‫Romeo Alpha ‫Anime-List.net ‫@animelist_ir
‫نمایشگاه اوساکا.
‫جایی که رویاهای زیادی شروع می‌شن.
‫هایبرد پرفورمنس اکسید ری‌اکتر.
‫معروف به هایپر.
‫یک شکل جدید از انرژی ‫که از سوخت‌های فسیلی تقطیر شده.
‫این ماشین‌ها به‌خاطر هایپر، جون تازه‌ای گرفتن.
‫از این رو، یک سری مسابقه جدید ‫برای مشخص کردن سریع‌ترین شروع شد؛
‫که اسمش نکس ریس هست.
‫مسابقه نکس
‫سرده.
‫چقدر برف انباشته شده.
‫دما
‫دمای مسیر
‫جهت وزش باد: شمال‌غربی
‫سرعت باد
‫لطفا از مسیر ‫مسابقه فاصله بگیرید
‫برف‌‌روبی به‌زودی ‫شروع می‌شود
‫برای این فرآیند ‫استفاده می‌شود
‫از حرارت زمینی ‫کوه فوجی
‫دمای مسیر
‫از زمانی که مسابقه نکس به‌وجود اومد، ‫پنج سالی می‌گذره.
‫این مسابقه، قهرمانی بی‌رقیب رو برای ‫مسابقه‌دهنده‌ها پدیدار کرده که باهاش رقابت کنن.
‫باشکوهه. واقعا باشکوهه.
‫راننده‌های ناشناس از تیم‌های جدید و ناشناخته
‫اومدن که روی این قهرمان بی‌رقیب رو به خاک بمالن.
‫این یه صحنه رقابت عالی برای ‫نشون دادن قابلیت‌های فنی و تکنیکیمونه.
‫اوی.
‫تاکاسگاوا-کون، همه‌چیز رو براتون فراهم کردم.
‫مردم، مکان، ماشین‌آلات و دستگاه‌ها، ‫ماشین‌ها، و حتی هوش‌مصنوعی.
‫متوجه‌ای، نه؟
‫می‌تونید بسپریدش به ما، آقای کوزوریو.
‫فینال مسابقه نکس این فصل برروی زمین مقدس ‫در تندراه نئو فوجی برگزار می‌شه.
‫حالا اطلاعات پیست مسابقه رو مرور می‌کنیم.
‫پریمااستلاها، اینو می‌سپاریم به شما!
‫دما: -۳ درجه سانتی‌گراد ‫باد: ۲ متر بر ثانیه شمالی‌غربی
‫بسپریدش به ما!
‫دمای امروز منفی سه درجه‌ست،
‫با بادهای شمال‌غربی دو متر بر ثانیه‌ای.
‫دمای مسیر ۳۵ درجه و گرم و خوشاینده.
‫مسیرمسابقه ۶۵۴۰ متر طول داره ‫و مسابقه شامل ۵۰ دور می‌شه.
‫از ویژگی‌های اصلی مسیر این مسیر مستقیمه، ‫که طولانی‌ترین مسیر سرراست در جهانه.
‫در مسابقات درجه یک وقتی مسابقه‌دهندگان دور می‌زنن، ‫در این درازا به حداکثر سرعتشون می‌رسن.
‫کلید موفقیت اینجا اینه که بعد از رسیدن به ‫این سرعت‌های بالا، دور زدن بعدی رو با موفقیت انجام بدی.
‫و حالا می‌رسیم به یک نقطه عمل بالقوه دیگه: ‫چهار کرنر متوالی!
‫مسیر قبل از دنباله بعدی شیب‌دار می‌شه، ‫پس محدودیت شتاب‌گیری خیلی زیاد می‌شه.
‫بعدش، وقتی مسابقه‌دهنده‌ها ‫یک لوپ و حلقه کامل رو تکمیل کنن...
‫...می‌رسن به میدان‌نبرد نهایی: ‫مسیر مستقیم و طولانی آخر.
‫قبل از اون فقط یه مسیر کرنری هست.
‫بله! اوج این مسیر به موقعیت مسابقه‌دهنده ‫و اینکه چطور برای جلو زدن تلاش می‌کنن، بستگی داره!
‫و اینم توضیحی درمورد تندراه نئو فوجی.
‫غذای پیشنهادی اینجا، کاری کوه فوجی هست.
‫غذای ویژه
‫نئو کاری کوه فوجی
‫این غذای آبی شفاف به‌شدت محبوبه. ‫امیدوارم امتحانش کنید!
‫و حالا، بقیه‌شو می‌سپریم به شما!
‫سومیره-چان! کریس-سان!
‫ازتون متشکرم، پریماس.
‫خب، کریس-سان، طبق رکورد این دوره...
‫درسته، خودشه.
‫لورنزو ام. سالواتوره در ‫ماشین آرینو فرمولا.
‫کینگ ما.
‫کینگ قبلا هشت مسابقه رو در این فصل ‫برده، و قهرمان کلی شده.
‫اون نیرویی توقف‌ناپذیری داره.
‫از زمان فصل افتتاحیه مسابقه نکس، ‫تمام عناوین رو برده.
‫واقعا قهرمانی بی‌رقیبه.
‫اما...
‫حضور اون، رقابت رو تغییر داده.
‫آلیس سامروود از گرند پری آرینرود.
‫به کویین معروفه.
‫رقیب و چالش‌گری دائمی از ‫زمان دبیوت و اولین حضورش در دو سال پیش،
‫اون باموفقیت دو بُرد رو از چنگ کینگ در‌آورده.
‫به‌عنوان تنها راننده‌ای که می‌تونه با ‫کینگ رقابت کنه، واقعا کویین و ملکه هست.
‫این دو نفر بی‌شک ستاره‌های مسابقه امروزن.
‫خیلی پرزرق و برق‌تر شده.
‫هر بار که اینو می‌شنوم، دلم می‌خواد ‫مسابقه بدم. تو چی؟
‫زیاد که رو صورتت نمی‌مونه.
‫اون مشکل برای بعداـه.
‫سوفیا!
‫فال امروزم چیه؟
‫تردید نکن ‫و به‌پیش برو!
‫نوشته: «تردید نکن و به‌پیش برو!»
‫اوکی.
‫وقتشه.
‫آره.
‫بااینکه به این می‌گیم یه سری مسابقه ‫جدید که هایپر رو به کار می‌گیره،
‫در واقعیت، اینجا مکانی برای رقابت با فناوریه.
‫نصف راننده‌ها، هوش‌مصنوعی‌ان.
‫باید فقط هوش‌مصنوعی، ‫هایپر و بقیه چیزها رو پذیرفت.
‫ترجیح می‌دادم این سو از چیزا رو نمی‌دونستم.
‫برای اینکه بچه‌ها بازی کنن، ‫بزرگسال‌ها باید مسئولیت برعهده بگیرن.
‫هوم، چقدر تماشاچی.
‫از آیدل‌ها خوشت میاد؟
‫آره.
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫اینطور که رئیس و مالک گفته، ‫باید به‌زودی نتایج رو نشون بدیم.
‫اگه می‌تونستیم سه سال داشته باشیم...
‫یک سال.
‫جـ-جدی هستی؟
‫عکس‌العمل منم همین بود، ‫ولی واسه نکس ریس منطقی به‌نظر میاد.
‫بیا ببینم و بحث کنیم.
‫کینگ در پول پوزیشن و خط یک قرار داره، ‫درحالی که کویین در خط دو قرار داره.
‫اون دو نفر این خط استار‌ت‌ها رو مال خودشون کردن.
‫نفر بعد هم‌تیمی کویین، ریچارد پارکرـه،
‫و بعد از اون فالک اوگورا از ایزانامی ریسینگ ‫هست که داره کهنه‌کار می‌شه و در گرید قرار داره.
‫کینگ و کویین هردو بااطمینان شروع به حرکت می‌کنن.
‫ریچارد درست پشت سر کویین قرار داره ‫و به عنوان توپچی عقبش عمل می‌کنه.
‫فالک به چپ و راست می‌ره ‫و داخل و بیرون رو نگاه می‌کنه،
‫و لیو یوران تازه‌وارد از ‫بایهو ریسینگ درست پشت سرشه.
‫این سه نفر خیلی بهم نزدیک شدن.
‫این باید نقشه ریچارد باشه.
‫همون انتظاری که از سپر ملکه می‌ره.
‫بااینکه شروع بدی داشت، قدرتمندانه به صحنه برگشته،
‫سوفیا از مسابقه پولیار درست پشت سر ‫یورانه و در با سرعت بالایی حرکت می‌کنه.
‫چهار ماشینی که راهشون مسدود شده، ‫در راهبندان گیر افتادن.
‫بطور خیلی ترسناکی بهم نزدیکن!
‫ولی توجه کنید که نکس ریس یه ‫سیستم امنیتی داخلی داره.
‫هوش مصنوعی مجهز بی‌درنگ می‌سنجه ‫یک فاصله امینی رو حفظ می‌کنه.
‫و به نوبه خود، راننده می‌تونه ‫با پدال گاز سریع‌تر حرکت کنه.
‫دقیقا.
‫کینگ اولین نفریه که به کرنر اول می‌رسه.
‫همه‌چی تحت کنترل کینگه. ‫رد شدن ازش کار سختیه.
‫انگار مثل همیشه رقابت دو نفر اوله
‫در جایگاه سوم، ریچارد هست.
‫همه‌چیز تا اینجا همونطوریه که انتظار می‌رفت.
‫هم‌اکنون فالک کهنه‌کار و یوران دارن ‫کرنر اول رو دور می‌زنن.
‫اون سه ماشین خیلی بهم نزدیکنا.
‫یوران از ردیف جلو می‌زنه.
‫با سرسختی‌ای که داره، ‫سخت می‌شه باور کرد که مبتدیه.
‫بقیه دارن به کرنر نزدیک می‌شن.
‫سوفیا از ردیف می‌زنه بیرون.
‫اون راننده ممتازیه، ولی ریسک می‌کنه.
‫کینگ تا الان یه ثانیه از کویین جلو زده.
‫همون انتظاری که از قهرمان بی‌رقیب می‌ره.
‫اونجا رو! یه اشتباه از یوران!
‫فالک فرصتو به چنگ می‌گیره ‫و سبقت می‌گیره.
‫امیدوارم اشتباهش باعث نشه در ‫میدون مسابقه از دور خارج بشه.
‫یوران یه جایگاه میاد عقب‌تر.
‫کریس-سان، روش نفرین گزارشگری اعمال کردی.
‫ببخشید.
‫کینگ دورش رو تکمیل کرد.
‫بعد از فقط یه دور، ‫اون یه ثانیه جلو افتاده.
‫فشار مسابقه آخر بودن، اونو تحت تاثیر قرار نداده. ‫داره عالی رانندگی می‌کنه.
‫این قدرت کینگه:
‫تبدیل کردن خطوط آرمانیش به واقعیت ‫و تضمین کردن رتبه عالیش.
‫در مقایسه، ‫کویین هیجان‌زده‌تره،
‫و داره از غریزه‌اش و استعداد درونیش استفاده ‫می‌کنه که درست پشت سر کینگ بمونه.
‫پس کینگ و کویین در جلو قرار دارن، ‫و پشت سرشون این شخصه: ریچارد پارکر.
‫با روحیه‌ای که کویین داره ‫هیچکی نمی‌تونه نزدیکش بشه.
‫بقیه مسابقه‌دهنده‌ها دارن ‫دورشون رو تکمیل می‌کنن.
‫مسابقه تازه شروع شده.
‫دوباره از یوران سبقت گرفته می‌شه.
‫اشتباه یکم پیش هنوز ذهنشو درگیر کرده؟
‫همچنان داره خشک و بی‌روح رانندگی می‌کنه. ‫شاید یکم طول بکشه تا آروم بشه.
‫و حالا، پیشگامان برگشتن.
‫این دور سومشونه.
‫اینجا جایی که واقعا شروع می‌شه.
‫درسته. از دور سوم، اونا اجازه دارن ‫از ریول بارست‌شون استفاده کنن.
‫مهم‌ترین چیز در یه مسابقه نکس
‫احتمالا اینه که بدونی کی ‫از ریول بارست استفاده کنی.
‫تنها دو راه برای بردن هست: ‫در جلو بودن یا از پشت‌سر اومدن.
‫کدومو ترجیح می‌دی؟
‫احتمالا جلو بودن رو.
‫ولی ریول بارست یجورایی همه‌شو خراب کرده.
‫الان دوران از پشت سر اومدنه.
‫یوران داره نزدیک می‌شه.
‫انگار گرم کردنش تموم شده. ‫حالا خواهیم دید چی در چنته داره.
‫درست پشت سر سوفیاست، ‫ولی سوفیا بهش راه نمی‌ده.
‫اون در این کار عالیه.
‫در عقب میدون مسابقه همگی به ردیفن.
‫یوران داره نزدیک‌تر می‌شه.
‫سعی می‌کنه راهی برای عبور بیابه.
‫اه، بی‌فایده‌ست.
‫تازه داره شروع می‌شه.
‫وای! یایویی در کرنر آخر تصادف کرد!
‫ظاهرا کینگ و کویین تصمیم گرفتن الان به پیت استاپ.
‫خب دمای امروز پایینه ‫و تایرهاشون خوب دووم آوردن.
‫هردوی اونا با تایرهای مدیوم شروع کردن، ‫پس الان بهترین زمان برای تعویض کردنشونه.
‫انگار سوفیا داره جلو می‌زنه. ‫این ترتیب رو عوض می‌کنه.
‫تایرهای اون هنوز یکم دیگه دووم میارن.
‫ولی دمای هوا پایینه، ‫و برای تایرهای سفت بده.
‫احتمالا با تایرهای مدیوم یا تحت شرایطی خاص، ‫با تایرهای نرم عوض می‌شن.
‫که اینطور.
‫و اینم از شروعی مجدد.
‫اینجا جایی که سپر کویین وارد می‌شه.
‫اون به سوفیا که در جلوـه می‌رسه.
‫و هر دو از سوفیا جلو می‌زنن.
‫به اون می‌گن سپر، ‫ولی در مهاجم بودن هم عالیه.
‫تصادف یایویی مسابقه رو به آشوب کشیده.
‫ولی جایگاه اول داره با سرعتی ‫تند همچنان جایگاه اول رو در دست می‌گیره.
‫این دومین تصادف امروزه.
‫داره اوضاع وخیمی می‌شه.
‫انگار سوفیا تصمیم گرفته الان بره به پیت استاپ.
‫کینگ و کویین هم می‌رن به پیت استاپ.
‫۱۴ دور باقی مونده.
‫انگار دارن برای نیمه دوم آماده می‌شن.
‫فالک هم می‌ره به پیت استاپ.
‫انگار یه تصمیم تیمی بوده.
‫می‌بینم که مثل همیشه رو دور شانسی.
‫چاپلوسی چیزی نسیبت نمی‌کنه.
‫بعد این وقت داریم؟
‫می‌خوای بری اسباب‌بازی فروشی؟
‫باید کادوی کریسمس پسرمو بگیرم. ‫باهام میای، نه؟
‫آره آره. کویین در چه حاله؟
‫خوبه. فکر کنم یه دو سالی کنارم هست.
‫اینقدر بابتش خوشحال نباش.
‫به لطف اونه که حوصله‌ام سر نمی‌ره.
‫حداقل، فعلا.
‫بانو داره صدات می‌کنه.
‫من رفتم.
‫می‌دونم لازم نیست بگم ‫ولی بازم می‌گم.
‫مراقب خودت باش، لورنزو.
‫می‌دونم.
‫مسابقه تازه شروع شده.
‫ریچارد بیرون مونده و داره ‫به‌سوی جایگاه اول ادامه می‌ده.
‫انگار یوران هم بیرون مونده.
‫فکر کنم فالک-سان بعد این کناره‌گیری می‌کنه.
‫شنیدم.
‫می‌گه چاره‌ای نداره چون حتی ‫یه مسابقه رو هم نبرده.
‫ولی اینطور نیست، نه؟
‫باید ناامیدکننده باشه.
‫و مسابقه ادامه می‌یابه.
‫ریچارد خوب راهو مسدود کرده.
‫نمی‌ذاره هیچکدوم از ‫ماشینای دیگه رد بشن.
‫اونا اومدن.
‫عبور کردن!
‫کینگ و کویین دوباره در جایگاه تاپ هستن ‫و برگشتیم به مسابقه‌ای که شروع کردیم.
‫مطمئنم ریچارد می‌خواست حداقلو ‫جلوی کینگ رو بگیره،
‫ولی گمونم نشدنی بود.
‫فالک سبقت می‌گیره ‫تا جایگاه چهارمو بگیره.
‫چه رانندگی‌ بی‌نظیری. ‫این احتمالا بهترین نمایششه.
‫همونطور که انتظار می‌رفت، نبرد آخر این سری احتمالا
‫با برد کینگ یا کویین تموم می‌شه.
‫نه، هنوز تموم نشده.
‫ها؟
‫فالک؟ از کجا اومد؟
‫اون در کل این مسابقه ‫داشته کینگ رو دنبال می‌کرده.
‫استفاده از پدال گاز، پدال ترمز، ‫زمان مناسب برای پیت استاپ و استفاده از ریول براست...
‫کینگ تونسته زمان‌بندی عالی‌ داشته باشه، ‫و اونم داره همه‌شونو تقلید می‌کنه.
‫و همه‌شون برای این لحظه بود٬
‫بد نبود.
‫آفرین. ولی...
‫فقط به اینکه بهم رسیدی.
‫کینگ و کویین درحالی که برگشتن ‫دارن کرنر آخر رو دور می‌زنن.
‫فقط مسیر مستقیم نهایی مونده.
‫همونطور که حدس می‌زدیم، ‫این شخص برنده‌ست.
‫برنده کینگه! ‫لورنزو ام. سالواتوره!
‫کینگ این فصل رو با نه برد تموم می‌کنه.
‫یک غول واقعی.
‫این همچنین به این معنیه که ‫کینگ برد کامل امسال رو مال خودش می‌کنه!
‫رتبه‌بندی‌های مسابقه قهرمانی
‫لعنتی! خیلی نزدیک بودما!
‫خیلی سریعه.
‫نمی‌تونم به پاش برسم.
‫خب، کاریش نمی‌شه کرد؟
‫سر و کارمون به کینگ و کویینه دیگه.
‫دلیل اینکه یه محدودیت یه ساله داریم، اونه.
‫منظورت کینگه؟
‫بله.
‫راننده‌ای به‌شدت بااستعداد که برای ‫سری مسابقات نکس متولد شده.
‫سریع، دقیق، و صحیح.
‫واقعا قهرمانی بی‌رقیبه.
‫می‌تونی تعداد مسابقاتی که باخته رو ‫با یه دست بشمری.
‫کسایی که با کینگ مسابقه می‌دن ‫سال اولشون تحسینش می‌کنن،
‫و سال دومشون ناامید می‌شن.
‫چون اونا مطلقا نمی‌تونن اول بشن.
‫خیلی از راننده‌ها این سری رو ترک کردن.
‫به‌نظرت اونم همینطوری می‌شه؟
‫شاید نه.
‫شاید مثل اون بشه.
‫کویین. آلیس سامروود.
‫من طرفدارشم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه فن‌بوی باشی.
‫خب، هستم دیگه.
‫اگه بی‌خیال جایگاه اول بشی، ‫دیگه یه راننده مسابقه نیستی.
‫محدودیت زمانی تغییر نمی‌کنه.
‫اونا یه سال فرصت دارن تا نتایجشونو نشون بدن.
‫برای همین بود که تو و آمی رو آوردم اینجا.
‫گرفتم.
‫فالک-سان.
‫خسته نباشین.
‫شما دوتا، سرتونو بالا بگیرین.
‫مسابقه من همینجا تموم می‌شه. ‫بقیه‌شو می‌سپرم به شما.
‫چشم.
‫مسابقه نکس: دور ۱ ‫روز اول مسابقات انتخابی
‫مسابقه‌دهندگانی که امسال شرکت می‌کنن ‫دارن زمان زیادی رو صرف می‌کنن.
‫آساکاوا کاناتا و تووا کوماچی ‫از ایزانامی ریسینگ رو داریم.
‫اووه.
‫رین!
‫اوه، بله!
‫دیگه وقتش شده. ‫مضطربی؟
‫من خوبم.
‫میزان تپش قلب راننده درحال افزایش است.
‫نگران نباش. طبیعیه.
‫بیا.
‫مرسی، هیکاری.
‫به خودت سخت نگیریا. ‫به هر حال همه قراره ازت سریع‌تر باشن.
‫خوب بلدی کی رک و راست باشیا...
‫ما چالشگریم.
‫چیزی برای از دست دادن نداریم. ‫هرچی در توان داری رو کن.
‫چشم.
‫همگی سبز.
‫هر زمان که بخوایید آماده‌ایم.
‫لرزیدن یک نوع حرکت ریتمی هست.
‫دلیلش تنش ذهنی هست.
‫بله، می‌دونم.
‫چون این خیلی ترسناکه... ‫حتی چیزهای باحال هم...
‫بریم، آمی-چان.
‫اوکی.
‫دور انتخابی تیم بوزن ‫داره شروع می‌شه.
‫راننده‌شون ریندو رین‌ـه.
‫چون قراره یه راننده مسابقه بشی، ‫بذار یه چیز خوبو بهت بگم.
‫اینکه هیچکی جلوت نباشه، ‫یکی از بهترین حس‌ها در دنیاست.
‫فکر کنم بتونم به این منظره...
‫عادت کنم!
‫زیـــــر آســـــمـــــان فـــــوجـــــی
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: اتویلِ سرکیت شدن.
‫ستارهٔ پیست
‫بلاخره نوبت من شد! ‫می‌خوام دور فوجی حلقه بزنم.
‫رین، مسیر بعدی فوجی نیستا.
‫ها؟ پس کجاست، هیکاری؟
‫یه جای گرم.
‫آها یه جای گرم.
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: «دبیوت!»
‫دبـــیـــوت!
‫واقعا می‌تونم دبیوت بکنم؟
‫نام: فالک اوگورا ‫تیم: ایزانامی ریسینگ (ای‌.زد.آر)
‫تصویر: فوجیما تاکویا
‫