پنج روز قبل
‫بیادگار از فارغ‌التحصیلی شما، درخت گیلاسی اینجا کاشته شده.
‫درحال حاضر یک نهال ظریفه، اما وقتی شما به اعضای
‫و اقعی جامعه تبدیل بشید، این درخت هم خیره کننده شکوفه خواهد کرد.
‫امیدواریم که ده سال، بیست‌ سال بعد هم آینده شما به همین شکل خیره کننده شکوفه کرده باشه.
‫درخت گیلاس در زبان گل‌ها چه معنی‌ای داره؟
‫زیبایی ذهن یا یه همچین چیزی.
‫بچه‌ها، این‌طرفو نگاه کنید!
‫می‌خوایم برای کمیته فارغ‌التحصیلی عکس بگیریم.
‫یکم جمع‌تر وایسید.
‫فکر نکنم تاحالا ما چهارتا با هم‌دیگه عکس انداخته باشیم.
‫راست می‌گیا...
‫همگی بگید «تیمپانی».
قسمت آخر
ملودی‌های به‌هم پیوسته
SayaKa
Shinsekai Yuri
AnimeList Translition Team
چهار روز قبل
‫ترومبون‌ها، حواستون به اکسان باشه.
‫بله.
‫خیلی خب، یه بار دیگه.
‫بله.
سه روز قبل
‫این قطعه واقعاً زیباست.
‫خیلی لطیفه، دوستش دارم.
‫از یکی از سنپای‌هایی که فارغ‌التحصیل شد گرفتمش.
‫چه عنوان قشنگی.
‫مگه نه؟
‫می‌خوای باهم اجراش کنیم؟
‫واقعاً؟
‫پس صندلی برات بیارم؟
‫کاناده-چان!
‫ها؟
‫نمی‌ذارم بدون من اجرا کنید.
‫منم می‌خواستم یه روزی اون قطعه رو با کومیکو-سنپای اجرا کنم.
‫همه اعضا می‌دونن وقتی یه مشکلی هست اون قطعه رو اجرا می‌کنی.
‫واقعاً؟
‫اوهوم.
‫مشخصه که خیلی برات عزیزه.
‫مگه نه؟
‫کومیکو-سنپای...
‫اشکالی نداره که وقتی منم حالم گرفته این قطعه رو اجرا کنم؟
‫حالا نوبت توـه که مطمئن بشی که کوهای‌ها هم این قطعه رو می‌شنون.
‫اوهوم.
‫از این به بعد می‌خوام همه اجراش کنن.
‫می‌خوام تا ابد دست به دست بشه.
‫با احترام اجراش کن.
‫خیلی برام عزیزه.
‫بله!
دو روز قبل
‫درمورد دانشکده موسیقی آمریکا...
‫قراره یکی از آشناهای پدرم استادم بشه.
‫واقعاً؟
‫خیلی آدم خفنیه؟
‫اوهوم.
‫می‌خوام حسابی موسیقی یاد بگیرم، کلی تجربه کسب کنم و نوازنده‌ای در حد و اندازه پدرم بشم.
‫بعدش؟
‫بعدش...
‫عشقم رو به تاکی-سنسی اعتراف می‌کنم.
‫باشه، باشه.
‫یعنی چه؟
‫آخه مطمئن بودم الان اینو می‌گی.
‫باید خیلی تلاش کنی.
‫اوهوم.
‫نمی‌دونم قراره چند سال طول بکشه.
‫شاید تا اون موقع تاکی-سنسی پیرمرد شده باشه.
‫مهم نیست.
‫جدی‌ام!
‫می‌دونم!
یک روز قبل
‫من عاشق کاری‌ام!
‫میدوری تو استرس نداری؟
‫قراره چیزی که این همه مدت بخاطرش تمرین می‌کردیم رو به همه نشون بدیم.
‫چی می‌تونه از این بهتر باشه؟
‫درسته...
‫حق با تو‌ـه.
‫اوهوم.
‫خیلی خب!
‫بیاین انجامش بدیم!
‫آره!
روز مسابقه
‫موفق شدی، اومائه-سان.
‫بله.
‫لطفاً چیزی که ما نتونستیم ببینیم رو نشونمون بده.
‫بسپرش به خودم!
‫چقدر بزرگ شدی...
‫می‌دونستم می‌تونی.
‫همش بخاطر بنیانیه که شما سنپای‌ها ایجاد کردید.
‫نه، چیز...
‫باشه قبول می‌کنم.
‫خب. من برم دیگه.
‫اوهوم.
‫برو بترکون!
‫باشه!
ترتیب اجرا
‫کومیکو-سنپای.
‫لطفاً این رو بگیر.
‫برای من؟
‫بله.
‫اینم همینطور.
‫یه طلسم از معبد سالی.
‫ممنون.
‫یه
‫ وقت
‫ حرفای
‫ غمگین
‫ نگیا.
‫ اگه
‫ گفتی
‫ چرا؟
‫چون
‫ اومدیم
‫ ناگویا.
‫منم بازی، منم بازی!
‫طلسم در دستم
‫بخت یارم است امروز
‫دنیایم شادمان.
‫این هایکو بود.
‫عه، اشتباه کردم؟
‫میچچان-سنپای، تو هم یه چیزی بگو!
‫می‌دمم در ساز
‫صدایی همچو رویا
‫می‌رسد بر گوش.
‫عالی بود!
‫عالی!
‫واقعاً عالی!
‫ماشالا میچچان!
‫رسیدیم به آخرش دیگه، نه؟
‫حالا نوبت هازوکی-سنپایه.
‫من؟ من بلد نیستم.
‫کاش لبخند می‌زدی.
‫تو فوق‌العاده‌ای موتومو-کون.
‫بیخیال. این حرفو نزن.
‫فوق‌العاده؟ من؟
‫اوهوم، تو فوق‌العاده‌ای.
‫خوشحالم که کوهایی مثل تو داشتم.
‫ممنونم.
‫کومیکو-سنپای.
‫صد در صد کیتائوجی رو بهم نشون بده.
‫بسپرش به خودم!
‫سوزومه، تو هم بیا.
‫باشه!
‫بغل!
‫اونا چشونه؟
‫تمرین با ارتباط فیزیکی.
‫آه، بغل عشق.
‫می‌خوای ما هم انجام بدیم؟
‫چیزی نیست.
‫از تو بهتر وجود نداره رینا.
‫خیلی خب، کیتائوجی، بیاید بریم.
‫بله.
‫اون تاکی‌-سنسی‌ست؟
‫وای، چه جذابه.
‫اشکال نداره؟
‫تازگیا متوجه شدم...
‫تاکی-سنسی زیادی جذابه.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫واقعاً؟
‫اوهوم.
‫من کیتائوجی رو دوست دارم.
سال سوم تاکانو هیسائه
کلارینت
سال سوم تاکاهیسا چیری
کلارینت
سال دوم ایمورا تاکو
کلارینت
سال سوم اوئدا هیناکو
کلارینت
‫تاکی-سنسی رو دوست دارم.
سال اول یوشی سالی
کلارینت
سال دومی آشیدا سیکو
کلارینت
سال دوم هیرانوما شیوری
کلارینت
‫همه شما رو دوست دارم.
سال دوم هاشیدا مایا
کلارینت ای-فلت
سال دوم کیتایاما تایرو
آلتو کلارینت
سال سومی میتسوزاکی یوکو
باس کلارینت
سال دومی ساکازاکی آیاکو
باس کلارینت
‫و می‌خوام با شما طلا رو ببرم.
سال دوم یامانه تسومیکی
پیکولو
سال سوم تاکاهاشی سالی
فلوت
سال اول یوشیدا تاکومی
فلوت
سال سوم اودا میکو
فلوت
‫تنها چیزی که مونده اجراست.
سال سوم ناکانو تسوبومی
فلوت
سال دوم کانزاکی ریریکا
ابـــــــوا
سال اول کوچیزو میکو
ابـــــــوا
سال سوم ماکی چیکای
آلتو ساکس
‫بیاید حسرتی به جا نذاریم.
سال دوم هوسونو هارونا
آلتو ساکس
سال دوم سوزوکی یاسوناری
آلتو ساکس
سال سوم تاکیگاوا چیکائو
تنور ساکس
‫ولی آره...
‫بهتره رهبر مارش آخرین سخنرانی رو بکنه.
سال دوم اوچیدا بابه
تنور ساکس
سال دوم انودو ماسارو
باریتون ساکس
سال دوم کابوتویا ارو
باسون
سال دوم کوته‌یاما سوگورا
باسون
سال سوم سافایار کاواشیما
کنتراباس
سال دوم موتومو تسوکیناگا
کنتراباس
سال سوم کاتو هازوکی
توبــــا
‫در این روز، دو سال پیش، ما سال سومیا اینجا بودیم.
سال دوم سوزوکی ساتسوکی
توبــــا
سال اول کامایا سوزومه
توبــــا
سال دوم سوزوکی میر‌ی
توبــــا
سال سوم موریموتو میچیو
شیپور
سال سوم هیتومی رارا
شیپور
سال دوم یاشیکی انائه
شیپور
سال اول میکی مینو
شیپور
‫مثل الان، اون روز هم آخرین تمرینمون رو انجام دادیم.
سال سوم کوروئه مایو
یوفونیوم
سال دوم کوهیناتا یومه
ترومپت
سال سوم یوشیزاوا آکیکو
ترومپت
سال دوم کیوسیی تاکو
ترومپت
‫بخش‌هامون رو تمرین کردیم.
سال دوم آیاکورا تاماری
ترومپت
سالدوم تاکیو سایاکا
ترومپت
سال سوم آکاماتسو ماکی
ترومبون
‫از اون در بیرون رفتیم و روی سن ایستادیم.
سال اول آسانو یوتاکا
ترومبون
سال سوم فوکونیی سایاکا
باس ترومبون
سال سوم ماساکو ساکای
پرکاشن
سال سوم اینوئه جونا
پرکاشن
سال دوم مائدا سوتا
پرکاشن
سال دوم مائدا سوئوسکه
پرکاشن
‫من توقعات زیادی از شما داشتم.
سال سوم کامایا تسوبامه
پرکاشن
سال دوم هایاشی کوری
پرکاشن
سال دوم کیتادا اونه
پرکاشن
‫می‌دونم که سنپای سختگیری بودم.
سال اول تاکه‌کاوا یوکی
شیپور
‫ولی بخاطر این بود که نمی‌خواستم امروز رو با حسرت به پایان برسونم.
سال دوم تسوچیا هیبیکه
شیپور
سال دوم اوهارا آینه
شیپور
سال دوم فوکاماچی سوکیمو
شیپور
سال دوم هیرایشی نارومی
فلوت
سال اول میزویی هیناتا
فلوت
سال دوم اتوئو کانا
فلوت
سال دوم اوتاکی نانامی
آلتو ساکس
‫می‌خواستم راضی از اینجا بیرون برم!
سال دوم ماتسومونو کیری
آلتو ساکس
سال اول ماجیما ماشیرو
آلتو ساکس
‫سنپای‌هایی که دو سال پیش با ما اجرا کردند...
سال اول کوموتو هیتومی
آلتو ساکس
سال دوم هاتوری ناکابا
آلتو ساکس
سال اول کاجیوارا شیون
باریتون ساکس
سال دوم آیوکاوا کیوکو
باریتون ساکس
سال دوم نارا میچاکو
تنور ساکس
سال اول کاواگوچی جونا
تنور ساکس
‫اعضایی که نمی‌تونن با ما روی سن بیان...
سال دوم هیسایشی کاناده
یوفونیوم
سال اول هیچیا کاهو
یوفونیوم
سال اول کامیشی یایویی
توبا
سال دوم کاتوئو ایتسوکی
کلارینت
‫درحالی که امروز اجرا می‌کنیم، به همه اون‌ها فکر می‌کنیم.
سال اول کایدا هیوشیهیتو
کلارینت
‫ما فقط یکبار اجرا می‌کنیم.
سال اول ماتسوفوجی ایکو
کلارینت
سال اول ناکاتا ایچیگو
باس کلارینت
‫و این آخرین اجرا برای سال سومی‌هاست.
سال دوم یوشیکاوا مایا
ترومبون
سال دوم هیتویی تومومی
ترومبون
سال دوم هاکاسه میچیرو
ترومبون
سال اول یوشیزاوا یو
ترومبون
سال اول یاماشیتا کاته
باس ترومبون
سال اول هیرائو ماناکو
باسون
سال اول ماتسوتاکه شوگو
ترومپت
‫هرچیزی که تا الان ساختید رو رو کنید!
سال اول ساکاموتو روکا
ترومپت
سال اول تاکاهاشی کیومی
ترومپت
سال اول سادنابه کیتسونه
پرکاشن
سال اول سونایدا آسومی
پرکاشن
‫قراره طلا رو بگیریم!
سال دوم ماچیدا میچیکو
پرکاشن
سال دوم هیگاشیورا کوکوروکو
پرکاشن
‫لطفاً با من بگید.
‫کیتائوجی، بترکــــــــون!
‫کومیکو.
‫این به‌خاطر اینکه گفتی تاکی-سنسی دوست داری.
‫دبیرستان کیتائوجی، نوبت شماست.
‫چشم.
‫بریم، بچه‌ها.
‫برنامه‌ی سوم، به نمایندگی از کانسای، دبیرستان کیتائوجی.
‫قطعه‌ی تعیین شده، شماره‌ی 1.
‫قطعه‌ی آزاد، به آهنگسازی تودا هیده‌آکی، ‫«آهنگ یک‌ساله برای گروه کنسرت»
‫به رهبری تاکی نوبورو.
‫وای!
‫موقع اجرا کسی نمی‌تونه داخل شه.
‫به موقع نرسیدیم!
‫همش تقصیر توـه که یهو دلت نوشیدنی خواست.
پیروزی
تبریک اعضای فارغ شده
آوا! یوفونیوم
‫از آوا لذت ببر!!
به دست هاشیموچّان
مسابقات گروه کنسرت ژاپن
‫بچه‌ها کجان؟
‫رینا کجاست؟
‫استرس داری؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی سریع گذشت.
‫آره منم.
مسابقات گروه کنسرت ژاپن
‫با تشکر از صبوری شما.
‫بدین ترتیب نتایج نیمه‌ی اول مسابقات مقطع متوسطه را اعلام می‌کنیم.
‫شماره‌ی 1، دبیرستان کاتاشیکی.
‫نقره.
‫توی این سه سال گذشته اتفاقای زیادی افتاده.
‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم، تک‌تک لحظه‌ها ‫خاص و ارزشمند بودن.
‫شماره‌ی 2، دبیرستان نارای، نقره.
‫همه‌ی دردها، اندوه‌ها، شادی‌ها...
‫نتیجه هرچیزی که باشه، من هیچ حسرتی ندارم.
‫شماره‌ی 3، دبیرستان کیتائوجی.
‫طلا.
‫انجامش دادیم، چیهیرو-سان.
‫زدی تو گوشش، تاکی-کون.
‫موفق شدیم، بچه‌ها.
‫سنپای...
‫رینا...
‫انقدر خوشحالم که می‌خوام بمیرم.
‫مثل اینکه شروع کردن.
‫بله.
‫سال‌اولی‌های جدیدمون چطورن؟
‫خیلی بااشتیاقن.
‫دلگرم‌کننده‌ست.
یادداشت‌های هیئت‌رئیسه
‫از اون موقع چند سالی گذشته.
‫رینا هنوز توی آمریکا موسیقی کار می‌کنه.
‫هازوکی-چان و میدوری-چان هر دو کار پیدا کردن.
‫گروه کنسرت دبیرستان جای عجیبیه.
‫هر سال لیست بچه‌ها تغییر می‌کنه، ولی همچنان...
‫همه برای مسابقه‌ای که سالی یک‌بار برگزار می‌شه تمرین می‌کنند.
‫خیلی چیزا ممکنه اشتباه پیش بره، و ‫خیلی‌ چیزا هم می‌تونه آزاردهنده باشه.
‫ولی، من این جا رو دوست دارم.
‫واقعاً... زمان سختی رو که با هم می‌گذرونیم دوست دارم.
‫فقط سه سال، برای فقط سه مسابقه.
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
به گروه کنسرت خوش آمدین
به سمت اتاق موسیقی
طلا توی مسابقات کشوری
‫من اومائه کومیکو، کمک مربیتون هستم.
‫اعضای جدید، به گروه کنسرت کیتائوجی خوش اومدین.
پایان
‫امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید، ‫انیمه با اقتباس جلد آخر ناول، به پایان رسید.