‫کوروئه-سنپای از قصد باهات حرف می‌زنه.
‫تا وادارت کنه بهش بگی می‌خوای از گرفتن سولی کنار بکشه.
‫کومیکو-چان.
‫خسته نباشی.
‫این آخرین آزمون دوران دبیرستانمه.
‫نباید بذارم حواسم پرت شه.
‫با همه‌ی توانم ساز می‌زنم.
‫همه‌ی تلاشایی که تا الان کردم رو صرف این لحظه می‌کنم.
‫یوفونیوم.
‫سال‌سومی، اومائه کومیکو هستم.
قسمت دوازدهم
SayaKa
Shinsekai Yuri
AnimeList Translition Team
آخرین تک‌‌نواز
‫خب الان نتایج آزمون رو شروع می‌کنیم.
‫روز بعد، نتایج آخرین آزمون سال...
‫اول، ترومپت.
‫مثل همیشه، با کمی هیاهو اعلام شد.
‫سال‌سومی، کوساکا رینا.
‫بله.
‫شیپور. سال‌سومی، مویموتو میچیو.
‫با به ثمر نشستن مسابقات کانسای،
‫بله.
‫سال‌سومی‌، هیتومی رارا.
‫بله.
‫دیگه کسی نتیجه‌ی آزمون‌ها رو زیر سوال نبرد.
‫سال‌سومی، فوکویی سایاکا.
‫بله.
‫این چهار‌ نوازنده‌ی ترومبون.
‫بعدی، یوفونیوم.
‫سال‌سومی، کوروئه مایو.
‫بله.
‫سال‌سومی، اومائه کومیکو.
‫بله.
‫این دو نوازنده‌ی یوفونیوم.
‫بعدی، توبا.
‫سال‌سومی، کاتو هازوکی.
‫بله.
اتاق موسیقی
‫بعدی، تک‌نوازها رو اعلام می‌کنم.
‫کلارینت، تاکاشیتا چیری.
‫بله.
‫کنتراباس.
‫کاوشیما سافایار.
‫بله.
‫ماریمبا. کامایا تسوبامه.
‫بله.
‫ترومپت. کوساکا رینا.
‫بله.
‫و در نهایت، یوفونیوم.
‫اومائه کومیکو.
‫و کوروئه مایو.
‫ساکت باشید!
‫از شما دو نفر یه آزمون دیگه گرفته می‌شه،
‫نتیجه بر اساس انتخاب آراء همه‌ی اعضا هست.
‫حق با اونه.
‫اگه واقعاً قصد کناره‌گیری داشت، ‫الان دستش رو بلند می‌کرد.
‫ولی...
‫با اجازه.
‫چیزی شده؟
‫تاکی-سنسی...
‫در مورد آزمونه؟
‫بله.
‫متوجه‌ام.
‫ولی واقعاً تصمیم سختی بود.
‫به باور من که هر دوتون برای سولی مناسبید.
‫ولی با توجه به این که شما رئیسی،
‫نیاز داریم تا کل بند پیشرفت کنن.
‫من می‌دونم که کیتائوجی رو تاجایی که بالا می‌رفت، بالا بردم.
‫پس...
‫مثل آزمون دو سال پیش؟
‫بله.
‫در اون صورت، من یه درخواست دارم.
‫لطفاً طوری کنید که کسی نفهمه کیه که داره ساز می‌زنه،
‫تا بچه‌ها بتونن فقط از روی صدا تصمیم بگیرن.
منم هنوز خیلی چیزا برای یاد گرفتن دارم، نه؟
‫دانش‌آموزهام با جدیت تمام با کارمون روبه‌رو می‌شن.
‫رسیدن به ایده‌آل‌هاتون کار سختیه.
‫باعث افتخارمه که دانش‌آموزهایی مثل شما دارم.
‫سنسی...
‫بسیار خب.
‫بهش رسیدگی می‌کنم.
‫آه... ببخشید.
‫لطفاً بار دیگر ضربه بزنید.
‫می‌گم رینا...
‫چیزی شده؟
‫نه هیچی.
رینا اگه یه‌وقت ببازم ازم عصبانی می‌شی؟
‫می‌شم.
‫من دیگه تصمیممو گرفتم که با تو سولی می‌زنم، کومیکو.
‫گفتی بهم می‌رسی.
‫پس...
‫بترکون.
‫می‌تکونم.
‫من برگشتم.
‫عزیزم، لطفاً امروز باهاش صحبت کن.
‫باشه.
‫کومیکو.
‫بیا حرف بزنیم.
‫بابا، ببین...
‫آخ...
پرسشنامه‌ی شغلی
‫هرچیزی بنویسی من پشتت توام.
‫برو توکارش خواهر کوچیکه
‫مامیکو
‫گفتم که...
‫انقدر نیا خونه.
‫انقدر قابل پیش‌بینی بودی که حوصله‌م سر رفت.
‫ها؟
‫مطمئن بودم این کارو انتخاب می‌کنی، اومائه.
‫واقعاً؟
‫تاکی-سنسی هم همینطور.
‫تاکی-سنسه هم؟
‫آره.
‫اگه کارت تموم شد، یالا برو.
‫بعداً مدارکتو واسه‌ت می‌فرستم.
‫آدم بزرگا حرف ندارن ها.
‫نگران نباش.
‫به محض اینکه بزرگ شدی، با خودت می‌گی...
‫این بچه‌ها حرف ندارن ها.
‫اون میزو می‌شه یکم ببری اونطرف‌تر.
‫اومائه-سان، کوروئه-سان، شما دونفر لطفاً برای آزمون آماده بشید.
‫بله.
‫چشم.
‫کوساکا-سان.
‫مشتاق همکاری باهات هستم.
‫بله.
‫کومیکو-سنپای.
‫سولی رو... لطفاً بگیر.
‫کاناده-چان، می‌خوام خوب بهم گوش کنی.
‫و می‌خوام به هرکسی که بهتر بود رأی بدی.
‫چشم.
‫انتخاب کنین.
‫شماره‌ی بالاتر اول می‌زنه.
‫وقتی استیج آماده شد، می‌رین.
‫فهمیدین؟
‫بله.
‫تا اون‌موقع صبر کنید.
‫فکر کن با ورق‌بازی.
‫اوهوم.
‫کومیکو-چان، این آخرین باره.
‫ها؟
‫دوست داری سولی رو با کوساکا-سان بزنی، نه؟
‫مشکلی نیست. به‌کسی نمی‌گم.
‫من...
‫باید ازت عذرخواهی کنم.
‫فکر کنم ترسیده بودم.
‫وقتی یه نوازنده‌ی خوب منتقل شده بود...
‫وحشت کردم.
‫برای همین گمونم وانمود می‌کردم متوجه احساسات تو نیستم.
‫تو تازه به این مدرسه اومده بودی.
‫معلومه که توی موقعیت ناخوشایندی بودی.
‫ولی من بازم بهت فشار آوردم و گفتم شایسته‌سالاری داریم.
‫ببخشید.
‫همه‌ی این مدت سعی داشتی بهم بفهمونی.
‫ازم می‌پرسیدی آیا واقعاً مطمئنم.
‫منو دست بالا گرفتی.
‫ببین...
‫قبلاً توی آزمون ضربه روحی خوردی؟
‫چرا؟
‫وقتی راهنمایی بودم،
‫برای شرکت توی رقابت انتخاب شدم، با اینکه سال پایینی بودم.
‫و سر همون، اتفاقات نه چندان جالبی برام افتاد.
‫وقتی رفته بودیم استخر متوجه شدم.
‫تو منو یاد خودم توی اون دوران انداختی.
‫خب، راستش، تو کلاً خیلی شبیه منی.
‫واقعاً؟
‫منم همین فکرو داشتم.
‫انگار ما یه روح در دو بدنیم، نه؟
‫ولی راستش، اینطور نیست.
‫کوساکا-سانه، درسته؟
‫وقتی رینا رو ملاقات کردم عوض شدم.
‫که اینطور.
‫ولی فکر نمی‌کنم که این لزوماً درست باشه.
‫توی قضیه من، دوستم بخاطر من موسیقی رو ترک کرد.
‫همیشه من کسی بودم که برای رقابت‌ها انتخاب می‌شد.
‫می‌گفت اشکالی نداره.
‫ولی آخرش، ول کرد.
‫برای همین، از اعماق قلبم دوست دارم که از ساز زدن با بقیه لذت ببرم.
‫واقعاً این فکرو می‌کنم.
‫در مقایسه با اون، به آزمون یا مدال طلا
‫اهمیتی نمی‌دم.
‫حتی اگه برای رقابت انتخاب نشی، از ساز زدن با بقیه خوشحالی.
‫ولی نمی‌تونی عمداً بد ساز بزنی.
‫اگه ازت بخوان مشکلی نداری که عقب بکشی، ولی نمی‌خوای به تنهایی موقعیتت رو واگذار کنی.
‫نمی‌خوای توی اجرا دروغ بگی.
‫مشخصه.
‫حداقل، ساز زدن تو شبیه فردی نیست که براش اهمیتی نداشته باشه.
‫اینجا جاییه که دو سال پیش رینا توش آزمون داد.
‫اون روز من و رینا به هم یه قول دادیم.
‫که فقط صدا رو قضاوت کنیم.
‫اینکه فرد برتر باید بنوازه.
‫سه ساله که این باور قلبی رو داشتم.
‫نمی‌خوام حالا بهش خیانت کنم.
‫این خواسته خودخواهانه‌ منه.
‫برای همینه که امروز اینجام تا با تمام وجود ساز بزنم.
‫نه دلسوزی، نه ترحم و نه کم کاری نمی‌خوام.
‫می‌خوام تو هم بخاطر چیزی که بهش باور داری ساز بزنی.
‫بنظر من که خوب شد که تو اجرا کردی.
‫تسوبامه-چان، چرا می‌خوای من ساز بزنم؟
‫چون حس می‌کنم توی اجرا، خود واقعیت هستی.
‫مطمئنی که می‌خوای انقدر به رقیبت کمک کنی؟
‫چرا که نه.
‫قرار نیست ببازم!
‫بدین ترتیب، آزمون دوباره برای بخش سولی یوفونیوم آغاز می‌کنیم.
‫کوساکا-سان، هرموقع صلاح دیدید شروع کنید.
‫بله.
‫همگی، آماده‌اید؟
‫خیلی خب، اولین شرکت کننده، بفرمایید.
‫خیلی خب، دومین شرکت کننده، بفرمایید.
‫خیلی ممنونم.
‫هر دوی شما، بیاید جلو.
‫هردوی شما اجرای زیبایی داشتید.
‫ولی تنها یک نفر می‌تونه بخش سولی رو برعهده بگیره.
‫حالا، وقتشه که تصمیم بگیریم.
‫اگر باور دارید که شرکت کننده اول مناسب‌تره، دستتون رو ببرید بالا.
‫ممنونم.
‫بعدی، اگر فکر می‌کنید شرکت کننده دوم مناسب‌تره، دستتون رو ببرید بالا.
‫دو، چهار...
‫عه؟
‫چی شده؟
‫چیزه...
‫رأی هردو مساویه.
‫باید جمع اعداد فرد باشه.
‫من هنوز رای ندادم.
‫واقعاً؟
‫تصمیم گرفتی؟
‫بهم خیانت نمی‌کنی؟
‫اگه کردم، منو بکش.
‫شرکت کننده اول.
‫فهمیدم.
‫حالا، شرکت کننده اول،
‫به جلو بیا.
‫رئیس...
‫خیلی خب، بخش سولی یوفونیوم
‫توسط کوروئه مایو-سان اجرا می‌شه.
‫کومیکو-چان...
‫چـ ـ چیزه...
‫فرد ایده‌آل از نظر شما چه فردیه؟
‫همم...
‫یه فرد حقیقی، گمونم.
‫فردی که به معنای واقعی کلمه، با همه عادلانه رفتار می‌کنه.
‫اومائه-سان، وقتی بزرگ شدید می‌خواید چطور انسانی باشید؟
‫من...
‫من هم می‌خوام همچین فردی بشم!
‫این بهترین چیدمان اعضا برای کیتائوجیه.
‫همگی بطور تیمی اون رو انتخاب کردیم.
‫کسی نمی‌تونه منکر این بشه که اون‌هایی ‫که اجرا می‌کنن، بهترین اعضاء ما هستن!
‫بیاید بریم به مسابقات کشوری!
‫و بیاید یکی بشیم...
‫چرا؟
‫نه...
‫تا قطعاً طلای مسابقات رو ببریم!
‫کوساکا-سان؟
‫اون زودتر رفت.
‫گفت ببخشید که نمی‌تونه تو تمیز کاری کمک کنه.
‫رینا...
‫دنبالت می‌گشتم.
‫کاناده-چان.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟!
‫دوباره! دوباره! دوباره! دوباره! و دوباره!
‫کاناده‌-چان‌ـ
‫چرا هردفعه می‌خوای قرعه بد رو مال خودت کنی؟!
‫عصبانیت نمی‌کنه؟!
‫چرا...
‫می‌خواستم تو اجرا کنی!
‫فکر می‌کردم که به شایسته‌سالاری اعتقاد داری.
‫اون و این احساساتم دو مسئله جدان!
‫منم یه فرصت می‌خواستم که در آخر با تو اجرا کنم.
‫ولی بعد از چیزی که مجبورم کردی ببینیم، چاره‌ای جز گذر کردن ندارم.
‫ممنونم.
‫تو دختر قوی‌ای هستی، کاناده-چان.
‫لطفاً بی اهمیتش نکن.
توی دایکیچیایاما منتظرم
‫پیدات کردم!
‫رینا!
‫رسیدم.
‫ببخشید.
‫چرا؟
‫چیزی برای عذرخواهی کردن نداری.
‫نه...
‫اینطور نیست...
‫تو فکر کردی اولین شرکت‌کننده بهتر بود.
‫برای همین انتخابش کردی.
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫نه!
‫اینطور نیست!
‫می‌دونستم!
‫آخه چطور ممکنه صدای تو رو نشناسم؟
‫پشیمونی؟
‫می‌بینی؟
‫گفته بودم که شخصیت کثیفی داری.
‫یه بخشی از من، بلافاصله بعد از اتمام اجرا، می‌دونست.
‫تردیدی که اون موقع برای انتخاب مدرسه موسیقی داشتم...
‫توی صدام خودشو نشون داد، هرچند اندک.
‫ولی می‌دونستم که تو می‌شنویش.
‫و بهترین رو انتخاب می‌کنی.
‫چون تو خاصی.
‫می‌دونستم که متزلزل نمی‌شی.
‫این منو از همه چی بیشتر خوشحال می‌کنه.
‫کومیکو...
‫بخاطر اینکه بهش افتخار می‌کنم، می‌خوام سرمو بالا بگیرم.
‫ولی چون می‌شناسمت...
‫کومیکو...
‫می‌خواستم با بهتر بودن برنده بشم.
‫و می‌خواستم در آخر با تو اجرا کنم.
‫من... من...
‫این چیزی نیست که واقعاً می‌خوای.
‫این نیست.
‫من...
‫اون و این احساساتم دو مسئله جدان!
‫کومیکو...
‫انقدر ناراحتم که می‌خوام بمیرم!
‫من...
‫می‌خوام انقدر سخت تلاش کنم تا به این احساسم افتخار کنم.
‫تا شونه به شونه تو بایستم، حتی اگر خیلی از هم دور باشیم.
‫و بدین ترتیب، قطعه بعدی آغاز شد.
ادامــه دارد