‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫از نظر شما، ‫کی سریع‌ترین است؟
‫کینگ.
‫سریع‌ترین؟ کینگ.
‫بدون شک، کینگ.
‫کینگ. ولی برای مسابقات بعدی، ‫هنوز معلوم نیست.
‫ریندو رین چطور، کسی که موفق شد ‫از کینگ جلو بزند، حتی اگه این شانسی ‫(و برخلاف قوانین) بود؟
‫پس سوالایی مثل این هم در مصاحبه‌ها می‌پرسن؟
‫وایسا، منظورت از «شانسی» چیه؟
‫اشتباه نمی‌گن که.
‫اوهوم.
‫کی سریع‌ترین است؟
‫هوم، بذار فکر کنم...
‫مثل آدمای مهم رفتار نکن.
‫خیلی کم ازم مصاحبه‌های اینطوری می‌شه. ‫بذار یکم جذب کار بشم.
‫ولی اینطوری رسانه‌ها رو معطل می‌کنی ‫و دیگه سمت تو نمیان.
‫کـ-کـ-کینگ هست.
‫آره، کینگه. بدون شک کینگه.
‫مونجاتون حاضره!
‫آه، مامان‌بزرگ!
‫تموم شدنی نیست که.
‫به‌عنوان قهرمان بی‌رقیب، ‫نظر شما چیست؟
‫سریع‌ترین؟
‫اینطوری درموردش نمی‌گم،
‫ولی یه راننده هست که ترجیح می‌دم ‫باهاش رقابت نکنم.
‫کی؟
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫حالا که تعطیلات تابستانی تموم شده، ‫نیمه دوم فصل شروع می‌شه.
‫الـهـهٔ شـانـس
‫کی دور هشتم رو اینجا در آمریکا برنده می‌شه؟
‫شروع کنید!
‫کویین حرکت خودشو به کرنر اول شروع می‌کنه، ‫ولی کینگ درست پشت سرش داره می‌رونه.
‫و سپر ملکه اینجاست که از پشتش محافظت کنه.
‫کارشو خیلی خوب انجام می‌ده.
‫راننده وی-زن استارت بدی داشت.
‫در جایگاه همیشگیشه.
‫کاناتا از سوفیا سبقت گرفت.
‫این به مذاق اون خوش نمیاد.
‫دور دهم. کینگ نفر اوله و چهار ثانیه ‫فاصله زمانی با کویین داره.
‫ریچارد نفر سومه، و یوران ‫با یه ثانیه فاصله باهاش، نفر چهارمه.
‫امروز یوران کارش خوبه.
‫کینگ و ریچارد به پیت استاپ می‌رن.
‫آندرکات برای یوران جواب داد.
‫بی‌نظیر بود.
‫تقریبا نصف مسابقه رو سپری کردیم، ‫ولی بن‌بست همچنان ادامه داره.
‫این مسیر جاهای زیادی برای سبقت‌ گرفتن داره، ‫اما انگار کسی نمی‌خواد این ریسک رو بکنه.
‫کویین داره کینگ رو تعقیب می‌کنه، ‫کسی که در مسابقه خاص خودشه.
‫و پشت سر، ریچارد و یوران مبارزه سرسختی دارن.
‫یوران داره تمام تلاششو می‌کنه ‫تا جایگاهشو حفظ کنه.
‫اوه اوه. سوفیا پیت رو ترک نمی‌کنه.
‫امروز روز شانس سوفیا نیست.
‫آخرین دور. کسی که نفر اوله همچنان این شخصه.
‫کینگ اولین نفر از خط پایان رد می‌شه!
‫یک پیروزی نابودکننده در اولین مسابقه ‫بعد از تعطیلات تابستانی.
‫کویین یه ثانیه بعد به خط پایان می‌رسه.
‫با پشت سر گذاشتن سپر ملکه، ‫یه شاهکار انجام داد.
‫ازش توقعات بزرگی دارم.
‫تازه‌کارها، کاناتا و تووا، ‫نفر ششم و هفتم به خط پایان می‌رسن.
‫چه نمایش خوبی. مشتاقم که ببینم ‫اون دو نفر چطور پیشرفت می‌کنن.
‫رین از وی‌-زن نفر یازدهم به خط پایان می‌رسه. ‫اون تونست از جایگاه همیشگیش فرار کنه.
‫هنوز خیلی جای کار دارم.
‫آه کشیدن، از خوشگلیت کم می‌کنه.
‫امروز هم خیلی خوشگل به‌نظر میای. ‫حفظ کردن اون کلی زحمت نداره؟
‫وقتی می‌رم اون بالا، ‫می‌خوام بیشتر از همیشه خوشگل به‌نظر برسم.
‫درست می‌گی!
‫تو هم باید یکم تلاش بکنیا، رین-چان.
‫مسابقه خوبی بود.
‫درسته.
‫دو نفر دیگه مونده.
‫سنگ تموم بذار.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫از حس و حال این فصل خوشم میاد.
‫همه‌اش به لطف اونه.
‫شاید.
‫وایسا. سوفیا-سان، تو چندم شدی؟
‫جایگاه همیشگی تو.
‫یس!
‫الان معرکه نبود؟
‫نبود؟ نبود؟
‫نبود؟ نبود؟ یه چیزی بگو!
‫زمان‌بندیت رو بهتر کردی، ‫و جریمه هم نشدی.
‫اوهوم.
‫اگه همینطور ادامه بدی، ‫حداقل یه دور ازت جلو نمی‌افتن.
‫عا!
‫می‌شه یه چیز خوب بگی لطفا؟
‫یه چیز...
‫خوب؟
‫هیچی نمی‌تونی بگی؟
‫شوخی کردم.
‫همه اینا به لطف تمریناتت در تعطیلاته.
‫هیکاری-چان، مایه ناامیدی هستی.
‫یکی تحسینم کنه!
‫هنوز دهنت بوی شیر می‌ده.
‫هنوز زوده که بگیم بهترین تلاشتو کردی.
‫نه تا وقتی که بری روی سکوی اهدای مدال.
‫همین الان می‌خوام تحسین بشم!
‫یه گیم بازی می‌کنم.
‫گیم بازی کردن در شبیه‌ساز، کار درستی نیست.
‫اینقدر بهم سخت نگیر. ‫می‌خوام فعلا خودمو غرق گیم بکنم.
‫رین، تو تونستی یه رکورد شخصی جدید بزنی.
‫همینه!
‫دیگه کمتر از خط ایده‌آل منحرف می‌شی،
‫و بیشتر از ریتمت در ماشین آگاهی.
‫تو پیشرفت کردی.
‫فقط تویی که درکم می‌کنی، آمی-چان.
‫من شگفت‌انگیزم، نه؟
‫«پیشرفت کردن» معادل «شگفت‌انگیز بودنه»؟
‫من مطمئنم که تو راننده‌ای می‌شی ‫که می‌تونه امتیازات زیادی کسب کنه.
‫اما...
‫چیه؟
‫نمی‌تونم درست و خوب بگمش.
‫به پیشگاه پول تعظیم کنید.
‫شیطان! هیولا!
‫تووا بی‌رحمه.
‫سوفیا-نه‌سان، نوبت توـه.
‫باشه.
‫بیا.
‫وای.
‫مسابقه نکس: دور نهم.
‫این دفعه ما در پیست لا پا اورتیز هستیم.
‫دمای هوا ۲۵ درجه‌ست، ‫درحالی که دمای مسیر حدود ۵۵ درجه‌ست.
‫رطوبت ۵۲٪ هست، و هوا صاف و ملایمه.
‫مسیر مسابقه ۵۳۹۰ متر طول داره، ‫و مسابقه شامل ۶۰ دور می‌شه.
‫و حالا، چیزهایی که در مسیر باید مراقبشون باشید.
‫این یه پیست منحصر به فرده که راننده‌ها ‫مخالف جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخن.
‫این ویژگی ممکنه بعضی از راننده‌ها رو گیج کنه.
‫به‌علاوه، چهار مسیر مستقیم، ‫از جمله مسیر آخر، هست.
‫این مسابقه سرعت خواهد بود.
‫اینطور فکر می‌کنید، نه؟
‫ولی کلی پیچ و خم هم هست.
‫روی کدوم تمرکز کنن؟
‫راننده‌ها به تنظیماتی نیاز دارن که حداکثر ‫سرعت و داون‌فورس بالا رو براشون مهیا کنه.
‫عه، پس هردوش مهمن.
‫رانندگان بیش از ۳۰۰ بار دنده عوض خواهند کرد.
‫این یه مسیر سخت برای تایرها و جعبه دنده‌‌هاست.
‫و این بود پیست لا پا اورتیز.
‫پس ادامه‌شو می‌سپاریم به شما!
‫سومیره-چان! کریس-سان!
‫پریماها، ازتون متشکرم.
‫رانندگانی که در دور انتخابی ‫موفق شدند، اینجا هستن.
‫امروز سه نفر برتر روی گرید، ‫کینگ، کویین، و ریچارد هستن.
‫در جایگاه‌های همیشگیشونن.
‫برای این مسابقه، محدودیت دور برای ‫ریول بارست برداشته شده،
‫که یعنی مستقیما از دور اول ‫می‌شه ازش استفاده کرد.
‫اینطوری نه.
‫ها؟
‫اون...
‫سوفیا هست!
‫سوفیا از همون خط شروع از ریول ‫بارستش استفاده کرد و فورا نفر اول شد!
‫وای، خارق‌العاده‌ست!
‫اون شتاب‌گیری ریول بارست رو محاسبه کرد ‫و گازشو گرفت.
‫یه حرکت سحرآمیز.
‫خوب پیش رفت.
‫خوب بود.
‫واقعا کارش خوبه؟
‫احتمالا حتی اگه ازش بخوان هم ‫دوباره نتونه این کارو بکنه.
‫دختر، خیلی بی‌احتیاطن.
‫ترمز بگیر.
‫هی، نامردیه!
‫این مسابقه‌ست.
‫کینگ از ریول بارست استفاده می‌کنه، و ‫سریع‌ترین سرعت رویداد تا به الان رو نمایش می‌ده.
‫ولی حتی با اون هم، هنوز بهش نرسیده.
‫بااینکه یوران و ریچارد از مسیر خارج شدن، ‫جایگاهشون رو پس گرفتن.
‫یه کوچولو پشت سرشون، ‫کاناتا، تووا، و یایویی دارن تعقیبشون می‌کنن.
‫سوفیا در این دور اول، ‫موفقیت بزرگی کسب کرده.
‫بله. ولی مسابقه تازه شروع شده.
‫همه‌چی همینطوری نمی‌مونه.
‫امروز داره خیلی به خودش فشار میاره.
‫اگه اون نتونه، ما هم نمی‌تونیم بهش برسیم.
‫سوفیا همچنان در جلو داره می‌کوبه و می‌ره.
‫داره دووم میاره.
‫خیلی از تیم‌ها این لحظه رو ‫برای به‌کار گرفتن تایرهای جدید انتخاب می‌کنن.
‫این مسیر ممکنه سخت گازشون بگیره، ‫و شاید ماشین‌های ایمنی رو ببینیم.
‫از طرف دیگه، بخاطر این توقف‌ها، ‫بعضیا شاید تصمیم بگیرن که نرن به پیت.
‫که یعنی تایرهاشون دووم نمیارن.
‫آره.
‫سوفیا روی پیست می‌مونه.
‫کینگ و کویین هر دو به پیت استاپ می‌رن.
‫دارن برای آندرکات تلاش می‌کنن.
‫می‌خوان داخل پیت براش تصمیم بگیرن.
‫دو ماشین یوران رو مسدود کردن. ‫نمی‌تونه جلو بزنه.
‫هی!
‫شاید باید بهش بگیم «سپر ملکه ثابت‌قدم»؟
‫تایرهام...
‫پیشنهاد می‌کنم تعویضشون کنی.
‫فکر خوبیه. جیتوسه-سان!
‫یکم دیگه صبر کن.
‫شیطان! هیولا!
‫این نقشه‌ست!
‫ما هم به ماشین ایمنی امیدواریم؟
‫آره.
‫رین از وی-زن بلاخره می‌ره به پیت.
‫چه محاسبه اشتباهی کردن. ‫این تقصیر رئیسشونه، رئیسشون.
‫کاگورا-کون؟
‫سوفیا هنوز داره دووم میاره، ‫ولی فاصله باهاش داره به تدریج کم می‌شه.
‫انگار دیگه اینجا پایان کارشه. ‫تا اینجا، نمایش خوبی رو اجرا کرد.
‫لورنزو، تایرهای سفتت دووم نمیارن.
‫می‌بینم.
‫پس اینجا آخر خطشه؟
‫انگار ناامید شدی.
‫دلم می‌خواست ببینم که نفر جلو برنده بشه.
‫خب، هنوز ازش خطش نزن.
‫بااینکه تا این نقطه جلو بود، ‫بلاخره به سوفیا رسیدن.
‫هر سه ماشین می‌رن به پیت ‫تا برای آخرین بار تایر عوض کنن.
‫اون در پیست موند؟
‫قصد داره بدون تعویض تایرها ‫تا‌ آخر مسیر بره؟
‫این یکم بی‌احتیاطیه.
‫خواهش می‌کنم... فقط یه دور دیگه دووم بیار.
‫اینجا دیگه تمومه، سوفیا.
‫تقریبا همه ماشین‌ها می‌رن به پیت. ‫کینگ و کویین تایرهای تازه دارن.
‫برای سوفیا سخته که با تایرهای فعلیش ‫حتی یه دور دیگه سرعتش رو حفظ کنه.
‫نمی‌خوام نفر آخر بشم!
‫د-داره بارون میاد. ‫یه بارش ناگهانی.
‫چه زمان‌بندی غیرمنتظره‌ای.
‫محاله.
‫یعنی چی آخه؟
‫این بارونی پیش‌بینی نشده بود.
‫گن-سان!
‫تایر بارونی، آره؟ ردیفه.
‫عالیه!
‫رین، بیا سکو رو هدف بگیریم!
‫عا؟ عه؟
‫فقط برو!
‫گرفتم!
‫می‌دونستی می‌خواست بارون بیاد؟
‫نه تا یه لحظه پیش. ‫نمی‌تونم به خودم ببالم.
‫بارون به این زودی بر شعاع دید تاثیر گذاشته. ‫ممکنه این پرچم قرمز برای این مسابقه بالا بیاد.
‫نه، مثل اینکه مسابقه ادامه داره.
‫عه؟
‫در جایگاه ششم هستی.
‫فکر کنم بتونم.
‫فقط یکم دیگه.
‫هی، سوفیا! امروز فوق‌العاده خفن شدی!
‫خفن نیستم، خوشگلم.
‫باشه! نشونشون بده چقدر خوشگلی!
‫ردیفه.
‫جدول رتبه‌بندی همینطوری داره تغییر می‌کنه.
‫رین از وی-زن نفر دومه!
‫متاسفانه برای کینگ و بقیه، ‫این سومین توقفشون برای تایرهاست.
‫اینطوری بهشون نمی‌رسن.
‫اون اینقدر سریع بود؟
‫امروز همه انتخاب‌هاش درست پیش رفتن.
‫به عبارت دیگه، عین این می‌مونه که در یه ‫بازی رومیزی داره همه‌اش شش میاره.
‫کاملا به شانس متکیه؟
‫اگه تاس نندازی، ‫شش نمیاری.
‫نمی‌شه یه مسابقه رو دوباره روند.
‫اما، این بهترین رانششه.
‫بهترین رانشش؟
‫وقتی می‌رم اون بالا، ‫می‌خوام بیشتر از همیشه خوشگل به‌نظر برسم.
‫فقط یه جایگاه برتر چشم دوخته بود. ‫برای همین تونست...
‫همونطور که سوفیا با شتاب فرار می‌کنه، رین ‫تعقیبش می‌کنه، ولی فاصله یکم کمه.
‫خوبه، خوبه. ‫این اولین باری می‌شه که وی-زن می‌ره روی سکو.
‫ایول!
‫بارون نجاتمون داد.
‫می‌دونی، شانس هم یه مهارته.
‫چیتوسه-سان؟
‫چیه؟ وایسا جشن گرفتن درخواستی؟
‫می‌خوام اول بشم.
‫آره، اول.
‫وایسا، نمی‌شه! دست نگه دار!
‫اما...
‫وقتی این فرمون رو گرفتم، ‫و وقتی بهم اجازه مسابقه دادن...
‫اگه برنده نشم، راضی نمی‌شم!
‫رین.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌تونی انجامش بدی، نه؟ ‫پس گازشو بگیر!
‫چیتوسه-سان، عاشقتم!
‫منم عاشقتم. اگه سوفیا رو شکست بدی.
‫یس سر!
‫«اگه بی‌خیال نفر اول شدن بشی، ‫یه مسابقه‌دهنده واقعی نیستی.»
‫همیشه همینو بهت گفتم.
‫رین، بدون شک، یه راننده‌ست.
‫چه بی‌باک.
‫رد شدن از سوفیا ممکن نیست.
‫هنوز به خط پایان نرسیدیم، پس...
‫هنوزم می‌تونیم!
‫رین.
‫شمارش معکوس رو شروع می‌کنم.
‫بعد از کرنر، لطفا به محض اینکه ‫ماشین ثابت شد، آماده باش.
‫مرسی!
‫سه.
‫دو.
‫ریول بارست!
‫یک.
‫اه.
‫خیلی زود بود.
‫یعنی کی می‌تونست اینو پیش‌بینی کنه؟
‫از چراغ شروع تا پرچم پایان، اون همه رو ‫پشت سر نهاد و تا آخرش فرار کرد.
‫سوفیا برنده ممتاز امروزه.
‫خیلی زود انجامش دادی.
‫یکم خل و دیوونه شد.
‫اه، خدایا!
‫خیلی وقت بود که کینگ رو شکست نداده بودم.
‫برای همینه که دوست ندارم ‫با تو مسابقه بدم.
‫نمی‌دونم کسی که مورد موهبت ‫الهه شانس قرار گرفته رو چطور شکست بدم.
‫در این صورت، الهه باید اون باشه.
‫اون یادم انداخت که چطور ‫دربرابر شما دوتا رقابت کنم.
‫خراب کردم! متأسفم!
‫ببین چیا به سر این آوردی.
‫متأسفم!
‫این فصل دیگه نمی‌تونه حرکت کنه.
‫متأسفم.
‫آخر هفته بعدی برنامه خالی نگه دار.
‫این یه دستور از مدیرته.
‫متأسفم!
‫عه؟
‫ماشینمو درب و داغون کردم و مدیر ‫منو احضار کرد. ریندو رین هستم.
‫نکنه که دارم اخراج می‌شم؟!
‫دفعه بعد در چه حوزه‌ای می‌خوای کار کنی؟
‫پس دارم اخراج می‌شم!
‫شوخی کردم.
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: «رانندگی تو.»
‫رانـــنـــدگـــی تـــو
‫باشه پس. دوباره گوشه‌گیر می‌شم.
‫گفتم که، شوخی بود!
‫نام: سوفیا بی. توکیتو ‫تیم: پولیار ریسینگ (پی.ال.آر)
‫تصویر: فوجیما تاکویا