‫اینطور پیش بره، سال‌اولی‌ها باشگاه رو تحریم می‌کنن.
‫امروز بازم مشتاق کار کردن باهاتون هستم.
‫اوخ...
‫پدر...
‫حالتون خوبه؟
‫متأسفم.
‫این اواخر پاهام درد می‌کنن.
‫خب، باایستید.
‫سه روز مانده به فستیوال سانرایز.
‫دور پایانیه و تمرین برای مسابقه داره سرعت می‌گیره.
‫ماها... تقریباً هیچ زمانی برای استراحت بین تمرین‌ها نداریم.
‫خیلی سنگینه.
‫پاهام ورم کردن.
‫شنیدم بدون اینکه کسی بفهمه قضیه‌ی سالی-چان رو ختمه به‌خیر کردین.
‫من فقط به حرفاش گوش دادم.
‫شک دارم.
‫ریریکا هم خیلی کیف کرده بود.
‫آره خب.
‫بالأخره از اینکه چقدر کم می‌تونم به‌درد بخورم خسته شدم.
‫سنپای شما از وقتی رئیس شدی یکم عوض شدی، نه؟
‫واقعاً؟
‫کاناده-چان تو اصلاً عوض نشدی ولی.
‫تعریف برداشتش می‌کنم.
‫ولی بازم، لازم نیست بلند بگیش.
‫چی شده؟
‫خب، سنپایِ من مسئول سازماندهیه...
‫ازم خواست مطمئنم بشم توی فهرستمون مشکلی وجود نداره.
‫و چون گفتی «تسوکیناگا» سرت داد زد.
‫نه، خب...
‫هرچند من فامیلی تسوکیناگا رو دوست دارم.
‫ترسناک!
‫کاناده-چان، تو برو.
‫باشه باشه.
‫موتومو-کون، نباید این‌کارو بکنی.
‫ببخشید.
‫خیلی وقت بود که چهارتایی با هم برنگشته بودیم خونه.
‫آره.
‫موتومو-کون؟
‫بله.
‫از هفته‌ی پیش موقع تمرین یکم رفتارش عجیب شده.
‫واقعاً؟
‫من فکر می‌کردم همیشه همینطوریه.
‫تا الان که موتومو-کون با هیچ‌کسی جز میدوری حرف نزده.
‫خجالتیه؟
‫بیشتر به آدما اعتماد نداره.
‫محتاطه.
‫محتاط؟
‫نکنه...
‫عضو خانواده‌ی سلطنتی یه کشور دیگه‌ست؟
‫نه بابا.
‫فقط...
‫تسوکیناگا گنیچیرو.
‫درسته.
‫موتومو-کون هفته‌ی پیش بابت ‫مسائل خونوادگی غیبت کرد.
‫احتمالاً اونموقع یه اتفاقی افتاده.
‫گنیچیرو؟ کی هست؟
‫تسوکیناگا گنیچیرو.
‫یه مربی معروف توی گروه کنسرت دبیرستان‌هاست.
‫سال پیش به عنوان مربی آکادمی ریوسی ‫اسم‌نویسی کرد و تا مسابقات کشوری بردشون.
‫همون مدرسه‌ی پسرونه؟
‫موتومو-کون رسماً بعد از راهنماییش توی ‫مدرسه‌ی ‫ریوسی جاش توی دبیرستانشون تضمین شده بود.
‫ولی به کیتائوجی منتقل شد.
‫واقعاً؟
‫حتماً یه ربطی بهش داره.
‫اگه کسی بویی نبره مشکلی نیست،
‫ولی آدمایی مثل کاناده-چان هستن ‫که می‌دونن یه خبرایی هست.
‫اینطوری اوضاع پیچیده‌تر می‌شه.
‫موتومو-کون هیچوقت درموردش چیزی بهت نگفته؟
‫فکر کردم درست نیست از روی کنجکاوی چیزی بپرسم.
‫تسوکیناگا، ها؟
‫از اون‌جایی که فامیلیشون مثل ‫همه پس یعنی یه نسبتی با هم دارن، آره؟
‫به گمانم.
‫شاید برای همینه که انقدر بدش میاد با فامیلیش صداش بزنن.
‫شاید با هم کنار نمیان.
‫ولی بازم اینکه بخا‌طرش مدرسه‌تو عوض کنی زیادیه.
‫یه‌لحظه، ریوسی توی سان‌فس دقیقاً بعد از ما نبود؟
‫درسته.
‫یعنی مشکل اینه؟
‫امروز خیلی اعصاب نداشت.
‫فکر نمی‌کنم مشکل اون باشه.
‫موتومو-کون موسیقی رو خیلی دوست داره.
‫کاری نمی‌کنه که اجرا رو به‌هم بریزه.
‫به نظرم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫بنابراین، تصمیم گرفتیم دخالتی ‫نکنیم و فقط حواسمون جمع باشه.
‫و حالا، فستیوال سانرایز تو راه بود.
‫خب ریکا، گوش کنید.
‫حواستون باشه قبل از اینکه وارد استادیوم ‫ بشین، آخرین بررسیتون رو هم انجام بدین.
‫تا الان خیلی سخت تلاش کردیم و ‫تنها چیزی که باقی مونده اجراست.
‫پس این همون رئیس ساساکی آزوسایِ که در مورد شایعاتو شنیدم.
‫شایعات؟
‫از دوستم شنیدم شما و رئیس ساساکی ‫از دبیرستان ریکا با هم صمیمی بودین.
‫یه راهنمایی می‌رفتیم.
‫هیچوقت به اینکه به دبیرستان ریکا برین فکر کردی، کومیکو-سنپای؟
‫من... حتی مطمئن نبودم عضو گروه کنسرت می‌شم یا نه.
‫بعد اون‌وقت الان رئیس شدین.
‫چه خفن.
‫به‌نظرم اینکه سعی نمی‌کنین با ‫سرنوشت مقابله کنین قشنگه.
احیاناً داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫خیلی‌خب! بیاید انجامش بدیم.
‫اگه لبخند نزدیم، ریکا نیستیم.
‫ما از موسیقی...
‫لذت می‌بریم!
‫ما عاشق...
‫موسیقی هستیم!
‫ما...
‫ریکاایم!
‫ما قرار نیست از این چیزا درست کنیم؟
‫خودمون یکی داریم.
‫کیتائوجی، بترکـــون!
عــــه؟ اون؟
‫ببین، رئیس کیتائوجی.
‫شاید چیزی که اهمیت داره غیرمنتظره بودنه.
‫ها؟
‫اوه، ریوسی‌ان.
‫پیشاپیش ازتون ممنونم.
‫مشتاق همکاری هستم.
‫لباس‌هاشون خیلی باحالن.
‫گمونم تِمِشون از روی تیمای تشویقه.
‫قدش که خوبه.
‫چی شده؟
‫اینجا پاره شده.
‫بهت گفتم یکم لاغر کن.
‫آره خب...
‫و الان دارم شلوار سایز دولارج می‌پوشم.
‫لعنتی مجبورم نکن دوباره بگمش.
‫پوسیده شده؟
‫بله.
‫یه لحظه بیا.
‫یه دوخت‌ودوز فوریه، ولی برای فعلاً جوابگوـه.
‫حرف نداری، ماما-سنپای!
‫مثل مامانایی.
‫امسال تمرین‌های مسابقه با تمرین برای فستیوال برخورد داشتن.
‫فکر می‌کنم سخت بوده باشه.
‫ولی بازم، شما با سطح بالاتری نسبت به سال گذشته اجرا می‌کنین.
‫حتماً ثمره‌ی مربی‌گری سختگیرانه‌ی رهبر مارش و تلاش همه‌ست.
‫این فستیوال سانرایز، افراد بومی، والدین و قیم‌های زیادی رو جذب می‌کنه.
‫برید و بهشون نشون بدید که تمام ‫این مدت داشتید سخت تلاش می‌کردید!
‫بله!
‫خب، رئیس.
‫عه...
‫خب، لطفاً رهبری من رو دنبال کنید.
‫کیتائوجی، بترکـــــــون!
‫آره.
‫دارم استرس می‌گیرم.
‫نگران نباش.
‫هرکاری ازمون بر میومد انجام دادیم.
‫موتومو!
‫هیگوچی.
‫پیاممو دیدی، نه؟
‫قبل از اجرا بیا سلام کن.
‫موتومو!
‫بعد من کی گفتم همچین کاری می‌کنم؟
‫چرا که نه؟
‫گن‌-چان-سنسه خیلی نگرانن.
‫مشکل من نیست.
‫هست.
‫گن‌-چان-‌سنسه پدربزرــ
‫خفه شو!
‫هـــا.
‫بـ ـ بگذریم، همه منتظرتیم.
‫موتومو-کون.
‫متأسفم، می‌دونم نزدیک اجرامونه.
‫میدوری-سنپای، کاش ندیده بودین...
‫کارت عالی بود، تاکه‌کاوا-سان.
‫از پسش بر اومدی. حتی بهتر از من.
‫شک دارم.
‫تاکه‌کاوا-سان.
‫بـ ـ بله؟
‫عالی بود.
‫از اینکه توی چنین مدت کوتاهی انقدر سخت تلاش کردی، ممنونم.
‫فکر می‌کنم همه از دیدن اینکه به عنوان یه تازه‌کار چقدر خوب اجرا کردی، تحت تاثیر قرار گرفتن.
‫خیلی... ممنون.
‫سعی کن بتونی توی مسابقه هم برنده بشی.
‫مشتاق دیدنت توی مسابقات هستم.
‫بله!
‫ممنون.
‫داشتی گوش می‌دادی؟
‫اوهوم
‫رهبری مارشت هم خوب بود.
‫انگار برای اولین بار یه نفر از آسوکا-سنپای بهتر بود.
‫زیادی داری ازم تعریف می‌کنی.
‫ولی واقعیته.
‫کوهای‌ها همه داشتن می‌گفتن، «کوساکا-سنپای واقعاً یه فرشته‌ست!»
‫بس کن!
‫ببخشید.
‫شرمنده، رینیا. بعداً می‌بینمت.
‫ببخشید...
‫کومیکو-چان.
‫که اینطور...
‫پس اون به هیچکس توی کیتائوجی نگفته بود که گن‌-چان‌-سنسی پدربزرگشه.
‫خب، خیلی هم فامیلی رایجی نیست،
‫پس احتمالاً بعضی از بچه‌ها که حواسشون جمع‌تره، یه چیزایی متوجه شدن.
‫انقدر ناراحت کننده‌ست؟
‫گنیچیرو-سنسی چجور آدمیه؟
‫ترسناکه؟
‫ها؟ اصلاً!
‫خیلی راحت می‌شه باهاش صبحت کرد.
‫همه تحسینش می‌کنن.
‫به لطف اون بود که تونستیم پارسال مدال طلای کشوری رو برنده بشیم.
‫اوه، که اینطور.
‫به علاوه، گن‌-چان‌-سنسی خیلی نگران موتومو-کونه.
‫بنظر دلش می‌خواد بشینه و صحبتی باهاش داشته باشه.
‫از ما پرسید که اگه چیزی درمورد موتومو-کون می‌دونیم، بهش بگیم.
‫پس موتومو-کونه که فقط داره اینطور رفتار می‌کنه؟
‫فکر می‌کنم.
‫برای همین خواستم یه کاری براش بکنم.
‫پس نمی‌دونی چرا موتومو-کون داره از پدربزرگش دوری می‌کنه؟
‫دقیقاً نه.
‫ولی...
‫احتمالاً یه ربطی به خواهرش داشته باشه.
‫خواهرش؟
‫وایسید، درمورد این هم بهتون نگفته؟
‫خواهرش از دنیا رفت.
‫سه سال پیش.
‫خواهرش بخاطر بیماری از دنیا رفت.
‫و موتومو شدیداً افسرده شد.
‫گن-چان-سنسی هم نگرانش بود، برای همین به ریوسی انتقالش داد.
‫یه قسمتی از من فکر می‌کرد که با پدربزرگش ‫ دعوا کرده و باهم اختلاف پیدا کردن.
‫از اینکه چنین تصوری کردم ‫از خودم خجالت می‌کشم.
‫گمونم منم یکم ازش دوری می‌‌کردم.
‫از موتومو-کون؟
‫درست بعد از اینکه پارسال عضو شد، گفت می‌خواد شاگرد من بشه.
‫و از اون روز به بعد اینطوری بوده.
‫خب، اگه یه نفر یهویی به من می‌گفت که استادش باشم،
‫منم احتمالاً یکم ازش دوری می‌کردم.
‫اما اون از ته قلبش اجرا می‌کنه، و مشتاق پیشرفت کردنه.
‫می‌تونم متوجه بشم که واقعاً موسیقی و گروه‌های کنسرت رو دوست داره.
‫با اینحال، با کسی جز من صحبت نمی‌کنه.
‫پیش خودم گفتم حتماً دلیلی داره، اما...
‫سعی می‌کنم که درست و حسابی باهاش صحبت کنم.
‫میدوری-چان...
‫در هرصورت، تو فکرم بود که یه‌وقت باهاش صحبت کنم.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫سنپای بودن سخته ‌ها، نه؟
‫دقیقاً.
‫اصلاً کی سنپای شدیم که خودمون نفهمیدیم؟
‫یه‌دفعه‌ای شد.
‫درسته.
‫نفست رو تغییر بده، حتی وقتی انگشت گذاریت تغییر نمی‌‌کنه.
‫اینجوری صدات عوض می‌شه.
‫بله.
‫عه؟ زوج کنتراباس اینجا نیستن.
‫عه؟ تا همین یه‌کم پیش اینجا بودن.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌‌کاسه هست.
‫کاناده-چان.
‫یعنی مربوط به قضیه چند روز پیشه؟
‫چه بچه‌گانه.
‫در هرصورت، بیاین تمرینو شروع کنیم.
‫چرا طرف تسوکیناگا رو می‌گیرید؟
‫اون داره مثل بچه‌ها خودخواهانه عمل می‌کنه.
‫ولی بازم همه مراعاتشو می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫بعداً به حرفات گوش می‌دم.
‫ولی ازت نخواستم که گوش کنی.
‫من فقط...
‫چه عجیب.
‫کاناده-چان معمولاً انقدر عصبانی نمی‌شه.
‫حتماً خیلی نگران موتومو-کون هستی.
‫ها؟ چی دارید می‌گید؟
‫بیاین تمرینو شروع کنیم.
‫موتومو-کون...
‫ببخشید.
‫کنتراباس؟
‫بله.
‫گفتم شاید بهتره یه‌نفر دیگه هم داشته باشیم، خصوصاً برای سال بعد.
‫موتومو-کون قراره تنها باشه، نه؟
‫درسته.
‫چون شما رئیس هستید، بهتون می‌گم.
‫اما لطفاً دراین مورد با بچه‌‌های هیئت رئیسه صحبت نکن.
‫عه؟ بـ ـ باشه.
‫راستش چند روز پیش، تسوکیناگا-سنسی درمورد منتقل کردن موتومو-کون به ریوسی با ما صحبت کردن.
‫و...
‫البته، گفت که به خواست موتومو-کون احترام می‌ذاره.
‫ولی این یه مسئله خانوادگیه.
‫نمی‌دونم چطور قراره پیش بره.
‫لطفاً این مسئله رو هم به‌خاطر داشته باشید.
‫قراره چی بشه؟
‫اینطوری، میدوری-چان...
‫کومیکو-چان...
‫میدوری-چان!
‫لازم نیست انقدر شوکه بشی!
‫آها...
‫ازش خواستم بهم بگه چه اتفاقی افتاده و چی تو ذهنشه.
‫و بهش قول دادم که به کسی نگم.
‫ولی...
‫ببخشید.
‫از این به بعد براتون مشکلی درست نمی‌کنم.
‫اینطور نیست.
‫گمونم آخرش به من اعتماد نداره.
‫فکر نکنم اینطور باشه.
‫بهش بگم؟
‫یا نگم؟
‫حس کردم حتی همین که همچین چیزی ‫رو توی ذهنم داشته باشم هم کار کثیفیه.
‫بدون اینکه چیزی بگم، با میدوری-چان خداحافظی کردم.
‫اومائه-سنپای.
‫موتومو-کون.
‫هیگوچی این همه چیز بهتون گفت؟
‫لطفاً از دستش عصبانی نباش.
‫نصف بیشترش رو به زور از زیر زبونش بیرون کشیدم.
‫میدوری-سنپای امروز ازم خواست تا باهاش صحبت کنم.
‫آره، بهم گفت.
‫و اینکه شنیدم دعوت شدی تا بری یه مدرسه‌ی دیگه.
‫الحق که رئیسی. همه چیز رو می‌دونی.
‫البته خیلی چیزا هستن که ترجیح می‌دم ندونم.
‫راستش از پدربزرگم متنفر نیستم.
‫قبلاً خیلی نزدیک بودیم.
‫برای همین خواهرم رفت مدرسه‌ای که توش درس می‌داد.
‫اما چون نوه‌ی یکی از معلم‌ها بود،
‫به‌خاطر مسائلی که ربطی به نوازندگی نداشت ‫اذیتش کردن، مثل حسادت.
‫با این‌همه پدربزرگ اونو کاملاً براساس توانایی‌هاش ‫برای شرکت توی مسابقه انتخاب کرد.
‫و این باعث شد وضعیت پرتنش‌تر بشه.
‫اون عاشق گروه‌‌های کنسرت بود.
‫مریض شد، آخرش دیگه هیچ علاقه‌ای برای شرکت‌کردن نداشت...
‫برای همین بود که نمی‌خواستی با پدربزرگت توی یک گروه کنسرت باشی؟
‫بله.
‫حس می‌کردم که اگه اونطوری که خواهرم تصور می‌کرد،
‫از گروه کنسرت لذت نمی‌بردم، باعث ناامیدیش می‌شدم.
‫که اینطور.
‫ببخشید.
‫باید به میدوری-چان می‌گفتی.
‫درموردش فکر کردم، اما میدوری-سنپای من رو یاد خواهرم میندازه.
‫وقتی میدوری-سنپای رو می‌بینم، پیش خودم می‌گم...
‫این باید همون گروه کنسرتی باشه که خواهرم تصور می‌کرد.
‫اون عاشق موسیقیه و از نوازندگی لذت می‌بره.
‫فقط می‌خواد پیش بقیه روی استعدادش کار کنه.
‫پس برای همین استاد صداش می‌کنی.
‫اگه درمورد موسیقی باشه، میدوری‌-چان کاملاً با خودش صادقه.
‫بله.
‫برای همین می‌خوام میدوری-سنپای همینطوری که هست باقی بمونه.
‫که اینطور.
‫فعلاً.
‫آه، نگران من نباشید.
‫قصد برگشتن به ریوسی رو ندارم.
‫از شنیدنش خوشحالم، اما قبلش، ازت می‌خوام که با پدربزرگت و هیگوچی-کون صحبت کنی.
‫هردوشون خیلی نگرانتن.
‫که احیاناً نکنه از دست اون‌ها عصبانی باشی.
‫موسیقی بازتاب دهنده‌ی احساساتته.
‫ممنونم.
‫که انقدر به فکر من‌اید.
‫من می‌خوام با اعضایی که داریم، بهترین اجرا رو داشته باشیم.
‫می‌خوام این بهترین اجرای سه سال اخیرمون باشه.
‫برای همین می‌خوام برای کیتائوجی خوب ساز بزنی.
‫فقط همین.
‫از شنیدنش خوشحالم!
‫موتومو-کون.
‫با پدربزرگم و هیگوچی تماس گرفتم.
‫همه‌چیز رو براشون گفتم، و گفتم که اینجا می‌مونم.
‫اینجا جاییه که می‌تونم خودم باشم.
‫می‌خوام اینجا باشم.
‫من متعلق به کیتائوجی‌ام.
‫میدوری-سنپای.
‫چیزه، من...
‫موتومو-کون.
‫می‌خوای با هم یه قطعه رو بزنیم؟
‫پس...
‫یه قطعه‌ هست که می‌خوام باهاتون اجراش کنم.
‫و قطعه بعدی آغاز شد.