‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫با جمع‌بندی نیمه اول فصل، ‫برنده در اسپانیا...
‫بله، کسی جز کینگ، ‫لورنزو ام. سالواتوره نیست.
‫در جایگاه دوم، کویین، آلیس سامروود هست.
‫نفر سوم یوران، و نفر چهارم سوفیاست. ‫یه نتیجه خوب برای اون دو.
‫اونا تونستن سپر ملکه، ریچارد رو شکست بدن.
‫ممکنه موفقیت‌های بزرگی از همینجا شروع بشه.
‫بااینکه ریندو رین مسابقه رو تموم کرد، ‫نفر آخر رسید.
‫اون جایگاهو مال خودش کرده.
‫مسخره‌ام نکن.
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫نـــــفـــــر آخـــــــــــر
‫انبار اسکله یاماتو
‫می‌خوام یکم نق بزنم.
‫گوش می‌دم.
‫حس می‌کنم هیچوقت به اونجا نمی‌رسم.
‫می‌فهمم.
‫یه شکاف عمیق و تاریک جلوی اون جایگاه هست.
‫چقدر دلم می‌خواد روی سکو باشم.
‫آره.
‫حالا که حرفش شد، توی ‫مدرسه بهم قولی دادیم.
‫اوهوم. ما سه تا می‌خواستیم ‫باهمدیگه روی سکو باشیم.
‫عه؟ واقعا همچین قولی دادیم؟
‫نخیر!
‫عه؟
‫دروغ گفتیم.
‫چه بدجنسین.
‫ولی... بد نیستا این.
‫ما سه تا اول، دوم، و سوم بشیم.
‫دقیقا.
‫من اول می‌شم.
‫شما می‌تونین دوم و سوم بشین.
‫منم می‌خوام اول بشم!
‫منم!
‫بعد این می‌خواین چیکار کنین؟
‫کلا هیچی.
‫من می‌رم خونه و کپه مرگمو می‌ذارم.
‫خیلی خب! بیایین یکم تمرین کنیم.
‫عه؟ ولی تازه برگشتیم که!
‫و-و-و گشنمه.
‫نمی‌شه برم خونه، یکم از مونجای ‫مامان‌بزرگو بخورم و بقیه روز رو استراحت کنم؟
‫بیا، فعلا اینو بنوش.
‫هی، ماله منه‌ها.
‫اوه، خیلی ممنون.
‫غر زدنو تموم کن و بیا بریم تمرین!
‫وگرنه هرگز کینگ اینا رو شکست نمی‌دیم.
‫راست می‌گی.
‫نوشیدنیم...
‫بریم تو کارش!
‫خیلی خب! وقته تمرینه!
‫برای اینکه از پس سختی مسابقه بربیاییم، ‫به ذهن و بدن فولادی نیاز داریم.
‫اه، خیلی نوشیدم.
‫گفتم که، مال من بود.
‫عا؟
‫اون برخورد...
‫می‌تونستم منحرف شدن عقب کاناتا رو ببینم،
‫پس لاینم رو عوض کردم، ‫تا از تصادفی اجتناب کنم.
‫به تجربه بیشتری نیاز دارم، شکی توش نیست.
‫اشتباه کردم که با سرعت بالا نزدیک شدم،
‫و بعدش اینقدر محکم با تایرها ‫ترمز گرفتم که داشتم کنترلمو از دست می‌دادم.
‫احمق یا بازنده، ‫کدومو ترجیح می‌دی؟
‫چه تمرینی.
‫حالم جا اومد.
‫ولی من می‌خوام وقتی بین فصلیم، استراحت کنم/
‫مسابقه‌دهنده‌ها بین فصل ندارن!
‫عا؟
‫حتی کینگ و کویین دارن تمرین می‌کنن ‫و چشمشون به جایزه پایان فصله.
‫جدی؟
‫آره!
‫به‌عنوان تازه‌کارا، باید ده برابر سخت‌تر ‫تمرین کنیم، وگرنه هیچوقت شکستشون نمی‌دیم!
‫راست می‌گی. فکر کنم روشی که فقط ‫خودشون می‌تونن مسابقه می‌دن.
‫روشی که فقط خودشون می‌تونن؟
‫عا، فهمیدم!
‫هی، آمی-چان.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، رین؟
‫اون چیه؟
‫هوش مصنوعی تیممون.
‫می‌شه درمورد کینگ و بقیه همه‌چی رو بهمون بگی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫مثلا اینکه چطور مسابقه می‌دن و این چیزا.
‫متوجه شدم.
‫پس شروع می‌کنم.
‫اول، کویین، با نام اصلی آلیس سامروود.
‫سبک رانندگیش رو دل و جراتش توصیف می‌کنه.
‫اون با شجاعت و حس مسابقه تیزی رانندگی می‌کنه.
‫بهترین لحظات مسابقه‌اش ‫در مسابقات آمریکا بود،
‫که در اولین پیچ که کاملا نقطه کور ‫بود روند و نفر اول شد.
‫بُردی که به‌دست آورد رو افسانه‌ای می‌پندارن.
‫کینگ، با نام اصلی لورنزو ام. سالواتوره.
‫ویژگی بارز اون، شایستگی ثابتش برای ‫قهرمانی بی‌حریف بودنه.
‫شرایط هرچی که باشه، ‫متزلزل نمی‌شه.
‫در پشت پرده، تحقیقات مفصل و تمرین انجام می‌ده.
‫سبک رانندگیش، کاملا سنجیده و هوشمنده.
‫می‌شه گفت اون برعکس آلیسه، ‫که به استعداد طبیعیش متکیه.
‫خاطره‌انگیزترین مسابقه‌اش ‫در مسابقه بارونی فوجی بود.
‫با اینکه میدان دیدش تا فقط نوک دماغش بود،
‫اون کنترل کامل رو در دست داشت و پیروز شد.
‫ریچارد پارکر.
‫با مهارت ممتازش در کنترل تایر
‫و سبک استوارش که به کم بودن اشتباهاتش هم می‌باله، ‫اون خودشو به جایگاه برتر صعود داده.
‫خیلی از پیروزی‌های کویین، بخاطر ‫پشتیبانی اون در سایه‌هاست.
‫سوفیا برایات توکیتو.
‫اون درک خوبی از ماشینش داره.
‫نمایش اون در هاکنهیم، جایی که تعادل بین ‫قدرت و اصطکاک کلید موفقیت بود، اینو ثابت کرد.
‫و در آخر، لیو یوران.
‫اون دارای خونسردی برای جبران هر اشتباهی، ‫و همچنین سطح بالایی از مهارته.
‫اینکه در مسابقه کشوریش در شانگهای نفر دوم شد،
‫بااینکه نتونست دنده معکوس ‫انجام بده، احتمالا قدرتشو نشون می‌ده.
‫این سوالتو جواب داد؟
‫خب، خب، ما چی؟
‫منظورت از «ما» چیه؟
‫دارم آساکاوا کاناتا، کوماچی تووا، و ریندو رین رو می‌گم.
‫خب؟
‫داده‌ای وجود نداره.
‫یعنی چی؟
‫توهین ناخواسته.
‫باید چیزی باشه.
‫اینطور نیست که اطلاعاتی نباشه. ‫فقط چیز مهمی نیست.
‫بس کن!
‫چه مفید و موثر.
‫شماها باید سعی کنید زودتر پیشرفت کنید.
‫توی تیم من فقط آدمای سخت‌گیر هست؟
‫ولی ما باید عجله کنیم و ‫سبک مسابقه خودمون پیدا کنیم.
‫آره.
‫چیتوسه-سان؟
‫الو؟
‫عه؟ یه تمرین جدید؟
‫این...
‫یه ماشین استقامت نیروی جی؟
‫خیلی محشره بابا.
‫قرار بود این یه جلسه تمرینی سری باشه.
‫بـ-ببخشید. باید می‌دیدیمش.
‫چیز جالبی به‌نظر می‌اومد.
‫نگرانش نباشید. ‫این چیزیه که همگی باید ازش لذت ببریم.
‫درست مثل اون دفعه با کویین،
‫این بچه اگه دیگرانو توی کار خودش ‫دخالت نده، راضی بشو نیست.
‫ایراد نداره. در عوض، تمام اطلاعات شما رو جمع می‌کنم.
‫چیزه...
‫بازم کسی قراره بیاد؟
‫باید این باشه.
‫خفن به‌نظر میاد.
‫شماها چرا؟ مگه الان نباید در مرخصی باشین؟
‫رین گفت ما رو می‌بره یه رستوران خوب.
‫رین-چان گفت می‌خواد با همه ‫یه روز دخترونه رو بگذرونه.
‫من دعوت نشدم؟
‫قـ-قرار بود تمرین رین باشه‌ها.
‫ممنون می‌شیم!
‫خب، رینه دیگه.
‫خب، شروع کنیم؟
‫کی می‌خواد اول بره؟
‫سنگ، کاغذ...
‫قیچی!
‫اول من؟
‫خب، بیا شروع کنیم.
‫عه؟
‫اونجا نمی‌ریا.
‫عـ-عه؟
‫استخوون‌هاتو جمع می‌کنم.
‫منظورش این نبودا!
‫بجنب دیگه.
‫عه؟ عه؟
‫داری معطلمون می‌کنی.
‫برو دیگه!
‫چـ-چطور بود؟
‫ترسناک بود؟
‫عه، روحم بدنمو ترک کرد، پس نمی‌دونم.
‫مـ-من می‌رم دیگه.
‫نه-نه. نفر بعدی تو هستی، سوفیا-نه‌سان.
‫کـ-کانا-چان، تو اول برو.
‫من بعد تو می‌رم!
‫خب، بعدا می‌بینمتون.
‫همه شرکت می‌کنن.
‫کاناتا، به خودت بیا. کاناتا.
‫شماها مثلا راننده‌اید؟
‫باید نیروی استقامتتونو بالا ببرین.
‫گـ-گفتنش برات آسونه. ‫خودت که امتحانش نکردی، هیکاری.
‫راستش یه برنامه تمرینی هست ‫که می خواستم امتحانش کنم،
‫نادیده‌ام نگیر!
‫ولی فکر کنم واسه امروز کافیه.
‫آره، بیایین فعلا همینجا تمومش کنیم.
‫به اندازه کافی داده جمع کردیم ‫پس نباید تمرین زیادی بهتون بدیم.
‫امروز حسابی استراحت کنید.
‫باش.
‫اصلا از کجا دستشون به این رسید؟
‫مدیر ما با افراد خوبی آشناست.
‫این آخرین تکنولوژیه، پس حتما ‫قبل رفتن قرارداد رو امضا کنید.
‫عه؟
‫اگه درمورد این چیزی بگید،
‫جریمه‌های گوناگونی می‌شید. ‫به دل نگیریدا.
‫عه؟
‫البته، اگه این حقیقت داشته باشه.
‫حقیقت داشته باشه؟!
‫درمورد این ماشین هم همینطوره، ‫ولی هرچقدر که تکنولوژی پیشرفت کنه،
‫نمی‌تونه توانایی‌های فردی راننده‌ها رو پیشرفت بده.
‫در آخر، این توانایی راننده‌ست که ‫مشخص می‌کنه برنده می‌شه یا بازنده.
‫ولی فکر کنم اینو همگی از قبل می‌دونستین.
‫می‌گم، دیگه چه‌جور تمریناتی هست؟
‫بذار ببینم...
‫یه بزرگش، تمرین دیداری پویاست.
‫می‌گن آدما فقط ۸۰٪ اطلاعات بیرونی رو ‫از بیناییشون می‌تونن دریافت کنن.
‫در حین مسابقه دادن هم همینطوره.
‫برای درست سنجیدن شرایط وقتی ‫حتی نمی‌تونی یه اشتباه لحظه‌ای در قضاوتت بکنی،
‫به اطلاعات دقیق نیاز داری.
‫پس داشتن دید پویا برای تیزبینی ‫برای این کار ضروریه.
‫همینطور نگران بشید، جوون‌ها، ‫چون این کمکتون می‌کنه رشد کنین.
‫نه، وایسا. منم هنوز جوونم.
‫هی رین، پاشو.
‫نمی‌تونم حرکت کنم.
‫باید گوش کنی!
‫می‌خوایین چیزی بخوریم؟ من حسابی گشنمه.
‫پس، یه جای خوب در این نزدیکی می‌شناسم.
‫توقعم بالا رفت‌ها.
‫یوران-چان کلی جاهای خوب رو می‌شناسه.
‫خیلی ازم تعریف می‌کنینا.
‫چون توی ژاپنم، از کینگ و کویین ‫خواستم پیشنهاد رستوران بدن،
‫و اونا بهترین مکان برای رفتنو بهم گفتن.
‫باید جای معرکه‌ای باشه!
‫ولی جایی که اون دوتا می‌رن خیلی گرون نیست؟
‫نه اصلا.
‫پس، بیایین بریم اونجا.
‫آره!
‫مونجای ‫پس کوچه
‫مونکیچی
‫اینجاست.
‫وای! غذای اصیل ژاپنی!
‫د-دوباره.
‫و، بخاطر همینه که هرجور شده ‫می‌خوام کینگ و کویینو شکست بدم!
‫چه حرف گنده‌ایه.
‫خوبه که امیدهای بزرگ، ‫بلندپروازی‌های بزرگ، و توهمات بزرگ داشت.
‫توهم! توهم!
‫حس می‌کنم اگه اینطور بگیش، به واقعیت نمی‌پیونده.
‫اول کویین! ‫بعدش، از کینگ جلو می‌زنم!
‫مگه بخاطر اینکه کویین رو تحسین می‌کردی ‫وارد دنیای ریسینگ نشدی، کانا-چان؟
‫هی، ا-اون راز بودا!
‫جدی؟
‫درک می‌کنم. مثل این می‌مونه که ‫بخوای همون مسیر الگوت رو راه بری.
‫یوران-چان، تو هم الگویی داری؟
‫می‌شه گفت آره.
‫واقعا داری؟
‫کیه؟ کیه؟
‫اونی که در کانازاواست؟
‫یه راننده ژاپنی؟
‫ها؟
‫استاد شیرینی‌پز ژاپنیه، نه؟
‫اون فقط مربوط به علایقم در آشپزیه.
‫عه؟
‫یه راننده که خمیر درست می‌کنه، ‫می‌پیچونش، و تزیینش می‌کنه.
‫اون یه راننده نیست.
‫راننده‌ای که منظورم بود سال‌ها پیش فعال بود، ‫و فقط در ویدئوها دیدمش.
‫می‌گن راننده‌ایه که «بیشتر از تاریخچه‌ها خاطره‌انگیزه،»
‫بخاطر سبک رانندگی زیباش.
‫می‌خوام یه راننده اونطوری بشم.
‫بیشتر از تاریخچه‌ها خاطره‌انگیزه؟ ‫چه خفن!
‫راننده‌های گذشته خیلی خوب بودن،
‫ولی بعضیاشون به‌شدت پیروزی می‌خواستن، ‫و براش هر کاری می‌کردن.
‫ها-هاه.
‫بعضیاشون حتی بااحتیاطی به چپ ‫و راست می‌روندن تا بقیه ماشین‌ها رو مسدود کنن.
‫وای، چه بدجنس.
‫اگه می‌فهمیدن نمی‌تونستن برنده بشن،
‫عمدا به ماشین‌های دیگه می‌کوبیدن ‫و مجبورشون می‌کردن از دور بازی خارج بشن.
‫عه؟
‫چه وحشی.
‫یه راننده که به‌طرز عجیبی سریع بود ‫مرتب در دردسر می‌افتاد و هیچوقت قهرمان نشد،
‫و در نتیجه، به پادشاه بی‌تاج معروف شد.
‫یه راننده ماهر دیگه هم بود که سریع بود ‫ولی زیاد تصادف می‌کرد و بهش می‌گفتن نابودگر.
‫یکی بود بهش می‌گفتن کامپیوتر ‫بخاطر رفتار آرومش و هیچوقت اشتباه نکردنش،
‫و یه راننده به نام مستعاد ققنوس ‫بعد از یه تصادف بزرگ برگشت.
‫خلاصه اینکه راننده‌های زیادی با خصوصیات ‫مشخصشون در طول تاریخ بوده.
‫و-ولی الان، در دوران کینگ و کویین هستیم.
‫آره.
‫ولی وقتی کینگ جوون‌تر بود ‫تا حدودی به دردسرساز معروف بود.
‫عه؟!
‫بیشتر بهمون بگو!
‫معروف‌ترین حادثه‌اش وقتی بود که ‫تصادفا دکمه خاموشی رو زد
‫وقتی که در مسیر پیروزیش داشت ‫واسه جمعیت خودنمایی می‌کرد.
‫عه؟!
‫البته، موتورش از بین رفت.
‫از دور خارج شد.
‫محاله!
‫ا-اون کینگ رو می‌گی؟
‫با الانش خیلی فرق داره.
‫نه؟ جالب نیست؟
‫همه منحصربه‌فردن.
‫منحصربه‌فرد؟
‫می‌گم، حالا که غذامونو خوردیم، ‫می‌خوایین یکم تمرین کنیم؟
‫اگه الان تمرین کنیم، ‫نتیجه برعکس می‌ده.
‫تمرین واقعی نه. ‫یکم تفننی.
‫خودشه. انگار مربیمون می‌خواست ‫که از امروز یکم بیشتر تمرین کنیم.
‫خوبه، خوبه.
‫کجا می‌ریم؟ کجا می‌ریم؟
‫آخرین روز مرخصیم.
‫آخریش نیست.
‫درمقایسه با آخرین جلسه تمرینیمون هیچی نبود.
‫ده بار دیگه هم می‌تونم انجام بدم.
‫تمرینو فراموش کنین!
‫توی این پیست، اون کرنر 30R هست، و اون یکی...
‫پیستش نکن!
‫ها!
‫هورا!
‫وای نه، از موقعیت سوءاستفاده کرد.
‫این کرنر نیستا!
‫شماها اصلا خوش نمی‌گذرونینا!
‫و دوباره برگشتیم.
‫ما همه‌اش کشیده می‌شیم ‫به تمام چیزای مربوط به ریسینگ.
‫توی استراحت کردن افتضاحیم.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫وقتی داریم این کارو می‌کنیم، کینگ و کویین ‫لابد دارن تمرین شدیدتری می‌کنن.
‫اینطور نیست.
‫عه؟
‫وقتی اون دوتا مرخصن...
‫غرش!
‫غرش غرش!
‫اون کارا رو می‌کنن.
‫و بازم در رأس هستن؟
‫استعداده دیگه.
‫اینو می‌دونستم، ‫ولی بازم رو مخمه.
‫بیایین یه جور دیگه بهش نگاه کنیم. ‫اگه اونا می‌تونن بازی کنن، ما هم می‌تونیم!
‫آها.
‫نه، نمی‌شه.
‫رین-چان همینه دیگه.
‫بیایین خوش بگذرونیم ‫و امروز همه‌چی رو فراموش کنیم!
‫به هر حال، فردا قراره پرت بشیم ‫داخل اون ماشین تمرین جهنمی.
‫آره، بیایین آسون بگیریم.
‫آره!
‫خوبه.
‫اوهوم. پس بهتره چیکار—
‫فعلا.
‫عه؟
‫و-و-وایسایید، مگه قرار نبود خوش بگذرونیم؟
‫گفتم که، می‌خوام آسون بگیرم.
‫من خسته‌ام.
‫آره، آره.
‫فردا می‌بینمت.
‫وای-وای نه.
‫مـ-منم باید برم خونه.
‫ها—
‫خدا رو شکر. ‫هنوز سرحال به‌نظر میای.
‫چی؟ چی داره شروع می‌شه؟
‫چیزی که عاشقشی.
‫عا، فهمیدم. یه مسابقه گیمینگه.
‫ددد! تمرینه.
‫خیالت راحت. تمرین موردعلاقه مخصوصته که مثل گیمه.
‫موردعلاقه‌ام نیست! نیست! نیست!
‫این بخاطر خودته.
‫اشتباه می‌کنی!
‫شماها از این کار لذت می‌برین! ‫کاملا لذت می‌برین!
‫غر نزن دیگه.
‫توی نیمه دوم فصل باید ‫حتما به سکو اهدای مدال برسی. گرفتی؟
‫اه، باید زودتر می‌رفتم خونه!
‫سوفیا-سان، همیشه خوشگل‌ به‌نظر میای!
‫ممنون.
‫رازتو بهم می‌گی؟
‫معمولا از چیزی مثل این استفاده می‌کنم.
‫اینقدر خرج داره؟
‫وقتی می‌خوام سخت‌تر تلاش کنم، ‫از این استفاده می‌کنم.
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: «الههٔ شانس.»
‫الـهـهٔ شـانـس
‫سوفیا-سان پولداره‌ها!
‫نام: کوماچی تووا ‫تیم: اینازامی ریسینگ (ای.زد.آر)
‫تصویر: فوجیما تاکویا