‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آخ.
‫تمرین خیالی.
‫چه روش جدیدی.
‫شما هم؟
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫مسابقه نکس: دور ششم.
‫ما اینجا در موناکوی تاریخی هستیم.
‫هوای امروز آفتابیه، ‫و انتظار می‌ره بالاترین درجه هوا ۲۰،۹ درجه باشه.
‫دمای مسیر مسابقه ۴۳،۲ درجه‌ست.
‫مسیر مسابقه ۷،۶۷۷ متر طول داره، ‫و راننده‌های ۴۲ در اون ۴۲ دور کامل می‌زنن.
‫حالا، چیزایی که باید حواستون بهش باشه.
‫اون کرنرها رو ببینین!
‫پیچ 10
‫وای. چندتا هستن؟
‫پیچ 14
‫پیچ 6
‫در کل ۲۷ تان. ‫و اینکه، هر کرنر یه اسم هم داره.
‫پیچ 17
‫پیچ 4
‫پیچ 19
‫چه جالب! ‫بعدا از کریس-سان درموردشون می‌پرسم.
‫پیچ 23
‫پیچ 26
‫پیچ 27
‫چند منطقه هست که ترمز گرفتن داخلشون سخته،
‫پس حتی راننده‌های ماهر هم اگه ‫اشتباه انجامش بدن، ممکنه تصادف کنن.
‫بهترین مکان برای سبقت گرفتن داخل این تونله.
‫بخاطر تعداد محدود مسیرهای مستقیم، ‫اینجا بهترین جا برای مبارزه‌ست.
‫اما، اگه در خروجی بد موقع ترمز بگیرید، ‫باعث یه آشفتگی بزرگ می‌شه.
‫بازم بدجنس شدی که.
‫پیچ 1
‫پیچ 19
‫پیچ 26
‫پیچ 27
‫بخاطر ویژگی‌های مسیر، به‌سختی می‌شه ‫تفاوت عملکرد ماشین رو تشخیص داد.
‫پس منظورت اینه که، پیروزی ‫فقط به مهارت راننده بستگی داره؟
‫دقیقا.
‫این پیست مسابقه‌ایه که مهارت، تجربه ‫و از همه مهم‌تر، شجاعتش رو محک می‌زنه!
‫دیگه بقیه‌شو می‌سپریم به شما.
‫سومیره-چان! کریس-سان!
‫خوب گوش کن
‫پریماها، خیلی ازتون ممنونم.
‫ماشین‌ها پیش از گرید به صف شدند.
‫در مجموع، ۱۲ راننده با موفقیت دور ‫انتخابی رو پشت سر گذاشته و وارد مسابقه شدن.
‫به‌نظر میاد اکثرا رانندگان ‫هوش مصنوعی بودن که موفق نشدن.
‫یوران با قرار دادن ماشینش در جایگاه ‫دوم، مردم رو شوکه‌زده کرد.
‫این اولین باریه که در این فصل کویین عقب افتاده.
‫این واقعا غافل‌گیری بود. ‫ولی بازگشت ریندو رین هم شوکه‌کننده بود.
‫حس می‌کنم این مسابقه ‫کلی تغییرات غیرمنتظره در پیش داره.
‫یوران شروع کندی داشت ‫و کویین جلو افتاد.
‫حتما مضطرب شده.
‫جایگاه‌ها از همون شروع عوض شدن،
‫و حالا داریم به بخش جالب این مسیر می‌رسیم.
‫یه ورودی باریک که به «له گلیس« معروفه و ‫بهترین جا برای تصادفه.
‫شجاعت راننده اینجا محک زده می‌شه.
‫یووهوو.
‫هنوز می‌تونم جلو بیافتم.
‫نجات یافتم.
‫حس می‌کنم دارم توی اون کار بهتر می‌شم.
‫ریندو رین به کاناتا اصابت کرد، ‫ولی تونست خودشو جمع و جور کنه.
‫کاناتا تمام حد تلاششو کرد.
‫از سبکش خوشم میاد.
‫کینگ از همین دور اول ‫داره فاصله‌شو زیاد می‌کنه.
‫که ردیف بی‌نظیری.
‫ماشین‌های پشتش همگی به صف شدن.
‫اونا فقط مراقب اوضاع‌‌ان.
‫بخاطر تنظیماتش بود.
‫به‌سختی می‌شه حرکت سوفیا رو پیش‌بینی کرد.
‫کاناتا در پیچ ۱۷ داره تووا رو هدف می‌گیره.
‫به «پلاژ» معروفه، اگه اینجا مراقب نباشید، ‫یهو می‌بینید نفر آخر شدید.
‫کاناتا در شیکین سبقت می‌گیره.
‫به قول معروف: هرکس «مودیفای» رو کنترل کنه، موناکو رو کنترل می‌کنه.
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫در امانم!
‫این دور سومه، ‫و بلاخره اجازه استفاده از ریول بارست هست.
‫استفاده ازش آسون نیست.
‫هدایت ماشین در تمام این ‫کرنرها، تایرها رو فرسوده می‌کنه.
‫ریندو رین در جایگاه هشتمه. ‫سرعت خوبی داره.
‫امیدوارم تا خط پایان بی دردسر برونه.
‫صف کینگ... می‌خوام امتحانش کنم!
‫کاناتا به سوفیا رسید.
‫اینطوری می‌خوای بازی کنی؟
‫هنوزم می‌تونم جلو بزنم.
‫بازم!
‫داریم تصادف می‌کنیم...
‫نه.
‫وای!
‫احتمال برخورد.
‫باو-شه!
‫لطفا ماشین ایمنی رو دنبال کن.
‫راننده در امانه.
‫خدا رو شکر.
‫به دلیل اینکه محل تصادفه، ‫پیت‌ها محصور هستن.
‫هیچ تغییری در جایگاه‌ها صورت نگرفته.
‫انگار حالا دیگه چهارچشمی مراقبه.
‫نصفش به لطف ماشین‌هاست.
‫اگه قدرتش بروز بشه، ‫می‌تونه بازم جلوتر بزنه.
‫مسابقه ادامه می‌یابد.
‫یوران و سوفیا که از آغاز در ‫یک نبرد شدید بودن، تایرهاشون داره فرسوده می‌شه.
‫اینکه نتونستن یکم پیش به پیت ‫استاپ برن، ضرر بزرگی براشون بوده.
‫یوران به پیت استاپ می‌ره.
‫که یعنی سوفیا هم...
‫هوم؟ مثل اینکه نه.
‫واقعا نمی‌شه ذهن سوفیا رو خوند.
‫ملیسا تصادف می‌کنه!
‫ماشین ایمنی میاد بیرون.
‫همه تصمیم می‌گیرن برن به پیت.
‫اوه، ریچارد دابل استک می‌کنه.
‫گمونم چاره‌ای نبود چون هردو ‫ماشین تیم در مسیر بهم نزدیک بودن.
‫یه تغییراتی در تنظیمات می‌دم.
‫ممنون می‌شم.
‫رین، خوبی؟
‫خیلی سخته!
‫هرکی این مسیر رو طراحی کرده ‫باید بره یه جلسه سنجش.
‫یه بُرد در اینجا برابر با سه برد ‫در جایی دیگه‌ست. بخاطر همینه که سخته.
‫چی؟ سه امتیاز می‌گیرم؟
‫نه اینطوری نیست.
‫ای بابا.
‫الان، هر لحظه که داری دووم میاری، ‫داری تجربه کسب می‌کنی.
‫اگه امروز نبردی، بعدی رو می‌بری.
‫ولی می‌خوام امروز هم برنده بشم.
‫اگه دست‌گل به آب بدی و محروم بشی، ‫دوباره نفر آخر می‌شی.
‫نمی‌خوام آخر بشم! اول ایمنی!
‫پس مبارزه‌ای انجام نمی‌ده؟
‫رین الان در دوران رشده.
‫اگه بتونه در این پیست دووم بیاره، ‫برامون شخص برجسته‌ای می‌شه.
‫آها.
‫جلو زدن از کینگ در مسابقه دبیوتش خیلی چشمگیر بود.
‫کاش توی مسابقات دیگه اینقدر کند نبود.
‫فقط می‌تونم عذرخواهی کنم.
‫امروز چطور داره پیش می‌ره؟
‫طبیعتا، با انتظار اینکه پیروز بشیم، ‫وارد مسابقات می‌شیم.
‫باید هم همینطور باشه.
‫انتظار دارم نمایش ماشین شرکتم رو در اونجا دارم.
‫البته.
‫اه.
‫یه شخص مهمه؟
‫مالک اونجاست.
‫رین، می‌خوای برنده بشی؟
‫عه؟ مگه یکم پیش نگفتم...
‫من می‌خوام امروز هم برنده بشم.
‫در واقع، در همه مسابقات هدفم بردنه.
‫درسته. درست می‌گی.
‫ولی بذار رک و راست باشم. ‫در وضعیت فعلیت غیرممکنه.
‫بدجنس!
‫ولی با شما دوتا...
‫«دوتا»؟
‫خوب و به دقت به حرفای اون گوش کن.
‫وقتی به کرنر بعدی رسیدی، ‫شتابت رو ۲۰٪ کم کن.
‫با کامبکت می‌تونی پیش بری.
‫وایسا، صدات حالا خیلی بلنده!
‫مسابقه دوباره از سر گرفته می‌شه.
‫دو ماشین تصادف کردن، ‫و فقط ۱۰ ماشین در مسابقه موندن.
‫همه بعد از شروع به حرکت با تایرهای ‫سفت، به پیت استاپ رفتن.
‫کینگ و کویین دوشادوش از یایویی سبقت می‌گیرن.
‫اونا خوب بلدن چطور حرارت رو ‫در تایرهاشون نگه دارن.
‫از اینجا دوباره سرعت می‌گیرن.
‫فقط یه دور طول کشید تا کینگ ‫و کویین جایگاه‌های برترشونو پس بگیرن.
‫یک شکاف اون جلو هست، ‫پس دوتا چرخ رو بیرونش نگه دار.
‫چشم، قربان!
‫هنوز خیلی زوده.
‫بر رانندگی خودش تسلط نداره، ‫پس هر توصیه‌ای ممکنه دست‌پاچه‌اش کنه.
‫حرفای آمی بی‌قید و شرطه دیگه.
‫آمی-چان، فقط میزان صدات نیست، ‫امروز خیلی بیشتر حرف می‌زنی.
‫تا ۸۰٪ شتاب بگیر.
‫چشم!
‫مراقب میدان دیدت در تونل خروجی باش.
‫باوشه باوشه باوشه!
‫حس می‌کنم یا دارم سریع‌تر می‌رم؟
‫در حین پیت استاپ یکم پیشت، ‫تغییراتی در تنظیماتت اعمال شدن.
‫در وضعیت فعلیت، این کار باید برات راحت‌تر باشه.
‫آره، آره. حس می‌کنم یه جایی ‫که خیلی می‌خارید رو خاروندم.
‫محشره.
‫درسته.
‫فرصت!
‫حالت بدنت خوب نیست. ‫اینطوری، کنترل دقیق نداری.
‫شرمنده.
‫خیلی داری فشار می‌دی.
‫باشه!
‫از روی جدول‌بندی برون تا ‫این کرنر رو رد کنی.
‫خوب به‌نظر میاد.
‫با تمام سرعت در تونل به پیش برو.
‫یوهو!
‫عملکردی معرکه از ریندو رین. ‫اون دو جایگاه بالاتر رفته.
‫انگار کاملا یه راننده دیگه شده.
‫شاید تنظیماتش در حین پیت استاپ ‫یکم پیشش عوض شدن؟
‫چه نزدیک.
‫جداً نمی‌تونم گاردمو پایین بیارم.
‫انگار تایرهای مردم دارن خراب می‌شن.
‫کم کم وقت تعویضشونه. نه، کریس-سان؟
‫درسته. ولی اگه زمان‌بندیشون اشتباه باشه، ‫جایگاه از دست رفته‌شونو به‌سختی می‌تونن پس بگیرن.
‫می‌خوام از یه ماشین دیگه جلو بزنم.
‫هنوز خیلی باهات فاصله داره.
‫تا سعی نکردی تسلیم نشو!
‫فقط یکم دیگه!
‫نصف مسابقه رو طی کردیم. ‫فرصت‌های دیگه‌ای هم گیر میاد.
‫باشه.
‫ریندو رین از تیم وی-زن ‫داره نمایش خوبی رو اجرا می‌کنه.
‫حالا خیلی ثابت‌تر هم به‌نظر میاد.
‫شاید این مسیر سخت براش تجربه‌ خوبیه.
‫شاید این رشدش به‌عنوان یه تازه‌کار رو نشون می‌ده؟
‫جواب واقعی، هوش مصنوعی‌مونه.
‫ولی تقلب که حساب نمی‌شه؟ ‫مثل داشتن یه کمک راننده در ماشین می‌مونه.
‫داریم از مقررات پیروی می‌کنیم که!
‫عا، باشه پس.
‫در میانه مسابقه هستیم ‫و کینگ در جایگاه اوله.
‫فاصله زیادی با کویین که پشت سرش ‫در جایگاه دومه، داره.
‫بی‌نظیر در لاین قرار می‌گیره، ‫و کاملا هم بی‌نظیره.
‫این یه مسیر ایده‌آل برای کینگه، ‫کسی که قادر به این نوع رانندگیه.
‫در این وضعیت، خیلی خیلی سخته که بهش رسید.
‫یایویی داره می‌رسه.
‫آیا تایرهای سفت تووا برای این مسیر ‫نامناسبن؟ سرعتی نداره.
‫یوران به پیت می‌ره.
‫احتمالا یه این نتیجه رسیده که ‫تایرها تا خط پایان دووم نمیارن.
‫این یه تصمیم معقول، اما با ضرر زیاده.
‫ریچارد-سان درست جلوـه!
‫من شگفت‌انگیز نیستم؟ ‫تحسینم کن! تحسینم کن!
‫فقط اگه بتونی ازش جلو بزنی.
‫پس اون تحسین رو بدست میارم!
‫طرز نشستنت بده.
‫شرمنده.
‫این طرف.
‫ای وای اشتباه حساب کردم.
‫ها؟
‫پیدات کردم، سوفیا-سان.
‫به این زودی رسیدی تا اینجا؟ محشره.
‫بعد از تعویض تایرش، ‫یوران داره در جدول‌رتبه‌بندی صعود می‌کنه.
‫حرکت خوبی داره، ولی حالا دیگه ‫برای هدف گرفتن جایگاه برتر یکم دیره.
‫سه دور مونده. کینگ نفر اوله ‫و فاصله زیادی با نفر دوم و بقیه داره.
‫با این روند، حتی کویین با مهارتی که ‫داره هم نمی‌تونه روی ورقو برگردونه.
‫و فکر نکنم در این نقطه، اشتباهی از کینگ سر بزنه.
‫اون دو جایگاه مشخص شدن.
‫در این صورت، بیا روی نفر سوم و بقیه تمرکز کنیم.
‫سپر ملکه، ریچارد در جایگاه سومه، ‫و بعدش هم سوفیاست،
‫و بعدش به‌طرز غافلگیرانه‌ای، ‫ریندو رین درست پشت سرشونه.
‫«به‌طرز غافلگیرانه‌ای«؟ هه!
‫الان؟
‫هنوز نه. صبر کن.
‫ووف!
‫اونا مراقبت هستن. ‫یه تایمر رو برات شروع می‌کنم.
‫ووف، ووف!
‫می‌دونی چیه؟ خیلی کیف می‌ده. ‫مثل دونفره بازی کردنه.
‫اگه دلت می‌خواد دوست پیدا کنی، ‫پیشنهاد می‌کنم چندتا آدمیزاد واقعی پیدا کنی.
‫وظیفه من اینه که ازت پشتیبانی کنم تا برنده بشی.
‫چه خونسردی، آمی-چان.
‫رین، یه پیشنهاد برای بردن دارم.
‫ها؟ خوبه. واسه هر کاری آماده‌ام.
‫در این صورت...
‫ها؟
‫ریندو رین دوباره داره حرکات خوبی رو می‌ره.
‫یکم یکم، داره فاصله رو با سوفیا کم می‌کنه.
‫درست می‌گی. کنجکاوم چطور راهنماییش کردن.
‫می‌گم، آمی-چان، یادته بهم گفتی هرکاری ‫که دوست دارم بکنم؟ ایرادی نداره؟
‫بله. فاصله با سوفیا داره کم می‌شه.
‫جدی؟
‫مهم‌تر اینکه، ‫چرا نیمه راه ایستادی؟
‫حس کردم یه احمقم.
‫احمق یا بازنده، ‫کدومو ترجیح می‌دی؟
‫رین، ماموریت تو چیه؟
‫اینه که ببرم، حتی اگه مجبورم یه احمق بشم!
‫پس، می‌سپرمش به تو.
‫تثبیت‌کننده مورد استفاده قرار گرفت. ‫حالت بدنت رو عوض کن.
‫ریول براست!
‫قان قان!
‫دفعه بعد حتما حالتو جا میارم.
‫عا؟ ام...
‫عه؟
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫صـ-صبر کنید. ا-اشتباه فهمیدین.
‫پس اون ریندو رینه، ها؟
‫خب، رین چطوره؟
‫از لحاظ روحی روانی، یه راننده برتره.
‫تنها چیزی که مونده اینه که ‫قلق تکنیکش به دستش بیاد.
‫مثل اینکه این پایان فصله. ‫همونطور که قول دادم، با جریان پیش می‌ریم.
‫تمرین رو می‌گم.
‫سلام، من‌ام. یه درخواست کوچولو دارم.
‫باز دوباره به شکل عجیبی به چشم اومدم.
‫یکم می‌خوای؟
‫آره.
‫می‌فهمم. می‌خواستم اول آرایشمو درست کنم.
‫دغدغه‌ات اینه؟
‫البته.
‫خب، نیازی نیست اینقدر ناراحت باشی.
‫چرا آخه؟
‫یه مسابقه دیگه هم هست، و بعدش ‫فصل به پایان می‌رسه. بعدش، همه یادشون می‌ره.
‫راست می‌گی!
‫ولی اینم ناراحتم می‌کنه.
‫خب، کدومو ترجیح می‌دی؟
‫قلب یه دختر پیچیده‌ست.
‫شما دوتا این ویژگی‌تون مشترکه.
‫خیلی خونگرمین.
‫جایگاه پنجم. پنجم. پنجم.
‫پنجم.
‫چرا؟
‫بین فصل‌ایم!
‫اینکه روز بیکاریمون چطور بگذرونیم ‫به عملکرد کارآموز من بستگی داره.
‫نمی‌شه فقط خوش بگذرونیم؟
‫وقت واسه این کار ندارم.
‫یوران، خیلی خفنی!
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: «نفر آخر.»
‫نفر آخر
‫ولی من بازم می‌خوام خوش بگذرونم!
‫نام: ریچارد پارکر ‫تیم: آدرینرود گرند پری (ای.جی.پی)
‫تصویر: فوجیما تاکویا