Mahya :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!ورودی‌های جدید رو جشن میگیریم
چهارتاشون؟
مایو کوروئه
.من مایو کوروئه هستم
.از فوکوکا به اینجا اومدم
بابت اینکه توی سال سومم .نقل مکان کنم نگران بودم
.به خصوص که من هیچ دوستی ندارم
خوشحال میشم اگر من .رو هم تو جمعتون راه بدین
ممنون
نوازنده پر رمز و راز یوفونیوم, که از ناکجا آباد پیداش شد
.یه دانش آموز انتقالیه
,توی مدرسه دخترانه سِرا توی گروه کنسرت بود
مدرسه ای که همیشه توی .رقابت‌های ملی شرکت میکرد
.از آشناییت خوشبختم
.تعجبی نداره که انقدر کارش خوبه
.از آشناییت خوشبختم
خب, امروز پرسشنامه .شغل ایده آل رو بهتون میدم
هازوکی چان و سوبامه چان, درسته؟
.اوکی, فهمیدم
.خوشحالم که اینجا ام
.خوشحالیم تو اینجایی
!من! من
.امیدوارم من رو هم یادتون بیاد
.اوه, تو رو یاقوت کبود صدا میکردن
.هیچکس اجازه نداره منو به این اسم صدا کنه
.من میدوری ام
و اون طرف, کسی که یکم خجالتی رفتار میکنه
سرگروه گروه کنسرت دبیرستان !کیتاوجی, کومیکو اومائه هستن
!من خجالتی رفتار نمیکنم
کومیکو چان و من .همدیگه رو قبلا دیدیم
وقتی که داشتم کارای .انتقالم رو انجام میدادم
جدی؟
تاکی سنسی بهم گفته بوده .یکی به اسم اومائه سرگروهه
.تا دیدمش شناختمش
.با خودم گفتم حتما خودشه
درسته؟
.تعجب کردم سریع اسمم رو گفتی
صبر کن ببینم, اگه با تاکی ...سنسی درموردش حرف زدی
این یعنی داری به گروه کنسرت ملحق میشی؟
...بله
.اگه مشکلی نیست
قسمت دوم
سَنکُپ مثلثی
,میدونی, این قضیه سال سومی بودن من
.دوست ندارم اون هماهنگی گروه رو بهم بریزه
.فکر نمیکنم چنین چیزی بشه
مطمئنی؟
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
.مطمئنم همه خوشحال میشن تو باشی
تو توی دبیرستان سِرا بودی, برای .همین قطعا شانسمون رو بیشتر میکنی
و تو مشکلی نداری؟
دوست دارم اگر بهتون .ملحق شدم یوفونیوم بزنم
!تو حتی خودت ساز هم داری
.باعث دلگرمیه
.خب, من میرم با تاکی سنسی حرف بزنم پس
.اگر مشکلی ایجاد میکنه لطفا بهم بگو پس
.من مشکلی ندارم که از گروه برم بیرون
چرا اینو میگی؟
منظورم اینه که, بد نمیشه؟
اگر یکی مجبور شه به خاطر من سازش رو تعویض کنه؟
یا به خاطر من از مسابقه حذف بشه؟
دلم میخواد با بقیه یه .اجرای باحال داشته باشم
رو انجام میدادن sunrise سالهای گذشته, مبتدی‌ها کارای فستیوال
فستیوال طلوع خورشید
کاغذبازی تایو
ولی به خاطر لیست .مجموعه ما, بعضی از شما اجرا میکنین
.لطفا پارت خودتون رو واسه هفته آینده حفظ کنین
وقتی فستیوال تموم شه, میریم سراغ درخواست‌های آنلاین
مراسم مدرسه, تمرینات ...مسابقه, برنامه ریزی برای
فکر کنم این همون کاریه که یوکو سنپای ...و ناتسوکی سنپای داشتن انجام میدادن
سال اولی ها, اگر درمورد چیزی مطمئن نیستین
.حتما از سال بالایی هاتون بپرسین
.سرخود تصمیم نگیرین
متوجه شدین؟
.بله
.پس بریم سراغ بخش ها
.خب, کاناده چان, روت حساب میکنیم
.فکر میکنم مایو چان باید بیاد
میدونم
تلاشمو میکنم همه‌چی رو .درمورد کلاب به خوبی توضیح بدم
کومیکو چان
سوزومه چطوره؟
توی بخش بیس داره خوب پیش میره؟
.آره. با بقیه هم خیلی خوب داره کنار میاد
.به نظر میاد خیلی داره ازش لذت میبره
که اینطور
مشکلی هست؟
نه
.فقط نگرانم چیزی پیش بیاد
.اون یکم عجیبه
,در اصل, باید کاری کنین لباتون بلرزن
و اون لرزش رو منتقل کنین به .قسمت دهانی ساز, تا صدا تولید شه
اساسا با جوری که فلوت .ریکوردر رو مینوازین فرق میکنه
...بالاخره یه صدایی باهاش تولید کردم ولی
میتونی صدای متفاوتی باهاش ایجاد کنی؟
.ایول احتمالا من نابغه ام
وای
نگران نباشین
.زود قلقش دستتون میاد
.متاسفم دیر کردم
.هی, کومیکو
ورزش شکم, ها؟
آره
.خب باید با شکم هدایتش کرد دیگه
!شکمم
!ببینین
.تمام سنپای های خودتون به خوبی آموزش دیدن
!نکن
یه دقیقه نشده؟
نه هنوز
خب, پنجاه و هشت
پنجاه و نه
پنجاه و نه و یک
پنجاه و نه و دو
!لطفا, نه
.تمومه, شصت
!لطفا انقدر بهمون سخت نگیر
,به من سیشو ناگونِ کیتاوجی !و من دارم التماس میکنم
ها؟ کی اینجوری صدات میکنه؟
به هویکورو چی گفتی؟
.خوب پخته شده
کجاش خنده داره؟
احتمالا یه شوخی درمورد .هویکورو و کوروهو باشه (غذای ژاپنی)
.آفرین میرای سنپای
.شوخی مسخره‌ای بود
موافقم
.ای بابا, هرچی شما بگین
.متوجه شدی؟ به خاطر سیشو ناگون
.خب, بگذریم
اوه آره, کاناده چان کجاست؟
.توی کلاس بغلی با کوروئه سنپایه
.گفت میخواد باهاش حرف بزنه
چرا کیتاوجی رو انتخاب کردی؟
چون بهترین گروه کنسرت .این منطقه رو داره, فکر میکنم
پس همیشه قصد داشتی به گروه کنسرت ملحق شی؟
هیچوقت مطمئن نبودم اما فهمیدم .دلم میخواد توی یه گروه خوب باشم
.من دوست دارم توی یه گروه باشم
بریم تمرین رو شروع کنیم؟
.کومیکو چان
.نگران نباش
.دیگه تو چنگمونه
خوشحالم میبینم اعضای گروه بیس .انقدر باهم صمیمی هستن
دیدی؟
.ما کلی عضو خوب داریم
مگه نه؟
.اولیش خودم
.موافقم
به نظرم شخصیت خیلی .خوبی داری کاناده چان
.ممنون لطف داری
از منم خوشت میاد, مگه نه کوروئه سنپای؟
قطعا
.باعث خوشحالیه
میتونم کوروئه سنپای صدات کنم؟
.فکر کنم مایو رو ترجیح بدم
توی مدرسه قبلیت اسم مستعاری چیزی نداشتی؟
اسم مستعار؟
...اوه, این یکم خجالت آوره
.ولی دوران راهنمایی بهم میگفتن ماما
ماما؟
دیدین بچه‌ها یه وقتایی اشتباهی به معلمشون میگن مامان؟
یعنی یکی مامان صدات کرد؟
.و دیگه همینجوری روم موند
.این چیزا پیش میاد
.اوه, اومائه سان
بله؟
میخوام بعد تمرین درمورد .یه موضوعی باهم حرف بزنیم
اوکیه؟
.بله
خب, کوساکا سان و سوکاموتو کون میشه بیاین دفتر؟
چشم
انتخاب قطعه برای مسابقه؟
بله
میخوام امسال یه چیزی انتخاب .کنم و برگه‌های موسیقی رو زود پخش کنم
قطعه‌ها توی ذهنتونه؟
.سه تا هست
,که الان دارم میزنم "Amayo no Tsuki" "Hitotose no Uta for Concert Band"
"Kagerou Kitan" و
میشناسیشون؟
"Hitotose no Uta" آره همه رو به جز
میشه لطفا گوششون کنین و نظرتون رو بهم بگین؟
نظر ما رو؟
بله
...امم
بله؟
اما, چرا؟
.خب, دلیل خاصی نداره
.فقط حس کردم خوبه چیزای جدید امتحان کنیم
و... شاید چون شما سه نفر رو از همون .اول که به عنوان سال اولی اومدین میشناسم
واقعا باید چنین تصمیمی بگیریم؟
.ازمون نظرمون رو خواستن
.تهش تصمیم با تاکی سنسی هست
اما یادم نمیاد تاکی سنسی هیچوقت .با نظر ما مخالفتی کرده باشه
...درسته
حتی وقتی داشتیم روی هدف ...کلابمون برای مسابقه تصمیم میگرفتیم
هربار ازمون میخواد تصمیمی .بگیریم, باهاش موافقت میکنه
.ولی به این معنا نیست که الان هم همینطور میشه
.فکر میکنم تاکی سنسی هم برنامه‌های خودش رو داره
...خب, آره, اما
به هرحال, فکر کنم فقط به خاطر اینه که عنوان سرگروه
.بهت اعتماد داره
.خب, من میخوام برم دم مغازه
.منم همینجا ازتون جدا میشم
.خب, میبینمتون
سوکاموتو
کوساکا. چیشده؟
چرا اونجوری گفتی؟
چی رو؟
متوجه نشدی که فقط داری به کومیکو فشار میاری؟
که گفتم اون به عنوان سرگروه بهش اعتماد داره؟
این چجوری بهش فشار میاره؟
اینجوریه که انگار داری میگی اون بهش اعتماد داره
.پس همه تصمیم‌ها با اونه
...من هیچوقت
...راستش
.متاسفم اگه اینجوری به نظر رسید
.اون فقط میتونه پیش مدیران اجرایی غر بزنه یا کمک بخواد
.تو تصمیم گرفتی معاون سرگروه باشی
.پس عجیب رفتار نکن و حمایتش کن
.همین
صبر کن
.منم همراهت میام
چرا؟
.دیر وقته
...اگر چیزیت بشه, سرگروه .یعنی کومیکو از من شاکی میشه
.از من شاکی میشه
چرا؟
.من خوبم
.فقط اشک کومیکو رو درنیار
چت شده؟
پس میشه فقط همراهت بیام؟
نمیتونم تشخیص بدم با ملاحظه‌ای یا بی‌ملاحظه
.میفهمم تاکی سنسی چرا نمیتونست تصمیم بگیره
نظرسنجی شغلی و تحصیلات عالی
.همشون خیلی خوب به نظر میان
نظرسنجی شغلی و تحصیلات عالی
کومیکو؟
بیداری؟
!سرگروه
صبح بخیر
.هردوتون امروز زود اومدین
آره
.میخوایم هرچه سریعتر بهتر بشیم
.صداتون رو از توی راهرو شنیدم
.تن موسیقاییتون داره پایدارتر میشه
.به نظرم توی نواختن توبا خوبم
.همیشه چیزای بزرگ دوست داشتم
گیرت انداخت, یوشی سان؟
.نه نه, من گیرش انداختم
,کلارینت‌های کیتاوجی خیلی خوبن .به همین خاطر نمیخوام سربار باشم
.نمیتوم تصور کنم تو سربار باشی ساری
.تو خیلی باسوادی
.اینجوریام نیست
.ریریکا چان گفت تو از همه سال اولی ها بهتری
ریرین سنپای اینو گفته؟
.خیلی خوشحالم
.خب, خوش بگذره
اوه, سرگروه؟
بله؟
.راستش, هیچی
.میخوام یکم بیشتر تمرین کنم
باشه
.هاریا سان, چپ و راستت رو برعکس گرفتی
!کامیشی سان, به رو به روت نگاه کن
.خسته شدم
!سوکیناگا سنپای خیلی کیوته
.شبیه دختراست
.موتومو صدام کنین
.خیلی خوب, بچه‌ها
!میخوام بهتون مراحل رمزی رو یاد بدم
!ایول
.سال اولی‌ها خیلی دوست داشتنین
.لباس فرم پیست سیرا خیلی باحاله
توی بلوک شماره شش آموزش .ورزشی داشتم دیگه لباسامو عوض نکردم
تو خیلی عملگرایی نه؟
.یا شاید فقط تنبلم
.کومیکو سنپای
.بهتره بخش‌ها رو شروع کنیم
.نیازی نبود تا اینجا بیای
.میتونستی از همون پایین بهم بگی
نه
گفتم حتما من کنارت .نیستم احساس تنهایی میکنی
درسته؟
.آره, احتمالا
.کاناده چان سال پایینی عزیز منه
.خوشم میاد با خودت روراستی سنپای
.میتونی همیشه چیزی که فکر میکنی رو بگی
.البته, البته
.یجورایی به رابطه بین شما حسودیم میشه
.دلم میخواست منم میتونستم انقدر نزدیک بشم
.به نظرم من و تو الانشم رابطه خوبی داریم
پس مایو سنپای صدام میکنی؟
.به نظرم کوروئه سنپای هم خیلی قشنگه
.خسته شدم
.ولی میکچان سنپای خیلی خوبه
.فکر نکنم من هیچوقت بتونم انجامش بدم
حس میکنم به همون اندازه که دوران یایوی از قرن .بیست و یک دوره, از چیزی که باید باشم فاصله دارم
.خب, میکچان از اول خوب بوده
امروز همراهم نیست اما .سوسافون هم خیلی سنگینه
بعضیا واقعا استعداد ذاتی دارن نه؟
.سوزومه هم از اولش خوب بوده
البته فکر میکنم سوزومه بیشتر تلاش .میکنه تا خواهرش رو تحت تاثیر قرار بده
اینطوریه؟
!خب, تمام تلاشمو میکنم
مخاطب ها متوجه .نمیشن تازه کارین یا نه
توقع نداشته باشبن فقط چون .تازه کارین باهاتون همدلی کنن
,تا زمانی که داریم اجرا میکنیم
بهترین اجرا رو ازش میسازیم .تا اسم کیتاوجی رو سربلند کنیم
بله
خب, بیاین بخش ها رو انجام بدیم
ممنون
.خیلی از برنامه عقبیم
.عقب نیستیم
سلام, سرگروه؟
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چرا خواهرم روی پرچم هاست؟
سال‌ دومی ها کار درام بیس و اسنیر درام .و این چیزا رو انجام میدن
...خب
اونه چان همیشه چوبش .رو میبره خونه تا تمرین کنه
باشه color guard چطور تونسته پارسال توی بخش (تیم رقص)
!میخواست توی گروه درام باشه
.و با این وجود رهبر تیم مجبورش کرد ماریمبا بزنه
.فکر نکنم این اتفاقیه که واقعا افتاده
چطور؟
.اون الان توی تیم ماریمباست
!وایسا وایسا
یعنی میگی سوبامه چان از این موضوع ناراحته؟
.نه زیاد
.اما اونه چان میتونه خیلی مهربون باشه
.اون عین من نیست که هرچی توی ذهنشه بگه
.پس مجبور شدم خودم بگمش
چرا میگی اه؟
.بذار یه لحظه آروم شیم
!من همیشه همینم
!تویی باید آروم شی
.خب, بیا جفتمون نفس عمیق بکشیم
.دم... بازدم
کشیدم
!سوزومه
!اونه چان
!متاسفم کومیکو چان
چرا معذرت خواهی میکنی؟
من داشتم جای تو چونه میزدم .درام بزنی sunrise که بتونی توی فستیوال
...تو چرا
همیشه همه چی رو متوجه .میشی و تهش هیچی نمیگی
!اینجوری نیست
!گفتم که, اشتباه متوجه شدین
!باشم color guard من خودم خواستم که توی
!ببین
ها؟
دیدم میدوری چان .انجامش میده و منم خواستم
.این آخرین سال منه
...پس تو واقعا
!صدبار بهت گفتم
اوه, چی؟
!میتونستی بهم بگی
!گفتم
!سوبامه چان
...سوزومه چان
بله؟
این که به خواهرت .اهمیت میدی خیلی قشنگه
یه لطفی کن و از این به .بعد بیشتر بهش اعتماد کن
!حتما
!من همیشه طرف اونم
.متاسفم
نه
نیمکت خیس نیست؟
.فکر کنم یکم
"Amayo no Tsuki"
.یه حس داستانی و توی ابراز ضعف داره
آره
.قابلیت تکنیکال رو نیاز داره "Kagerou Kitan"
.جفتشون رو نیاز داره "Hitotose no Uta"
.اگر یکی از این موارد هم کم باشه, بد میشه
...میدونم
چیشده؟
.مطمئن نیستم مناسب سرگروه بودن باشم
درمورد خواهرای کامویا حرف میزنی؟
اوه, میدونستی؟
.تقصیر تو نیست
میدونم, اما سوبامه چان و .سوزومه چان یه علامتایی میدادن
کجایی؟
...خسته ام
کومیکو
فکر کنم یوکو سنپای متوجه .شده و بهشون رسیدگی کرده
تازه رسیدم به ایستگاه
منم توی ایستگاهم
اینجوری فکر میکنی؟
من روی همون نیمکت همیشگی لش کردم
داشتم فکر میکردم چرا تاکی سنسی .از ما خواست قطعه‌مون رو انتخاب کنیم
فهمیدی چرا؟
.فکر کنم به خاطر اینه که ما سه تاییم
.تو, من و سوکاموتو
این با رابطه‌ی اوگاساوارا .سنپای و آسوکا سنپای جور درنمیومد
.با یوکو سنپای و ناتسوکی سنپای هم همینطور
...اما ما سه نفر
.تو خیلی داری روی ما حساب میکنی
.من نظرم اینه ولی
.سوکاموتو به کنار, ما دوتا میتونیم
من از سوکاموتو پرسیدم و اونم همون .قطعه‌ای که من انتخاب کردم رو انتخاب کرد
تو فکر میکنی کدوم قطعه رو باید اجرا کنیم کومیکو؟
سعی کردم خودمون رو درحال .اجرا توی مسابقه ملی تصور کنم
.درمورد اینکه اولین نت چی باشه فکر کردم
خب؟
کلارینت
Hitotose no Uta for Concert Band
چی بهت گفته بودم؟
چیشد؟
.میدونستم. باسنم خیس شده
.متوجه شدم
.خواهد بود "Scherzando" قطعه‌‌ی تعیین شده امسالمون
و قطعه انتخابی خواهد بود "Hitotose no Uta for Concert Band"
درسته؟
Yes.
یک روز بعد از فستیوال شروع .میکنیم به تمرکز روی تمرین‌های مسابقه
لطفا به صورت فردی تمرین .کنین تا بعد بتونیم گروهی تمرین کنیم
چشم
نکته ای هست؟
...اممم
.فکر میکنم گروه درام باید بگه
.هرچی نباشه موضوع اجرامونه
.من رک میگم
.کیتاوجی توی نواختن خوبه
اما این به تنهایی برای برنده .شدن توی مسابقات ملی کافی نیست
.بقیه مدرسه‌ها هم قراره خوب باشن
.بیاین برای اول شدن تلاش کنیم
.بیاین به چیزی که الان داریم قانع نباشیم
بیاین دنبال خود آینده‌مون باشیم که .دارن جایگاه‌های بالاتر رو به دست میارن
.ما توی این مسابقه طلا رو میبریم
.و قطعه بعدی شروع میشه
ادامه دارد
Mahya :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom