‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫— این آغاز یک افسانه بود —
‫اولین گرن توریسموی ژاپن.
‫یک موتور دی‌او‌اچ‌سیِ شیش سیلندری.
‫شاسی ستون فقراتی X شکلی.
‫چهار ترمز دیسکی حلقه‌ای.
‫با دماغه دراز و عرشه کوتاه بدنه موتورش، ‫ظاهری برازنده و متعادل داره.
‫حداکثر قدرت بازدهیش ۱۵۰ اسب‌بخار ‫و حداکثر سرعتش ۲۲۰ کیلومتر بر ساعته.
‫به‌عنوان ماشین ورزشی سطح ‫بالا و مطرح جهانی توسعه یافته.
‫در نتیجهٔ تلاش‌ها و تمرینات مهندسان زیادی،
‫اسمش در همه‌جای جهان مشهور شد.
‫یک سوپرماشین افسانه‌ای که هنوز که ‫هنوزه درموردش حرف می‌زنن: تویوتا ۲۰۰۰‌جی‌تی.
‫خب؟
‫از دستم عصبانیه. ‫مالک از دستم عصبانیه!
‫گوش نمی‌کردی؟!
‫مـ-مـ-مالک کجاست؟
‫چرا یهو اینقدر هول شدی؟
‫چون تصادف کردم و ماشین ‫جمع شد احضارم شدم اینجا، نه؟
‫شـ-شاید قراره همینجا و همین الان اخراج بشم!
‫اگه می‌خواست اخراجت کنه ‫این همه راه تا اینجا دعوتت نمی‌کرد.
‫عه؟
‫یه تمرین جدید انجام می‌دی.
‫تمرین؟ اوه، خدا رو شکر.
‫عا، پس شاید نباید اون کارو می‌کردم...
‫کدوم کارو؟
‫حالت خوبه، رین؟
‫شنیدیم رفیقمون داره اخراج می‌شه.
‫از نظر من عاقلانه نیست که الان اخراج بشه.
‫عـ-عه، عه، چیزه...
‫ما اینجاییم پس خیالت راحت، رین-چان!
‫دوباره؟
‫همیشه خدا باید یکی رو با خودت بیاری؟
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫باز هستید؟
‫مونجای ‫پشت ‫کوچه
‫مونکیچی
‫اوه. خوش اومدید.
‫رانـــنـــدگـــی تــــو
‫خب؟
‫خیلی کوچولو و گوگولیه!
‫گوگولی؟
‫اینم یه ماشینه، پس زیرساخت‌هاش فرقی نداره. ‫ولی، این ۲۰۰۰جی‌تی...
‫این آغاز یک افسانه بود.
‫اولین گرن توریسموی ژاپن.
‫اه.
‫خـ-خیلی از این خوشش میاد، ظاهرا.
‫یک موتور دی‌او‌اچ‌سیِ شیش سیلندری.
‫هورا!
‫داخلش انگار یکم جا تنگه. ‫اینم یه ماشین برای مسابقه‌ست؟
‫یه ماشین برای استفاده عمومیه.
‫راستی، این مدل خیلی توی گیم‌ها ‫هستش. به‌شدت گرونن.
‫گرون؟
‫۲۰۰۰جی‌تی. قیمت. قیمت بازار.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، دیگه فایده نداره که مخفیش کنیم.
‫اجازه می‌دیم که رین برای تمرینش ازش استفاده کنه.
‫واسه چی؟
‫چرا؟
‫منظورت چیه چرا؟
‫این ماشین جدیدته!
‫یه ماشین جدید؟
‫یه ماشین جدید اونم اینقدر بی‌مقدمه...
‫یه ماشین اینطوری براش گرفتن که ‫فقط برای تمرین باهاش رانندگی کنه...
‫شما خیلی پولدارین؟!
‫اصلا.
‫پولمون در حد بخور و نمیره.
‫محاله!
‫واقعیته.
‫این کوچولو چیزیه که مالک قرضش گرفته.
‫ممنون بابت همکاریتون.
‫برای بردن به این نیاز دارین، درسته؟
‫بله آقا. ولی همچنین بخاطر ‫اینکه صدای عالی‌ای هم داره.
‫قدیمیه.
‫واقعا مطمئنید؟ ‫مگه اون براتون باارزش نیست؟
‫به‌عنوان یه دارایی، بله.
‫خب باهاش چیکار می‌کنین؟
‫خب اول از همه به آمی خبر می‌دیم.
‫آمی؟
‫بله. بعدش هم به سرپرست کاگورا.
‫در داده‌های رانندگی ریندو رین، ‫یه چیز قابل ملاحظه هست.
‫اون چیه؟
‫خب، پای چپشه.
‫پای چپش؟
‫نکنه که اون...
‫وای، چقدر از اگزوزش دود بیرون میاد.
‫بوی منحصر به فردی داره.
‫اینطوری چیزیش نمی‌شه؟ ‫منفجر که نمی‌شه، می‌شه؟
‫«توسط جاسوسان انگلیسی ازش استفاده می‌شد. ‫موشک‌های کوچک پرتاب می‌کند و پرده دود درست می‌کند.»
‫موشک؟!
‫این فقط مال فیلم‌هاست. ‫داره سیم‌هات باهم قاطی می‌شنا.
‫سیم‌ها قاطی می‌شن؟ ‫توی مسابقه‌ سیم‌هاش قاطی می‌شن؟
‫دیگه کافیه.
‫خب، رسن. یه دور باهاش بزن.
‫عا، عه، چیزه...
‫چیه؟ رانندگی دستی بلدی که، نه؟
‫نه راستش، یه‌جورای اعتماد به نفس ندارم.
‫نمی‌خوام درب و داغونش کنم.
‫شاید یکی بتونه یه دور امتحانش کنه؟
‫پس ترسیدی.
‫معذرت می‌خوام. دقیقا همینطوره.
‫سنگ، کاغذ...
‫قیچی!
‫عا، چه بد شد.
‫پس من اولم.
‫من می‌خواستم اول با ‫اون خونه چهارچرخ برم.
‫من یکم خیالم راحت شد.
‫برامون امتحانش کن لطفا!
‫عـ-عه، باش!
‫این بدنه جدیدته.
‫این...
‫ناخوشاینده.
‫ولی می‌دونی، اگه جلوش رو یکم ‫نرم کنی و بهش بیش‌فرمانی معرفی کنی،
‫تایرهای عقبی یه‌جوری ‫سر می‌خورن که انگار روی یخی.
‫هنوزم کافی نیست.
‫عقب مهم نیست، لطفا جلو رو یکم ‫تغییر بده تا گریپ بیشتری بگیره.
‫لابد شوخیت گرفته. ‫اگه تا این حد پیش بریم، هیچ آدمی نمی‌تونه کنترلش کنه.
‫تئوری دیرینه اینه که یکم کم‌فرمانی ‫هم باشه که راننده اونو جبران می‌کنه.
‫تازه، این چیزیه که خانم کوچولومون هم می‌خواد.
‫تئوری‌ها برای رین جواب نمی‌دن. ‫اون نه مغز داره نه تجربه.
‫بعضی‌وقت‌ها خیلی بدجنس می‌شیا!
‫تازه، اگه تا این حد پیش بری، ‫بار روی تایرها و موتور خیلی زیاد می‌شه.
‫اونو من ردیفش می‌کنم.
‫به‌علاوه، الان میزانه سمت گشتی بر روی تیل اسلاید ‫اینقدر قویه که نمی‌تونم برق رو خاموش کنم.
‫جدی؟ اگه تا این حد پیش بریم نمی‌تونیم ‫ایمنیش رو تضمین کنیم. نمی‌تونم اجازه بدم.
‫همین الانش، ترمزهات خیلی با دوامن ‫و سرعت درجا کردن موتورت بالاست.
‫واسه عین برق رفتن، ‫ترمزگیری محکم، پشت‌سر گذاشتن بقیه ماشین‌ها،
‫و دور پشت دور گازشو گرفتن آماده‌ای، ‫که به سبک خانم کوچولو می‌خوره.
‫اشتباهه.
‫ها؟
‫تا الان، از تمام کرنرها فاصله داشتم.
‫اینطوری که الان هستم، ‫به‌عنوان ماشین رین دارای کمبودم.
‫تو از رانندگی رین چی مشاهده کردی؟
‫ها؟
‫اگه ادعا می‌کنی که این تمام ‫کاریه که ازت برمیاد،
‫متاسفانه باید ازت بخوام که دست از شغلت بکشی.
‫من دوباره همه‌شو از اول شروع می‌کنم.
‫جالبه.
‫پس به عبارتی، داری می‌گی که ‫من سبک رانندگی واقعی خانم کوچولو رو نمی‌دونم؟
‫خوشحالم که متوجه‌ای.
‫من یه سری اصلاحات انجام می‌دم. ‫دفترچه یادداشتتو آماده داری؟
‫بله دارم.
‫عه؟ این جنگله؟ جدی؟
‫چه دوست‌داشتنی!
‫دکمه موشک کجاست؟
‫کنار سرعت‌سنج.
‫گفتم این فیلم نیستا.
‫آساکاوا-سان، کلاچ، سومین پدال در سمت چپه.
‫کلاچ؟
‫هر وقت راننده می‌خواد دنده عوض کنه، ‫از پدال کلاچ استفاده می‌کنه.
‫به عبارتی دیگه، اون یه دنده دستیه.
‫ماشین‌های امروزی به‌ندرت اونو دارن.
‫چون کامپیوترها و تکامل هوش‌های مصنوعی ‫در تصمیم‌گیری از آدما پیشی گرفتن،
‫دیگه نیازی بهش نیست.
‫چرا یه ماشین دنده‌ای؟
‫وقتی امتحانش کنی، می‌فهمی.
‫عه، خب... اول، می‌ذارمش روی دنده سنگین.
‫بعدش آهسته کلاچ رو میارم بالا.
‫عجب، چقدر عجیبه.
‫ای بابا، چیکار می‌کنی؟
‫بابا آخه...
‫عجبا. این که خیلی آسونه. ‫فقط کلاچ رو اینطوری فشار می‌دی...
‫آروم. با این چیزا باید آهسته ‌آهسته پیش بری.
‫انگار خوشت اومده، چیتوسه-سان.
‫هه، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین.
‫مونجای ‫پشت ‫کوچه
‫مونچیکی
‫ممنون بابت غذا.
‫متشکرم.
‫برای راه انداختن ماشین‌های قدیمی،
‫هفت‌ها راه رو رسم خسته‌کننده هست.
‫باید خیلی مراقب باشی.
‫حتی اگه یه اشتباه کوچولو کنی، ‫پشیمون می‌شی.
‫نباید تنهایی عجله کنی.
‫فقط تو نیستی که دلش می‌خواد رانندگی کنه.
‫صبور باش. ماشین بهت می‌گه که کی زمان رفتنه.
‫حالا.
‫خیلی خب!
‫د، روی دنده اشتباه گذاشتمش.
‫چطوره؟ با موتورهای امروزی، حداکثر بیش‌فرمانی ‫ممکن رو به کار انداختم.
‫اگه بیشتر از این پیش بریم، یه ماشین دریفت می‌شی.
‫ماشین دریفت خیلی خوبه.
‫لطفا پکیج کامل رو یکم سریع‌تر کن ‫و یه مقدار کوچولو از باله‌ رو در بیار.
‫این که آسایش رو کامل ازت می‌گیره. ‫قدرتی نسیب خانم کوچولو می‌شه؟
‫رین چیزیش نمی‌شه. من اینو تضمین می‌کنم.
‫خیلی خب. پس بیا یه کوچولو شدت عمل به‌خرج بدیم.
‫این نهایت تنظیمات ممکن با این ماشین در حال حاضره.
‫یکم محدودیت زاویه‌های تئو و کمبر رو دستکاری می‌کنم.
‫اگه نتونستی مستقیم حرکت کنی، ‫سر من غر نزنیا.
‫یکم براش بهم ساپورت بده.
‫گفتنش برات آسونه. این تویی که داری مجبورم ‫می‌کنی کارهای خلاف استاندارد رو بکنم.
‫خیلی امیدوار هستم.
‫این تنظیمات نشونمون می‌ده که تا چه حد ‫می‌تونیم پتانسیل رین و این ماشینو به جلو هل بدیم.
‫خب. حالا بررسیش کن.
‫آغاز تست کردن داده‌ها. بارگزاری شبیه‌ساز. ‫بررسی کردن... بررسی کردن... مشکلی نیست.
‫کرنرینگ جی فراتر از میزان پیش‌فرضه. ‫خطر. خطر. تست لغو شد.
‫خب؟
‫نیروی جی در حین کاهش سرعت و کرنر و پیچیدن، ‫فراتر از میزان ایمنی مورد انتظاره.
‫آدما رو دست کم نگیر.
‫حتی اون لورنزوی کوچولو هم از پسش برمیاد.
‫لورنزو؟ کینگ؟
‫داده‌ها بروزرسانی شدند. ‫تست استقامت جی رین.
‫بررسی نتایج تست همراه ‫با لباس ایمنی مجهز شده.
‫که اینطور. حد جی رین ‫بطور غافلگیرانه‌ای بالاست.
‫در این صورت، بیا بایاس ترمز رو یکم به ‫چرخ‌های جلویی نزدیک‌تر کنیم.
‫اوه، بلاخره داره دست‌گیرت می‌شه.
‫خب، من شخصا ترجیح می‌دم ‫بایاس رو به ۸۰:۲۰ تغییر بدم.
‫شبیه‌سازی کردن.
‫تاثیر جی در حدود محدوده قابل قبوله.
‫نه، بسته به ساپورت، ‫اثرات روی بدنه می‌تونن کم بشن.
‫در این صورت، بیا نسبت ۹۰:۱۰ رو امتحان کنیم.
‫دیگه واقعا داره دست‌گیرت می‌شه.
‫هیجان‌زده شدم!
‫برای اینکه بهترین ماشینو ‫برای رین فراهم کنیم...
‫بلاخره تونست یه جوری برونش.
‫ولی مثل تاتی‌تاتی کردنه.
‫بـ-باز دنده‌ها رو خراب کردم.
‫پس ماشین بعدی دنده‌ایه؟
‫ما جلوی رقیب‌هاش هستیما.
‫بـ-ببخشید.
‫مهم نیست. در هر صورت ‫هیجکدومشون نمی‌تونن بروننش.
‫مشکلی واسه رین پیش نمیاد؟
‫نظر شما چیه؟
‫خب! شاید این دفعه!
‫خیلی باید باحال باشه که هروقت ‫دوست داشتی، دنده عوض کنی.
‫هورا!
‫حس کنترل کردنش محشره!
‫ولی فکر نکنم برای اتومبیل‌رانی ‫مدرن، ضروری باشه.
‫سرعت پردازش اطلاعات هوش‌های مصنوعیمون ‫خیلی سریع‌تر از خودمونه.
‫اونا می‌تونن زمان بهینه برای تغییرمسیر ‫رو تعیین کنن و برامون انجامش بدن.
‫درحالی که هوش مصنوعیمون این کارو برامون ‫می‌کنه، ما می‌تونیم روی رانندگیمون تمرکز کنیم.
‫آره.
‫آره. روندن یه ماشین دنده‌ای دیگه مال قدیماست.
‫خب پس چرا؟
‫خب، عالیه! ‫یه‌جورایی مثل یه گیم حال می‌ده!
‫اه، بازم خراب کردم. ‫ولی حواسم پرت نشد، نه آمی‌-چان؟
‫آها. امروز تنهای تنهام.
‫خب. دیگه تمام توانم همین بود.
‫خسته نباشید.
‫همچنین.
‫صرف نظر از روند کار، نتایج خوبن.
‫آره، خوب ساختیمش.
‫نمی‌تونم حتی یه ثانیه هم صبر کنم ‫که رین این رو برونه.
‫تو می‌تونی از این حرفا هم بزنی؟
‫البته. ما باید ثابت کنیم ‫که محاسباتمون درستن.
‫اگه رین بتونه بطور کامل این ماشینو ‫کنترل کنه، توقف‌ناپذیر می‌شه.
‫می‌خوام اینو ثابت کنم.
‫این چه قیافه‌ای که از یکم پیش به خودت گرفتی؟
‫اوه، نه چیزی نیست. ‫خب، بیا آخرین تغییرات هم انجام بدیم.
‫با تطبیق مانیتور در حال اجرای ‫خانم کوچولو شروع می‌کنیم.
‫رین...
‫فقط یکم دیگه!
‫ها؟ داره سرعت می‌گیره.
‫می‌گم، این زیادی سریع نیست؟
‫اون ماشین برای مسابقه نیست.
‫هیچ تنظیمات ایمنی هوش مصنوعی‌ای نیست، آره؟
‫رین-چان!
‫این خطرناکه. جلوشو می‌گیرم.
‫وایسا!
‫بذار یکم دیگه ادامه بده.
‫اون عتیقه که با سوخت فسیلی حرکت می‌کنه ‫می‌تونست الان در موزه باشه.
‫اون هوش مصنوعی‌ای نداره و فقط با حرارت، ‫لرزش و باد حرکت می‌کنه.
‫حالا که نگاهش می‌کنی، ‫اصلا معقولانه به‌نظر نمیاد.
‫اما...
‫همینه که باحالش می‌کنه.
‫سبک رانندگیت قدیمی شده.
‫اما...
‫شمارش معکوس. سه.
‫اونقدر سریع دنده عوض می‌کنی که ‫یه کلاچ هیدرولیک نمی‌تونه به پات برسه.
‫دو.
‫در یه ثانیه، شیش بار پدال گاز رو فشار می‌دی،
‫نتظیم ظریفی برای چرخش موتور ‫که حتی هوش مصنوعی از پسش برنمیاد.
‫یک.
‫در حداکثر سرعت، ترمز رو محکم فشار می‌دی، ‫شدت نیرو تو رو در خطر آسیب سر قرار می‌ده،
‫و با دریچه بنزین کاملا باز می‌رونی.
‫ریول بارست!
‫این واقعا سبک قدیمی‌ایه.
‫حتی یه ذره هم معقولانه نیست.
‫اما این عصر به این مشهوره که انسان‌ها ‫با رانندگیشون قلب‌هاشونو شعله‌ور می‌کنن...
‫این سبک رانندگی توـه.
‫محشره!
‫ایول!
‫این سبک رانندگی ریندو رینه.
‫داره خوش می‌گذرونه ‫و اصلا توجه‌ای به ما نمی‌کنه.
‫ولی...
‫دوباره می‌تونه برقصه.
‫ماشین‌های دنده‌ای، ها؟ ‫خب، توجه‌ها رو جلب می‌کنه ولی فقط همین.
‫درسته ولی انگار مناسب اونه.
‫من دنبال یه آیدل تزیینی نیستم.
‫دنبال قهرمانیم که بتونم تکنولوژی ‫ما رو بطور جهانی معروف کنه.
‫شرط همینه.
‫باید کینگ رو در مسابقات باقی مونده ‫شکست بدیم و روی سکو بایستیم.
‫اگه این اتفاق نیافتاد، ‫دنبال آدم دیگه‌ای می‌گردیم.
‫اینو قبلا گفتم،
‫ولی تیمم در هر مسابقه با این ‫نیت شرکت می‌کنه که برنده بشه.
‫فقط حرف می‌زنی.
‫حرف زدن خرجی نداره.
‫خیلی خب.
‫حرکاتش سفتن.
‫نیازی نیست با دنده‌ها ور برید.
‫به حرکات دست و پا به‌عنوان یکی فکر کنید.
‫به عنوان یه پریمای سابق، ‫باید بتونه انجامش بده.
‫اینو قبول نمی‌کنم.
‫چه رانندگی شلخته‌ای.
‫مونجای ‫پشت ‫کوچه
‫مونکیچی
‫سلام.
‫خوش اومدید.
‫اگه اون موقع با رین حرف زده بودم...
‫می‌شه سوالی بپرسم؟
‫چیه؟
‫وقتی تو بخاطر کمبود قدرت می‌بازی، چی می‌گی؟
‫ها؟
‫انسانا وقتی شرایطی رو شبیه‌سازی می‌کنن
‫که بهشون اجازه بردن می‌ده، ‫ولی نمی‌تونن دوباره انجامش بدن، چی می‌گن؟
‫پس منظورت این بود.
‫اینو می‌گیم: «لعنت به همه‌چی.»
‫لعنت به همه‌چی؟
‫لعنت به همه‌چی.
‫با یه ماشین جدید پاور آپ شدم!
‫خوش می‌گذره؟
‫آره! حس می‌کنم الان می‌تونم هرکاری بکنم!
‫خیلی بچه‌ای. ‫منم همسن تو که بودم همینطوری بودم.
‫یوران چند سالته؟
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: ‫«مسابقه شبانه شانگهای!»
‫مسابقه شبانه شانگهای
‫می‌خوام یه کار شگفت انگیز بکنم.
‫نام: تویوتا ۲۰۰۰ جی‌تی ‫وابستگی: تویوتا موتور کورپوریشن
‫تصویر: فوجیما تاکویا
‫همیشه اطمینان حاصل کنید که راننده و سرنشینان از کلاه ایمنی، تجهیزات ایمنی ‫و لباس ایمنی هنگام سوار شدن به وسایل نقلیه موتوری استفاده می‌کنند