‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫می‌گم، چرا اون کار منو از مسابقه محروم کرد؟
‫چون این قانونه.
‫من نمی‌خوام مقید هیچ قانونی باشم!
‫لازم نیست مقیدشون باشی. ‫فقط ازشون پیروی کن.
‫ای بابا.
‫رین.
‫چیه؟
‫ولی سبقت خفنی گرفتی.
‫هیکاری!
‫و این ساعت کروکت خوردن ‫باعث می‌شه اضافه وزن بگیری.
‫می‌دونی اینکه ماشین‌ها رو حتی ‫یه گرم سبک‌تر کنیم، چقدر زحمت داره؟
‫معذرت می‌خوام. ‫فردا بیشتر می‌دوئم.
‫پس لطفا به گن-سان نگو.
‫ساعت نه همو می‌بینم، باشه؟
‫چشم!
‫می‌گم، هیکاری.
‫داری کاری می‌کنی؟
‫نه.
‫ریندو رین.
‫تلفن. کاگورا چیتوسه.
‫سلام.
‫ببین، یه چیزی هست ‫که می‌خوام ازت بپرسم.
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫تهاجم ملکه
‫در حال حاضر سرعت ۸ کیلومتر بر ساعت ‫رو نگه داشتی. همین سرعت رو نگه دار.
‫مرسی که بهم ملحق شدی.
‫مراقبت از سلامتی راننده‌ام بخشی از کارمه.
‫راست می‌گی!
‫دوباره داریم اینجا می‌دوییم...
‫زندگی خیلی غیرقابل پیش‌بینیه.
‫آره.
‫پشیمونی؟
‫نه. چالش‌ برانگیزه، ولی کیف می‌ده.
‫اینو نمی‌گم.
‫اوه.
‫بعضی‌وقت‌ها، توی خواب‌هام می‌بینمش.
‫ولی، چیکار می‌شه کرد؟ ‫اینطوری بهش فکر می‌کنم.
‫آها.
‫فکر کنم.
‫فکر کنی؟
‫دور پایانیه!
‫شکست نمی‌خورم!
‫تمرین دویدن انجام شد. ‫خسته نباشید.
‫خب، بیایید امشب دوباره ‫برای تمرین بیشتر همدیگه رو ببینیم.
‫نفسم گرفت.
‫منتظرت بودم،
‫ریندو رین.
‫هوم؟
‫تو کیستی؟
‫عه؟
‫آها، ببخشید.
‫من آلیس سامروودم.
‫دیروز خیلی خوب رانندگی کردیا.
‫دیروز؟
‫آها!
‫قیافه الان رین...
‫شک ندارم داره پیش خودش فکر می‌کنه: ‫«اوه! این شخص یکی از فن‌هامه که مسابقه دیروزو دیده!»
‫عه، نه، اینقدرا هم خوب نبود.
‫سبقتت در پیچ آخر به‌طرز خاصی فوق‌العاده بود.
‫مرسی!
‫فقط نگو: «مرسی!»
‫خودشه! گشنه‌ات نیست؟ ‫ما می‌خواییم بریم غذا بخوریم. می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
‫حتما! دلم می‌خواست یکم بیشتر باهات حرف بزنم.
‫البته! خوشحال می‌شم ‫هر سوالی رو جواب بدم!
‫انگار داره کیف می‌کنه، پس مهم نیست.
‫مونکیچی
‫مونجا
‫مونکیچی
‫اوکونومیاکی
‫همینجا، آلیس.
‫مونجایاکی؟
‫کیمچی ‫ناتو
‫صدف خوراکی ‫دوتنابه
‫هوکایدوسان
‫توفوی ‫جیگائه
‫کیمچی ‫گوشت خوک ‫و ماهی مرکب
‫کاری ‫لوکس
‫تخم ماهی ‫موچی ‫و پنیر
‫معرکه‌ست!
‫اون ارزش فرهنگی دارن.
‫آخ!
‫اگه یه مشتری آوردی، ‫پس زود باش راهنماییش کن بشینه.
‫چشم.
‫اینجا مال شماست؟
‫اوهوم.
‫مونجای مامان‌بزرگم در تسوکیشیما بهترینه.
‫این مونجاست؟
‫یه کوچولو دیگه صبر کن.
‫باشه.
‫می‌گم...
‫صبر کن.
‫حالا؟
‫نقریبا دیگه...
‫حالا!
‫عه؟
‫ا-اینطوری؟
‫اینطوری می‌خورینش؟
‫خوشمزه‌ست.
‫داغه، پس مراقب باش.
‫گود!
‫این رایگانه.
‫تنک یو!
‫مامان‌بزرگ، یکی هم برای من.
‫۸۰ ین می‌شه.
‫پس فقط آب.
‫خوشمزه بود.
‫خوشحالم خوشت اومد.
‫خب، نظرت درمورد مسابقه دیروز چی بود؟
‫عه؟
‫خیلی.
‫خیلی؟
‫خیلی خیلی فرق داشت!
‫ها؟
‫مسابقه اصلی با مسابقه انتخابی ‫زمین تا آسمون فرق داشت.
‫همه عین برق می‌اومدن و می‌رفتن.
‫شاید نمی‌فهمی چی دارم می‌گم...
‫راست می‌گی. مسابقه اصلی ‫کلا در یه سطح دیگه‌ست.
‫آره آره! من اون همه تمرین کردم، ‫توی جلسات شرکت کردم، کلی بهم توصیه شد...
‫ولی به محض اینکه مسابقه شروع شد، ‫همه‌شون از کله‌ام پرید!
‫آ هاهاها نکن واسه من.
‫درک می‌کنم. همون حسیه که وقتی تمام ‫آمادگی‌هات محو و ناپدید می‌شن.
‫درک می‌کنی؟
‫و قبل اینکه بتونم کاری بکنم، ‫مردم همینطوری ازم سبقت گرفتن.
‫می‌خواستم لااقل از یه نفر جلو بزنم.
‫پس سنگ تموم گذاشتم!
‫ولی معلوم شد که اون کار برخلاف قوانینه.
‫وقتی کلی قانون هست، خیلی سخت می‌شه.
‫آره، باهات موافقم.
‫بابت مونجا ازت ممنونم. ‫می‌شه یکم بیشتر وقتتو بگیرم؟
‫عا، ولی تمرین دارم...
‫نگران نباش.
‫با هم یه مسیرو می‌ریم.
‫فقط پول نقد.
‫ژاپن واقعا اینطوریه؟
‫نه، فقط اینجا.
‫نه!
‫کی، من؟
‫معلومه دیگه.
‫آلیس ۱۰۰۰ ین بدهکار است
‫عه، باشه.
‫آلیس ۱۰۰۰ ین بدهکار است
‫معذرت می‌خوام.
‫فکرشو نکن!
‫تخم ماهی، موچی و پنیر لطفا.
‫چشم.
‫شبیه‌ساز خوبی داری.
‫های، آلیس.
‫های، چیتوسه.
‫عجب. چقدر یهویی، بعد از تماس دیروزی.
‫من اینطوریم دیگه، نیستم؟
‫ولی گرونه‌ها.
‫عه؟ ولی می‌تونی درمورد ‫مسابقه دادن من اطلاعات جمع کنی.
‫عجیب نیست که به‌جاش پول بخوام.
‫انگار همو می‌شناسن.
‫«انگار» نیست.
‫ها، نکنه آلیس...
‫آره، بلاخره فهمیدی؟
‫...یه فن پرپاقرصه ریسینگه؟
‫آره. می‌شه اینطور گفت.
‫فقط محض اطلاعت...
‫من پا پس نمی‌کشما.
‫شماها اون دختر رو پیدا کردین، درسته؟
‫انگار چشم رو مخ‌ترین فرد رو گرفته.
‫عا، ولی فقط من که نیستم.
‫اون دختر همین الانشم وارد صحنه شده.
‫خوشحال نیستی؟
‫چرا.
‫رین، بپر روی شبیه‌ساز.
‫بـ-باشه.
‫هوم؟
‫منم بهت ملحق می‌شم.
‫ممکنه دیوونه‌بازی دربیارما، ‫پس مواظب باش.
‫ممنون.
‫می‌گم، نکنه اون...
‫آره. اصلا نمی‌دونه که اون کویینه.
‫باید چیزهای بیشتری غیر از قوانین بهش یاد بدیم.
‫امروز یک حریف نادر داری.
‫آلیس می‌گه طرفدار منه.
‫پس حتی بعد از اون نتیجه هم، ‫بازم طرفدار پیدا می‌کنی؟
‫ناظران بزرگ وقتی عظمت رو ببینن می‌فهمن.
‫که اینطور. آماده‌ای؟
‫همیشه اوکیم.
‫هی، هی. خیلی کندی.
‫به این زودی رسید!
‫چطور اینقدر سریعه؟
‫چون اون کویینه.
‫کارش حرف نداره‌ها!
‫خب، در رتبه‌بندی در جایگاه دومه دیگه.
‫وایسا! توقف! توقف!
‫توقفی در کار نیست. ‫ادامه بده.
‫هیولا!
‫چطور می‌تونه اینقدر سریع باشه؟
‫این یک درس خوبه.
‫اون گفت فن منه، ‫شاید فقط یه فن نیست؟
‫اوه؟ بلاخره فهمید؟
‫نه.
‫فهمیدم! اون یه فن بزرگ گیمینگ هم هست!
‫چرا نمی‌فهمه؟!
‫اون فقط حدس‌های باحالی می‌زنه.
‫انگار دارین خوش می‌گذرونین.
‫بابابزرگ!
‫خانم آلیس مثل همیشه‌‌ست، نه؟
‫آره. داره فقط غریزی مسابقه می‌ده.
‫همیشه خودسره و اصلا یه حرفمون گوش نمی‌ده.
‫ولی گمونم، اینطوری می‌تونه برنده شه.
‫خب، خانم کوچولوی من در چه وضعه؟
‫خب...
‫چه افتضاحی.
‫نه؟
‫ولی تمرین می‌کنه.
‫همیشه وقتی یه مسابقه واقعی ‫می‌شه، اینجوری می‌شه.
‫وزنش ۱۰۰ گرم رفته بالاتر.
‫اوه، بخاطر کروکت دیشبیه.
‫دیگه کروکت نمی‌خوری!
‫هیکاری! گفتم بهش نگو!
‫می‌خواستم بگم.
‫حالا نه دور عقبی.
‫اه، نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم این زن رو تحمل کنم!
‫خب، گمونم همینه که هست.
‫میزان ضربان قلب راننده درحال افزایش است ‫و امواج مغزی آشفته هستند.
‫پیشنهاد می‌شه که آروم باشی.
‫اگه گفتن آروم باش بهم جواب می‌داد، ‫دیگه زحمتی نداشت برام!
‫حتما مهارت نداری.
‫باز این گفتی.
‫یه گیمر چندین بار ازم جلو زد...
‫من هیچ لحظه مطلوبی نداشتم!
‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫شما دوتا در دو سطح متفاوتید.
‫چه رک اینو گفتی.
‫حقیقته.
‫رین، چیکار می‌کنی؟
‫این یارو...
‫اصلا پا پس نمی‌کشه.
‫خوبه. دو آتیشه شدم.
‫خب، بزن بریم!
‫میزان ضربان قلب بیشتر در حال افزایش است.
‫امواج مغزی...
‫ثابت هستند.
‫رین، حالت خوبه؟
‫رین؟
‫داره تغییرمسیر می‌ده.
‫می‌تونی بفهمی؟
‫جایی که از خانم کوچولومون رد شد رو ببین.
‫همیشه اون کرنره.
‫دقیقا.
‫ولی چرا؟
‫وقتی از کینگ رد شد، کی پشت کینگ بود؟
‫عا!
‫به زبون دیگه، این انتقامشه.
‫کویین خیلی ترسناکه.
‫برام مهم نیست که تصادفی بود یا نه. ‫نشونم بده چطور درمقابل کینگ رقابت کردی.
‫ریندو رین!
‫رین. ماشین آلیس داره نزدیک می‌شه.
‫آمی-چان.
‫چیه؟
‫زمان درست رو بهم بگو.
‫دریافت شد. شمارش معکوس شروع شد.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫صفر.
‫شکستش بده، رین!
‫همینه!
‫اوه، دختر.
‫ای بابا.
‫رین...
‫گمونم به این آسونیا نیست.
‫خب، اینطوری پیش رفت.
‫بله.
‫خسته نباشی.
‫نتونستم نشونت بدم.
‫هوم؟
‫خب، می‌دونی، آلیس تو گفتی...
‫سبقتت در پیچ آخر به‌طرز خاصی فوق‌العاده بود.
‫اینو بهم گفتی، نه؟
‫پس سعی کردم کاری که در ‫مسابقه آخری کردم رو دوباره بکنم...
‫ولی شکست خوردم.
‫رین.
‫از دست این دختر.
‫هنوز ۱۰۰ سال برات زوده.
‫رین! به تیم من ملحق شو!
‫عه؟
‫چه اشکالی داره؟ ‫اگه تو باشی، همه‌چی خیلی باحال‌تر می‌شه. نه؟
‫«نه» نکن واسه من! ‫راننده ما رو جذب گروه خودت نکن!
‫مزاحم نشو!
‫می‌شم!
‫چرا؟!
‫عه، منظورت از «چرا» چیه؟
‫حتی با وضعی که الان داره، اون راننده ماست. ‫نمی‌تونیم بذاریم تو ببریش.
‫تیم آلیس؟
‫اگه تو با ما بودی، ‫می‌تونستیم بیشتر صعود کنیم.
‫نظرت چیه، رین؟
‫معذرت می‌خوام.
‫چرا؟
‫ام...
‫یه کاری هست که می‌خوام بکنم.
‫ولی چیزایی بودن که ‫جلومو از انجام دادنش گرفته بودن.
‫و مونده بودم آیا تا ابد هیچ تلاشی براش نمی‌کنم.
‫ولی...
‫یکی ازم پرسید: «می‌خوای امتحان کنی؟»
‫می‌خوام اون انتظارات رو برآورده کنم.
‫و همراه اونا ببرم!
‫محشر بود!
‫عه؟
‫آفرین! همینه! ‫رین، تو واقعا بی‌نظیری!
‫عه؟
‫توی مسابقه واقعی بیشتر و بیشتر تحت ‫فشار می‌ذارمت، پس منتظر باش.
‫اوهوم!
‫وایسا، مسابقه واقعی؟ منظورت چیه؟
‫رین...
‫مسابقه نکس.
‫نفر دوم در رتبه‌بندی‌ها: ‫آلیس سامروود.
‫که به کویین هم معروفه.
‫دوم؟ آلیس؟ کویین؟
‫عه؟
‫کویین؟!
‫خوشبختم، رقیب کوچولوی من.
‫در مسابقه شماره چهار هستیم. ‫کینگ از کویین جلو زده.
‫در جایگاه سوم، سپر کویین ریچارد هست.
‫امروز هم راهمو سد کرد.
‫ریجارد، ریچارده دیگه.
‫اگه نتونی رد بشی، پیشرفتی نداری.
‫ولی بازم، خیلی خفنه.
‫از نظرت ممنونم.
‫تـ-تو چرا اینجایی؟
‫اسم خودمو شنیدم.
‫چرا اینطوری مسابقه می‌دی؟
‫آره! اگه وقت زیادی تلف ما نکرده بودی، ‫می‌تونستی بیشتر با کینگ مبارزه کنی.
‫چرا؟
‫کامل سد کردن و شکست دادن ‫کسایی که ممکنه دشمن کویین بشن...
‫وظیفه منه.
‫گفت شرایط اینکه دشمن کویین بشیمو داریم!
‫این یعنی ما رو به‌عنوان راننده پذیرفته؟
‫از این همه استعدادی که از ما می‌چکه، می‌ترسم.
‫بهشون گفتم شکستشون می‌دم.
‫چرا این دخترها اینقدر هیجان‌زده شدن؟
‫تازه، اون بچه هم که از مسابقه محروم شد.
‫زود باشین ازم پیشی بگیرین.
‫وگرنه، کویین شما رو به رسمیت نمی‌شناسه، ‫چه برسه به کینگ.
‫شاید اونقدرا هم آدم بدی نیست؟
‫آره. خیلی خفنه.
‫وقتی باهاش حرف می‌زنی، آدم خوبیه.
‫تووا! من فکر کردم اون طرفدارمه، ‫ولی اون کویین بود!
‫پیش میاد.
‫آره می‌دونم!
‫راستش، پیش نمیاد.
‫کدومش؟!
‫بیا سعی کنیم قیافه اونایی که ‫باهاشون رقابت می‌کنیم رو به خاطر بسپاریم.
‫قسمت بعدی های‌اسیپد اتویل: ‫«رسیدن پادشاه.»
‫رسیدن پادشاه
‫رینِ، قیافه کینگ یادته؟
‫نام: آلیس سامروود ‫تیم: آرینرود گرند پری (ای.جی.پی.)
‫تصویر: فوجیما تاکویا