‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫وی-زن ریسینگ مشارکت خودش ‫در این فصل رو از اینجا شروع می‌کنه.
‫بعد از اینکه ریندو رین با موفقیت ‫دور انتخابی رو از سر گذروند،
‫این اولین مسابقه‌شه.
‫رین!
‫آساکاوا-سان. کوماچی-سان.
‫گفتم بگو کاناتا.
‫به‌جای کوماچی هم به من بگو تووا.
‫عا، اوهوم. کاناتا، تووا.
‫بلاخره همگی پیش همیم.
‫حالا کلاسمون گرد هم جمع شده.
‫عه... درست می‌گی.
‫وقت واسه پریشونی نداریا.
‫دوتا هیولا اینجان. دوتا ترسناکش .
‫آره.
‫خب، بگذریم...
‫وای!
‫سیب.
‫عه؟ عه؟
‫سیب...
‫خب، تا بعد.
‫برات می‌فرستمش.
‫آره، تا بعد.
‫پس دوست هم داری.
‫دوست؟
‫دوست.
‫آره! دوستامن!
‫دفعه بعد منو بهشون معرفی کن.
‫تنک یو.
‫بلاخره وقتش شده.
‫همین الان؟
‫پس زود باش برو.
‫دوباره این.
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫وای!
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫وای!
‫تو خیلی سریع هستی
‫تبریک می‌گم
‫وای!
‫حوصله‌ام سر رفت.
‫رین، مهمون داری!
‫ام...
‫بابت کسب کردن اون رکورد جهانی ‫بهت تبریک می‌گم، ریندو رین-کون.
‫رین.
‫رین با تو ام. خوابی؟
‫بیدارم.
‫ولی دختر، کی فکرشو می‌کرد گیمری ‫مثل من یه مسابقه‌دهنده واقعی بشه؟
‫زندگی خیلی غیرقابل پیش‌بینیه.
‫راست می‌گی.
‫می‌گم.
‫تمرین: چک شد. شبیه‌سازی: چک شد. ‫بقیه‌اش به خودت بستگی داره.
‫هیکاری.
‫نمی‌تونی یکم تشویقم کنی؟
‫رین، تو می‌تونی این مسابقه رو ببری.
‫لعنتی!
‫مسابقه نکس: دور ۱!
‫امروز، ما اینجا در خاورمیانه هستیم.
‫دمای هوا ۲۴،۱ درجه‌ست، ‫دمای مسیر ۲۹،۶ درجه‌ست.
‫و فشار جو ۱۰۱۰،۲ هکتوپاسکاله.
‫مسیر مسابقه ۶،۱۵۲ متر طول داره، ‫و مسابقه شامل ۵۳ دور می‌شه.
‫خب، وقتشه پیست مسابقه رو بررسی کنیم.
‫شکی وجود نداره که در آخرین دور ‫مسابقه، حداکثر سرعت ماشین‌ها رو خواهیم دید.
‫کلید پیروزی به این بستگی داره که بعد ‫از عبور از تمامی ۱۷ پیچ و خم، چطور سرعتتونو بالا ببرید.
‫و کرنرهای اینجا تماشایی‌ هستن.
‫کلی جا برای سبقت گرفتن هم هست.
‫این ممکنه تبدیل به مسابقه پرشوری بشه.
‫حداقل، برای بیننده‌ها، نه؟
‫وای. چقدر بدجنسی.
‫علاوه برا شور و هیجان مورد انتظار مسابقه،
‫شن‌هایی که این بادها با خودشون میارن ‫ممکنه برای ماشین‌ها مشکلات درست کنن.
‫عه؟ پس کلی ماشین اینجا می‌بینیم ‫که به دردسر می‌افتن؟
‫ولی خیالتون راحت.
‫گرانیتی که در مسیر مسابقه‌ست از ‫انگلیس به اینجا آورده شده، و خیلی چسبناکه.
‫خیالم راحت شد.
‫ولی تایرها رو سریع‌تر فرسوده می‌کنه.
‫خیلی واقعا بدجنسی.
‫و اینم از مسیر مسابقه.
‫خب، ادامه‌اش با شما.
‫سومیره-چان! کریس-سان!
‫ازتون متشکرم، پریماها.
‫چیزی که درمورد مسابقه امروز قابل‌توجه هست ‫اینه که سه تازه‌کار در میدون مسابقه داریم.
‫اونا آساکاوا کاناتا و کوماچی تووای ایزانامی ریسینگ،
‫و ریندو رینِ وی-زِن ریسینگ هستن.
‫درسته. دل توی دلم نیست که ‫ببینم این مسابقه چی می‌شه.
‫کم کم داریم آماده شروع می‌شیم.
‫اتومبیل ثابت شد.
‫چه خجالت‌آور.
‫چیزی رو که خراب نکردم، کردم؟
‫همگی سبز.
‫خب خب، حداقل ازم خودم تاثیری به‌جا گذاشتم، نه؟
‫ولی نمی‌خواستم دبیوتم اینطوری باشه!
‫خدا رو شکر، اشتباهشو درست کرد.
‫اگه می‌تونستیم یکم بیشتر بهش تمرین بدیم.
‫فقط یه سال تونستیم، ها؟
‫یه مشکل کوچولو در شروع مسابقه بود، ‫اما تمامی رانندگان بلاخره حرکت کردند.
‫خوشحالم که در اولین مسابقه‌اش از دور خارج نشد.
‫آره، خوب خودشو جمع و جور کرد.
‫از همین الان، بین کینگ و کویین ‫مبارزه‌ای برای پیشی گرفتن هست.
‫اونا خیلی نزدیکن. ‫کویین فقط نیاز داره که یه قدم بره جلوتر.
‫ولی اون قدم خیلی دشواره.
‫با فاصله کمی از اون زوج، ‫یوران داره با سوفیا دوئل می‌کنه،
‫و ریچارد هم داره تعقیبشون می‌کنه.
‫کینگ داره یه نمایش واقعی رو اجرا می‌کنه.
‫لحظاتی مثل این همینطور بیشتر و بیشتر می‌شن.
‫سوفیا داره به یوران نزدیک می‌شه، ولی اونا ‫دارن از کینگ و کویین جا می‌افتن.
‫و به‌نظر میاد ریچارد داره جلوی بقیه رو ‫می‌گیره که نزدیک نشن.
‫فقط به‌نظر نمیاد. ‫واقعا داره جلوشونو می‌گیره.
‫یک تلاش برای عبور از ریچارد از داخل، ‫ولی خیلی شن و گرد و غبار هست.
‫اه، اینطوری زیادی جلو نمی‌افتن.
‫تا الان، کینگ، کویین، یوران، و سوفیا ‫آسوده در موقعیت خودشون هستن.
‫ریچارد به جایگاه ششم پایین اومد.
‫ریچارد پارکر.
‫سپر ملکه.
‫باید ازش جلو بزنم.
‫کویین و کینگ.
‫باید بهشون برسم.
‫و حالا کاناتا و تووا اومدن، ‫و سعی دارن ریچارد رو به چالش بکشن.
‫ولی نمی‌تونن ازش رد بشن.
‫این تفاوت میزان تجربه‌شونو نشون می‌ده.
‫شما درحال حاضر در جایگاه یازدهم هستید.
‫ریچارد تمام ماشین‌های دیگه رو ‫در یک ردیف پشت سرش نگه داشته.
‫مثل یه قطار شده.
‫قطار ریچارد، درسته؟
‫کینگ در ۳۴،۹۰۱ ثانیه دور اولش رو می‌زنه.
‫اون اندازه نصف ثانیه با کویین فاصله داره.
‫حالا در دور سوم هستیم و ‫اجازه استفاده از ریول بارست هم هست.
‫کسی ازش استفاده نمی‌کنه.
‫باید در نظر گرفت که این مسیر ‫جاهای زیادی برای مبارزه کردن داره.
‫احتمالا همه تیم‌ها دارن محاسبه می‌کنن ‫که کی بهترین زمان برای استفاده ازشه.
‫همچنان تصویر بدون تغییره.
‫دو تازه‌کار دارن تلاش می‌کنن ‫که یکم جلو بزنن.
‫ولی دیوار... نه، سپر خیلی قویه.
‫اون توی این کار استاده، نه؟
‫اینم جواب نداد.
‫نمی‌تونم ازش رد بشم!
‫در این صورت...
‫می‌خوام بفرستمش!
‫بیا کلی چیزا رو امتحان کنیم.
‫این عددها معنیشون چی بود؟
‫ها؟ به این زودی به خم دیگه؟
‫چـ-چپ! نه، منظورم راسته!
‫فاصله‌گیری از راننده روبه‌رو—
‫یکم ساکت باش!
‫پذیرفته شد.
‫بعد اینکه در شروع مسابقه عقب موند، ‫آیا ریندو رین می‌تونه خودشو برسونه؟
‫می‌خوام همین کارو کنم!
‫دور دهم. کینگ و کویین پنج ثانیه ‫از گروهی که دنبالشونن جلوترن.
‫اونا پیش‌رو هستن.
‫تا الان چی نظرتو جلب کرده؟
‫ریچارد.
‫اون داره نصف این مسابقه رو کنترل می‌کنه.
‫امروز اون بی‌شک «گیم مستر» هست.
‫شاید باید برسونیمش به پیت استاپ.
‫رین برای اولین بار می‌ره به پیت استاپ.
‫چرخشش در آغاز بازی ‫کلی بلا سر تایرهاش آورده.
‫شاید باید یه دور زودتر میاوردنش به پیت استاپ.
‫هی، اون ماشین ازم جلو زد!
‫آره، این اتفاقا توی مسابقات می‌افته.
‫یوران و سوفیا می‌رن به پیت استاپشون.
‫دریافت شد.
‫باش.
‫کاناتا و تووا هم می‌رن به پیت استاپشون.
‫زوج پیشرو هم هم‌اکنون ‫می‌رن به پیت استاپشون،
‫و جدول رتبه‌بندی تغییر می‌کنه.
‫نیمه پشتی پیست رو نمی‌شه دید.
‫یه فاصله ۲۴ ثانیه‌ای باهاشون هست دیگه.
‫کینگ با جایگاه سوم، ‫و کویین با جایگاه چهارم میان بیرون.
‫حتی بعد از رفتن به پیت استاپ، ‫فاصله اینه.
‫انتظارشو داشتم.
‫هم کاناتا و هم تووا از ملیسای ‫امریکن اتو ریسینگ جلو زدن.
‫کار تیمی؟
‫فکر نکنم. ببین.
‫هیچ تفاوتی بین تایرهای نرم و مدیوم نیست؟
‫پیشبینی کرده بودم که نرم، مدیوم، و نرم ‫یه استراتژی نه چندان مطلوب باشه.
‫ولی اونا پیشی گرفتن، نه؟
‫چه کوهی از چالش.
‫خب...
‫دو بار در پیت استاپ توقف داشتیم، ولی ‫حتی اگه بهینه هم انجام داده باشیم، دیگه نمی‌تونیم ببریم.
‫نبرد سختی بین یوران و سوفیا هست.
‫دوست داریم همینو روی این مسیر ببینیم.
‫فرسودگی تایر یک نگرانی احتمالیه.
‫بهم دیگه خوردن.
‫یکم زیادی پرخاشگرن.
‫انگار ماشینی که بهش خورد نمی‌تونه ادامه بده.
‫از اونجایی که نصف مسابقه سپری شده، ‫تیم‌های بیشتری دارن می‌رن به پیت استاپ.
‫جایگاه‌های زیادی عوض شدن.
‫تصمیماتی که از اینجا به بعد گرفته بشن ‫می‌تونن تفاوت بزرگی ایجاد کنن.
‫کویین می‌ره به پیت استاپ.
‫کینگ همچنان استی اوت می‌مونه.
‫احتمالا اول تایرهاشو عوض می‌کنه ‫تا بره برای آندرکات.
‫سپر تلاش می‌کنه در غیاب ملکه ‫ازش محافظت کنه.
‫ولی ازش سبقت گرفته می‌شه.
‫نه، اون وظیفه‌شو انجام داده.
‫کویین در جایگاه دوم میاد بیرون. محشره!
‫کینگ که یه دور جلوتر از کویینه، ‫می‌ره به پیت استاپ.
‫چه سریع!
‫کینگ با فاصله شش ثانیه‌ای ‫در جایگاه اول میاد بیرون.
‫انگار در مبارزه بین سوفیا و یوران،
‫سوفیا اول می‌خوره به دیوار.
‫می‌ره به پیت استاپ.
‫یوران سبک رانندگی ملایمی داره ‫پس تایرهاش کمتر فرسوده می‌شن.
‫یه چیزی زرده؟
‫یک پرچم زرد هست.
‫یه شانس.
‫نمی‌تونی ازشون عبور کنی.
‫ذهنمو خوندی؟
‫مسابقه مجددا شروع می‌شه.
‫فقط شش دور مونده. ‫داره به اوج مسابقه می‌رسیم.
‫ام، چیتوسه-سان؟
‫چی شده؟
‫نباید بیام به پیت استاپ؟
‫وضع تایرهات بده؟
‫نه، ولی دیدم بقیه این کارو می‌کنن، ‫پس فکر کردم شاید منم لازمه بکنم.
‫خب می‌دونی، وقتی بیای به پیت استاپ، ‫به زمانت اضافه می‌شه.
‫و همین الانش هم کندی، پس چرا ‫می‌خوای عقب‌تر بیافتی؟
‫چی؟ کندم؟ چقدر بدجنس.
‫این حقیقته.
‫گفتن حقیقت باعث می‌شه احساساتم جریحه‌دار بشن.
‫در جایگاه یازدهمم.
‫وقتی ماشین از دور خارج بشه، ‫به این معنیه که در جایگاه آخری.
‫آمی-چان، یکم ساکت باش.
‫پذیرفته شد.
‫یوران از سوفیا جلو زد.
‫این دو نفر از آغاز مسابقه ‫داشتن باهم رقابت می‌کردن،
‫ولی ظاهرا یوران پیروز از میدون در اومد.
‫خیلی خب.
‫باید حداقل از یه نفر جلو بزنم، ‫نمی‌خوام در دبیوتم نفر آخر باشم!
‫یه چیزی بگو.
‫آمی-چان؟
‫یه لحظه پیش بهم ‫دستور دادی که ساکت باشم.
‫اوه.
‫عه، ببخشید. لطفا حرف بزن.
‫پذیرفته شد.
‫هی، می‌خوام سعی کنم از اون جلو بزنم.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫انگار داره حرکتشو انجام می‌ده.
‫از هیچی خبر نداره.
‫نمی‌خوای جلوشو بگیری؟
‫چه تصادف کنه چه شانس یارش باشه، ‫امیدوارم سوپرایز بشیم.
‫عه؟
‫تازه...
‫من از اون پیرمرد آشغال متنفرم.
‫نمی‌تونم رد شم!
‫تمامی خطوط پوشیده شدند.
‫امکان نداره تو پیشی بگیری.
‫این بچه...
‫حتی اگه تصادف هم نبود،
‫کاری کرد که تصادف نشه.
‫میزان تپش قلب و فشار خون درحال افزایش است.
‫پیشنهاد می‌کنم آرام باشی.
‫رین، لطفا آروم باش.
‫نمی‌خوام.
‫ببخشید؟
‫نمی‌خوام!
‫نمی‌خوام توی دبیوتم آخرین نفر باشم!
‫دوباره داره هیجان‌زده می‌شه.
‫جوونیه دیگه.
‫ها! در رفت!
‫این مسابقه‌ست دیگه.
‫یک اتومبیل از پشت داره نزدیک می‌شه.
‫رین، متاسفم که اینو می‌گم، اما—
‫چه شانسی!
‫یه نفر دیگه پشت سرم بود!
‫نه، اون...
‫عمرا ازم جلو بزنه.
‫وگرنه واقعی نفر آخر می‌شم!
‫نمی‌خوام نفر آخر بشم. ‫نمی‌خوام نفر آخر بشم. نمی‌خوام نفر آخر بشم.
‫نمی‌خوام نفر آخر بشم. ‫نمی‌خوام نفر آخر بشم.
‫خیلی خب. آماده شید بریم.
‫یه لحظه پیش در جایگاه آخر بودی.
‫جو نگیرت!
‫رین، اون ماشین در جایگاه آخر نبـ—
‫اون جایگاه رو پس می‌گیرم!
‫ریول بارست!
‫محاله!
‫جدیه؟
‫اوی اوی.
‫خدا رو شکر. ‫حالا نفر آخر نیستم.
‫وایسا، هنوز یه دور دیگه دارم، نه؟
‫چرا اون پرچم...
‫ریندو رین.
‫تو از مسابقه محروم شدی.
‫هم؟
‫چرااااااااااا؟!
‫ریندو رین
‫از مسابقه محروم شد
‫انتقام فالک-سان.
‫«غیرممکنه!» ‫اولش این فکرو کردم.
‫آره، ولی...
‫رین این کارو برامون کرد!
‫ما هم می‌تونیم یه غول رو بکشیما!
‫آره!
‫ها؟
‫اگه یه دور عقب باشی، ‫راه رو باز می‌کنی.
‫حق کاملا با توـه.
‫ولی تو با سرعت رفتی جلوشو. ‫باورم نمی‌شه.
‫حق کاملا با توـه.
‫حداقل قوانین پایه رو یاد بگیر.
‫حق کاملا با توـه.
‫أینده خیلی دور به‌نظر می‌رسه.
‫اون بچه از کینگ جلو زد.
‫واقعا یه بچه عجیب رو انتخاب کردیا.
‫در مسابقه دبیوتم از بازی محروم شدم.
‫محروم شدم!
‫‫دبـــیـــوت!
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: اتویلِ سرکیت شدن.
‫ستارهٔ پیست
‫چون وقتی یه دور عقب بودم ‫جلو زدم، جریمه شدم! ریندو رین هستم!
‫اون موقع باید بذاری مردم رد بشن! ‫آساکاوا کاناتا هستم!
‫چرا باید بذارم بقیه رد بشن؟
‫چون که لاک‌پشت‌ها هیچ حقی ندارن!
‫چه سخت‌گیر!
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: «تهاجم ملکه!»
‫تهاجم ملکه
‫کویین میاد اینجا؟ ‫برام امضاشو بگیر!
‫نام: ریندو رین ‫تیم: وی-زن ریسینگ (وی. زد. آر)
‫تصویر: فوجیما تاکویا