه
!برو! یالا
!چشم
!کومیکو چان
!صندلیت اینه
!اینجا
.انجامش دادم
.بابت زحماتت ممنونیم سرگروه
دوباره توی یه کلاسیم آره؟
.این, بدون اغراق, سرنوشته
!تقدیر
قطعا
.تازه فقط ما نیستیم
سوبامه چان
.و یوشیزاوا هم هستن
همچنین, اودا سان, تاکاهیسا سان, و
!موریموتو سان هم هستن
.وای, کلی هم گروهی اینجاست
چطور ممکنه؟
.خب, میدونی
آره
!بشنین سر صندلی‌هاتون
.شبیه سال سومی‌ها رفتار نمیکنین
!تکون بخورین
.فهمیدم
صبح بخیر
من معلم سرخونه‌ی شما, میشی ماتسوموتو هستم
.از سال اول مسئول این کلاس بودم
بعضی از شما ممکنه قبلا من .رو به عنوان معلم سرخونه داشتین
به عنوان یه سال سومی, باید توقع این رو داشته باشین که درساتون
.و کارهای کلابتون از همیشه پرمشغله ترتون بکنه
.این آخرین سال دوران دبیرستانتونه
میخوام تک تکتون خیلی خوب به این فکر .کنین که کی هستین و کی میخواین که باشین
اصلا سبک تر نشدی شدی؟
!سلام
ساکچان
.همه اینجایین
.کلاس‌های سال سوم نزدیکن به اینجا
سلام
!میکچان
چرا توی کلاس پنجی؟
آروم باش
شما توی کلاسهای متفاوت افتادین آره؟
.آره. ساتسوکی توی کلاس دومه
سلام
موتومو کون
.میدوری سنپای. سلام
تو کدوم کلاس افتادی؟
من با سوزوکی ام... میرِای سوزوکی سان
.بیا جاهامونو عوض کنیم
اوه آره, نظرت درمورد ریریکا چان چیه؟
کنزاکی سان؟
.فکر کنم اون با کناپی بود
چرا میپرسی؟
ریریکا چان و من مسئول .راهنمایی کردن سال اولی ها هستیم
جدی!؟
بله
اگه یه آدم خوب و سرسخت ملحق شه باید چیکار کنم؟
.آره, ممکن بود با کاناده چان باشیم
سلام
!کاناپی
درمرود چی حرف میزدین؟
خب دیگه, اینجا داره شلوغ .میشه, پس من دیگه میرم
.هی, داری یه چیزی رو قایم میکنی
.ما فعلا هفت عضو توی تیم بیس داریم
باید هرکاری میتونیم واسه .جذب سال اولی‌ها بکنیم
!جلسه فوری تیم بیس
ما واقعا فقط گوتوس و ناتسوکی .سنپای رو از دست دادیم
.سه تا خیلیه
فکر نکنم سخت باشه که .سه نفر با تجربه رو بیاریم
به جز استعداد فاکتورهای دیگه‌ای .هم مهمه. مثل روحیه کار تیمی
ما دیگه نمیخوایم کومیکو سنپای .رو بیشتر از این با دلدرد آزار بدیم
و فکر میکنی کی باعثشونه؟
کی باعثشونه؟
هیچ ایده‌ای نداری چه عذابیه .هرسال نوازنده‌های بیس رو جذب کنی
.این هیچوقت معروف نبوده
.راست میگه, کاناپی
!درست میشه
.من همش به توبا تعلق داشتم
.آفرین به تو ساکچان
.من سازهای دیگه‌ای رو هم مدنظر دارم
.همیشه یه تعدادی آدم این مدلی هم هست
نوازنده کنترباس نگرفتیم آره؟
.فقط دوتا داریم
تو نمیخواستی موتومو کون؟
نه, در واقع اینجوری بیشتر یاد میگیرم .وقتی خودمون دوتا باشیم میدوری سنپای
اون دوتا قرار نمیذارن؟
.عجیب غریبش نکن
!گل گفتی, موتومو کون
!برای آموزشهای بیشتر من آماده باش
حالا چرا انقدر به میدوری سنپای علاقه داره؟
!از خدامه
...خب, میدونی
تو چیزی میدونی؟
.آره, موندم دلیلش چیه
نمیدونی, میدونی؟
در هر صورت, اگربتونیم دوتا شیپور .و یوفونیوم دیگه بگیریم خوب میشه
باید جدی تر دنبال جذب نوازنده باشیم نه؟
.فایده‌ای نداره
اوکیه
,حتی اگر مردم لزوما از تیم بیس خوششون نیاد
.ما سرگروه محبوبمون, کومیکو اومائه سنپای, رو داریم
چی میگی؟
تازه, واسه من مشکلی .نداره فقط خودمون دوتا باشیم
.البته, البته
.مرسی, مرسی
چرا کوتاه جواب میدی؟
یکی از همکلاسیهای دوست .داشتنیت داره سعی میکنه تشویقت کنه
قراره به خودت بگی کیوت؟
.واقعیته
چرا میخندی؟
.نه درست میگی
.تو کیوتی
آره؟
.خوشحالم فهمیدیش
تادا
!اعضای جدید خوش آمدید گروه کنسرت
.اوه, خوب به نظر میاد
.چندتا کپی گرفتم
بعضی کلاب‌ها الانشم .شروع کردن به پست گذاشتن
.فکر کنم بهتره عجله کنیم
حله
.اینا رو میچسبونم و میرم خونه
ممنون
یوکو سنپای و بقیه احتمالا .حواسشون به تو و سوکاموتو هست
ها؟
فکر نمیکنم در غیر این صورت او از یک .متخصص طبل میخواست که مدیر اجرایی بشه
,حتی اگه این درست باشه .فکر نکنم تنها دلیل باشه
اینطوری فکر میکنی؟
آره
پس, اوضاع با سوکاماتو چطوره؟
.سرگروه و معاون سرگروه؟ خوبه فکر کنم
چی؟
هیچی
چی بود!؟
هیچی
!بیا
دفتر کارکنان
.دیدم پوستر جذب نوازنده حاضره
آره
.خوب به نظر میاد
.چه خوب
.امیدوارم کلی عضو جدید بگیریم
.فکر کنم میگیریم
از کجا مطمئنی؟
.حس میکنم
آها
.پس منم باورت میکنم
حس, ها؟
چیکار میتونستم بکنم؟
نمیتونستم به تاکی سنسی بگم .به خاطر اینه که اون مشاوره
.بهتر بود میگفتی
چطور میتونستم؟
واقعا؟
...همونطور که قبلا گفتم
.ازش خوشم نمیاد. عاشقشم
آره؟
چیه؟
هیچی
!هی, نامردیه
.متاسفم متاسفم
.قطار داره رد میشه
یه یوفونیوم؟
آسوکا سنپای؟
.یا نه
.صداش خیلی لطیف و رهاست
.چه خوبن
آره
.اما تو بهتری
!چی؟ ممنون
کلاب دراما
کلاب تحقیقات علمی
مراسم ورودی‌های جدید
!جشن ورودی‌های جدید
دبیرستان کیتاوجی‌ خوش اومدین به
.سال اولی‌ها عاشق اجرای خوشامدگویی شدن
.یکی از متوسطه مینامی داره ملحق میشه
.پس کلارینت‌ها تنظیم شدن
ظاهرا, یه دختر از تیم سازهای .کوبه‌ای سیجو هم داره میاد سر بزنه
سیجو؟
!عالیه
!سرگروه
...اوه, من فقط
چیشده؟ چرا انقدر عجله داری؟
...عجله ندارم, اما
.اوه, آها
.یکی میخواد تیم بیس رو ببینه
واقعا!؟
هر چهار نفرشون رو!؟
!خواهرم تحت مراقبت شما بوده
!اون خواهر کوچیکتر منه
خواهر
.ظاهرا اون به سازهای بیس علاقه داره
آره؟
...در این صورت
ازشون بخوایم بیان بشینن؟
اون کیه ساری؟
توبا
.کومیکو سنپای دوباره میزنه
.به من هیچ ربطی نداشت
هی, تو سوشی سان نیستی؟
!سوزوکی سنپای
منو یادت میاد؟
.معلومه یادم میاد
.خیلی خوب بودی
پس شما دو نفر توی یه مدرسه متوسطه‌این؟
بله
.البته فقط من عضو گروه کنسرت ام
.سه تای دیگه تازه کارن
چرا تیم بیس؟
...خب, میدونین
راستش, ما سه تا تازه کارها امیدوار .بودیم بتونیم باهم به تیم بیس ملحق شیم
فکر کردیم چون اونقدرا محبوب .نیست, مجبور نمیشیم خیلی رقابت کنیم
.فهمیدم
...فکر کنم
حتما
!پس
...خودم رو به طور رسمی معرفی میکنم
.من سوزومه کامایا هستم
.توی دوران راهنمایی عضو کلاب بسکتبال بودم
عبارت موردعلاقه من "جیگر تفت داده شده سیری" هست
عبارتی که دوست ندارم "توسعه‌های مسکونی جدید" هست
!از آشنایی با شما خوشبختم
.قطعا خیلی اهل ورزش به نظر میاد
.آره
جیگر تفت داده شده سیری غذای موردعلاقه‌اته آره؟
.نه غذای موردعلاقه‌ام استیک کنجاکه
جیگر تفت داده شده سیری فقط عبارت .موردعلاقه‌امه. درواقع از جیگر بدم میاد
!گیچ کننده! خوشم اومد
.من کاهو هاریا هستم
.توی راهنمایی عضو کلاب مانگا بودم
من قط با ملودیکا و فلوت ریکوردر کار کردم
.کاملا اوکیه
.من فقط توی دبیرستان شروع کردم
واقعا؟
آره
...اوکی
!من
,یه روز باندانای موردعلاقه‌ام رو بسته بودم
"و مامانم گفت "میخوای دزد دریایی بشی؟
.من دزد دریایی نیستم! من فقط اهل مدم
یایوی کامیشی, کلاس یک-چهار
همین؟
.بازم دارم
یکم زیادی عجیب غریبن موافقی؟
.دوران یایوی توی تاریخ ژاپن تنها دوره‌ی عالی بود
یایوی کامیشی, کلاس یک-چهار
.حق با توئه
.پیش میره
.ما همه یکم عجیبیم
خیلی خوب, پس, بهتره بهتون .مقدمات گروه کنسرت رو یاد بدم
!اوه, آره
آره. این یه سنته که از .آسوکا سنپای منتقل شده
!ایول, سرگروه تیم
خب؟
ظاهرا آماده بودن که ملحق بشن, اما .یکیشون میخواد که کلارینت بنوازه
شیپور چی؟
.تقریبا سی
.شیپور واقعا یه چیز دیگه‌اس
تعداد مهم نیست. مهم .اینه اجرا بهتر میشه یا نه
کلاب هنر
انجامش میدن؟
.فکر کنم
یه تعدادی با استعداد بودن که میخواستن تاکی سنسی بهشون آموزش بده
آره؟
کومیکو
میخوام امسال حتما توی .مسابقات ملی طلا رو ببرم
...رنا
میخوام قبل اینکه فارغ‌التحصیل .بشم با تاکی سنسی طلا رو بگیرم
آره
منم پارسال وقتی توی مسابقات .محلی کانسای باختیم همین فکر رو کردم
.درکت میکنم
طلا
مدرسه راهنمایی شمالی دایکیچیاما
...من
.منم ناراحت بودم
.تا وقتی پیشرفت نکنیم راضی نمیشم
این خستگی تا وقتی توی مسابقات .ملی طلا رو نبریم از بین نمیره
آره
اما اول, میتونی اون کار بزرگی رو انجام بدی؟
...اوه, درسته, اون
.و دیگه دوره‌ی خوشامد گویی گذشت
همه بیاین گروه کنسرت کیتاوجی
در کمال تعجب, یه تعدادی .افراد علاقه‌مند توی کلاب داشتیم
اتاق موسیقی
.و اکثرشون تصمیم گرفتن ملحق شن
!چه هیجان انگیز
!آره
اتاق موسیقی
همونطور که میبینین, این یه .ساز کوبه‌ای با صدای زیره
فکر میکنم واسه کسایی که دوست .دارن بهشون توجه بشه مناسبه
.من خودم خیلی قاطع ام
!خیلی خوشگله
آره
,میتونم یه وقتایی خیلی سختگیر بشم .ولی مطمئنم میتونم کاری کنم پیشرفت کنیم
.لطفا واسه شیپور ثبت نام کنین
.اون همین مدلیه
.واسه سوگولی معلم راحته که خشن بشه
!از آشناییتون خوشبختم
.من کاناده هیسایشی از تیم بیس هستیم
همه میدونین این چه سازیه دست من؟
.بهش میکن یوفونیوم
.یه صدای ملایم و گوشنوازی داره
سه نفر, ها؟
.تقصیر من نیست
من بهشون همه‌چی رو .درمورد قشنگی یوفونیوم گفتم
.کسی تو رو سرزنش نمیکنه
.تازه کلی مورد واسه قدردانی هم هست
دقیقا
آره
!بی‌صبرانه منتظرم
خب, بریم سازها رو انتخاب کنیم پس؟
باشه
کومیکو
.روت حساب میکنم
باشه
.خب, همگی, لطفا جمع شین
.کلا نود نفر
.متاسفم دیر کردم
اوه, وسط بحثی بودین؟
.واقعا خودشه
آره
.اوه نه, مشکلی نیست
واقعا؟
اوکی, میرم سر اصل مطلب
.سال اولی‌ها, از آشنایی با شما خوشحالم
.من مشاور کلاب, نوبورو تاکی, هستم
من اینجا توی مدرسه موسیقی درس .میدم پس ممکنه که سر کلاس ببینیتم
.مشتاقم که باهاتون کار کنم
ممنون
.خب پس, سرگروه
بله
خب, دلم میخواد که سیاست‌های .کلاب‌ها رو مشخص کنیم
توی گروه کنسرت دبیرستان کیتاوجی
ما برای اهداف فعالیت‌های سال .جاری خودمون تصمیم میگیریم
ما تمرینات سخت رو تحمل میکنیم تا نتیجه بگیریم؟
یا روی لذت بردن از کلاب تمرکز میکنیم؟
...دقیق بخوام بگم
.ما تصمیم میگیریم که هدفمون اینه یا نه
جایگاه اول کشوری
,ما از طریق رای‌گیری .اول هرسال تصمیم میگیریم
لطفا با خودتون صادق باشین و .تصمیمی بگیرین که پشیمون نشین
,امیدوارم همه موافق باشن .و کسی تک نیوفتاده باشه
.خیلی خوب, بیاین رای‌گیری کنیم
اگر مایلین برای مدال طلا توی مسابقات کشوری, سخت تلاش کنین
.لطفا دستتون رو ببرین بالا
پس به اتفاق آرا, هدف ما میشه .بردن جایزه طلای مسابقات ملی
.خیالم راحت شد
سرگروه
.هنوز تموم نشده
...اممم
.برنده شدن توی مسابقه ملی راحت نیست
...اما, امم
میشه من ادامه بدم؟
بله
همونطور که سرگروه گفت, برنده .شدن توی مسابقات ملی کار راحتی نیست
اما امروز, همه شما تصمیم .گرقتین تلاشتون رو بکنین
!لطفا ورق بزن
!برو واسه مسابقه ملی
.لطفا یادتون بمونه
همه متوجه شدین؟
!بله
خب, اعضای جدید, خوش اومدین .به گروه کنسرت دبیرستان کیتاوجی
.خسته شدم
بهش عادت نمیکنی نه؟
.خودت انجامش بده پس
باید درمرود ترکیب تیم .فکر کنیم تا بتونیم اول بشیم
.توی یه سری بخش‌ها کمبود داریم
به بیشتر از دو نفر برای یوفونیوم نیاز داریم نه؟
.آره فکر کنم
...اون صدا
اون هیسایشیه؟
.بعدا میبینمتون
!هی
...هی
.اوه, متاسفم
...اه
تو همونی هستی که توی بانک بغل ایستگاه ساز میزدی؟
احتمالا؟
اوه, شما سرگروه کومیکو اومائو هستی؟
بله
!میدونستم
.دقیقا همونجوری هستی که تصور میکردم
ها؟
.اوه, ببخشید
.من مایو کوروئه هستم
Mahya :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.و قطعه بعدی شروع میشه
ادامه دارد