‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫ریندو رین از تیم وی-زن با ماشین جدیدش از راه می‌رسه. ‫اینم بگم که...
‫انگار یه آدم کاملا متفاوته.
‫خب، همینطوریه دیگه.
‫انگار خیلی چیزا باهاش وفق شدن.
‫محشره.
‫انگار روحیه خوبی داری، رین.
‫نه؟ حس می‌کنم بلاخره ‫همه‌چیز رو می‌فهمم.
‫تا الان، ذهنم خیلی تیره و تار به‌نظر می‌اومد.
‫اما، الان همه‌چی شفافه. بریم که رفتیم!
‫عجیبه. فقط با حرکت دادن پای چپم، ‫می‌تونم تفاوت بزرگی ایجاد کنم.
‫ریندو رین حالا از خط پایان رد شد.
‫چه زمان‌بندی خوبیه.
‫این مسابقه هیجان‌زده‌ام کرده.
‫عالیه! همینطوری ادامه بده ‫تا بری روی سکو، رین.
‫یعنی می‌تونم؟
‫البته که می‌تونی!
‫چیزی فکرتو مشغول کرده؟
‫معرکه‌ست... کی فکرشو می‌کرده ‫بتونه از عهده این بربیاد؟
‫زمان‌بندی شبیه‌سازیشو ببین.
‫در کم‌تر از یه هفته، به این زمان‌بندی رسیده.
‫روزی بیشتر از ۱۰ ساعت در روز درحال تمرین کردن بوده.
‫قبلا که منزوی بود، ‫تقریبا روزی ۲۰ ساعت یه راست گیم بازی می‌کرد.
‫فکر کنم خیلی از ماشین جدید خوشش میاد.
‫نیش‌خند.
‫داره کم کم جالب می‌شه.
‫آره.
‫هنوزم نمی‌تونی؟
‫متأسفم.
‫آها.
‫من جلوی خودمو نمی‌گیرما.
‫البته.
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫مسابقه شبانه شانگهای
‫الان می‌خوای درمورد مسابقه آخری بدونی؟
‫اینقدر دلسرد بودم که توجه نکردم.
‫کا-وا-یی-ای.
‫مسخره‌ام نکن.
‫اوکی، اوکی. بذار ببینم...
‫خوش گذشت.
‫همه‌اش همین؟
‫کینگ و کویین رو شکست دادم. ‫فقط همین مهمه.
‫به‌طرز عجیبی از این بابت راضی هستی.
‫نه؟
‫هی، اونا خیلی خوشمزه به‌نظر میان.
‫تازه عرضه شدن.
‫خوشمزه‌ان.
‫بذار یکی بخورم.
‫بازم می‌خوام لطفا!
‫اگه زیاد بخوری، پشیمون می‌شی.
‫حس فوق‌العاده خوبی دارم، ‫و اشتهام هم همینطوره.
‫آره، آره. کارت توی دور انتخابی عالی بود.
‫نه؟
‫حس می‌کنم امروز قراره یه اتفاق شگفت‌انگیز بیافته.
‫چه هیجان‌انگیز. می‌خوای آراسته‌ات کنم؟
‫هوم، لطفا منو خوشگل کن.
‫متاسفم. فقط می‌تونم تو رو «فوق‌العاده» خوشگل کنم.
‫پس، لطفا فوق‌العاده خوشگلم کن.
‫هیجان‌انگیز، ها؟
‫مسابقه امروز اینجا، در پیست بای یو لان برگزار می‌شه.
‫دمای هوا ۱۹ درجه سانتی‌گراده، دمای ‫مسیر ۲۹ درجه سانتی‌گراده، و هوا نسبتا ابریه.
‫مسیر مسابقه ۶،۵۷۹ متر طول داره، ‫و رانندگان ۴۹ دور روی مسیر دور می‌زنن.
‫بعد از شتاب گرفتن در مسیر مستقیم اصلی، ‫راننده‌ها وارد یه سری از پیچ و خم‌ها می‌شن.
‫ترمزگیری در اینجا کلیدیه.
‫بعد از کرنرهای متوالی و انباشته...
‫...پیچ نهم یه‌تنده.
‫و بعدش، یه مسیر مستقیم دیگه‌ هست. ولی...
‫در‌ آخر راه، بازم یه پیچ‌تند هست!
‫بعد از پیچ سیزدهم، مسیرهای ‫مستقیم چهارم و پنجم هستن!
‫با شتاب‌ کامل به پیش برید!
‫ولی بازم یه پیچ هست!
‫نقطه قوت این مسیر ‫این ماهیت که کاهنده و افزاینده سرعتش
‫با ترکیب‌های متفاوتی از ‫از مسیرهای مستقیم و پیچ‌داره.
‫و این بود پیست بای یو لان.
‫بقیه‌شو می‌سپاریم به شما.
‫سومیره-چان! کریس-سان!
‫خیلی ممنون، پریماها.
‫اینا رانندگانی هستن که در ‫دور انتخابی پیروز شدن.
‫کینگ، کویین، و ریچارد ‫در جایگاه‌های همیشگی‌شونن.
‫ولی ریندو رین از وی-زن بطور ‫غافلگیرانه در جایگاه چهارمه.
‫ازم جلو زده.
‫خوشم نمیاد. اصلا.
‫و اینطوری شروع می‌شه!
‫رین از وی-زن حرکت نکرده. ‫مشکلی براش پیش اومده؟
‫شاید موتورش خراب شده.
‫این چیه؟ همه‌چی فرق داره که!
‫هی، آمی-چان، چیزی می‌دونی؟
‫آمی-چان؟
‫سوال رو درک نمی‌کنم.
‫حتما کاری کردی!
‫هوم؟
‫به این زودی؟ واسه چی؟
‫ماشین وی-زن از دور مسابقه خارج می‌شه.
‫می‌خواستم مسابقه‌شو ببینم، چه حیف شد.
‫این چه تنظیماتیه؟!
‫فکر می‌کردم کار می‌کنه.
‫محاله که کار کنه! ‫هیچ آدمی نمی‌تونه اینو برونه!
‫و بازم تو... ‫این کار «دستگاه آزاری» هستا!
‫خوب بلدی چی بگیا.
‫و من تونستم اونو برونم؟
‫تبریک می‌گم. ‫تو از انسانیت پیشی گرفتی.
‫مسابقه از مجددا شروع می‌شه.
‫کویین به این زودی به پای کینگ رسیده.
‫کویین از کینگ رد می‌شه!
‫رانندگان وسط وارد مسیر مستقیم شدن.
‫کاناتا و تووا دارن با تایرهای؛ ‫نرمشون، خوب رانندگی می‌کنن.
‫برو کنار!
‫کنار.
‫چه تلاش دونفره تماشایی‌ای.
‫به‌عنوان یه نمایش تاکتیکی به یاد می‌مونه.
‫تووا! نامردیه!
‫ممنون، کاناتا.
‫هم اکنون کینگ از مسابقه کناره‌گیری می‌کنه.
‫مثل اینکه هنوز نمی‌تونه بهش غلبه کنه.
‫در دور هفتم هستیم. دو نفر برتر ‫ثابت باقی می‌مانند: کویین، و ریچارد و دنبالش می‌کنه.
‫فکر می‌کردم می‌تونم انجامش بدم.
‫خب خیلی حیف شد.
‫نه؟
‫وایسا، کینگ-سان؟
‫عه؟ چـ-چرا؟ عه؟
‫عـ-عا، تو یه نسخه مجازی از کینگی؟
‫هیچوقت از رانندگی در شب خوشم نیومد.
‫تو هم چیزایی داری که خوشت نمیاد؟
‫تو نداری؟
‫من جعفری و گشنیز نمی‌خورم.
‫شرایط منم شبیه همینه.
‫که اینطور.
‫مشکلی برای ماشین پیش اومد؟
‫گن-سان بدون اینکه ‫به ما بگه تنظیماتو بهم ریخت.
‫واسه منم قبلا زیاد این اتفاق می‌افتاد.
‫حد و مرز راننده؟ اون نتظیماتو ‫عوض می‌کرد تا دو قدم جلوتر باشه.
‫آره، همینه دقیقا!
‫وایسا، «قبلا»؟
‫قبل عضو تیم ما بود.
‫عا عجب.
‫حتما توقعاتش از تو خیلی بالاست.
‫یوران سپر ملکه رو تحت فشار قرار می‌ده.
‫ولی نمی‌تونه رد بشه.
‫اینجا مسیر پهن‌تره، ‫ولی یوران نمی‌تونه رد بشه.
‫سپر ملکه‌ست دیگه.
‫کاناتا، تووا، و بن همگی می‌رن به پیت.
‫به دلیل ماشین ایمنی یکم پیش، ‫این یکم دیرتر از برنامه‌ست.
‫ریچارد جایگاه دومو نگه می‌داره. ‫نمی‌ذاره یوران عبور کنه.
‫احتمالا یوران دلش می‌خواد زود بره به پیت، ‫ولی می‌خواد زمان درست انجامش بده.
‫یوران می‌ره به پیت. و...
‫جواب نداد. کویین و ریچارد دارن از این ‫فرصت برای ایجاد فاصله زمانی استفاده می‌کنن.
‫کویین سریع‌ترین دور رو می‌زنه ‫و با سرعت می‌ره به پیت.
‫یوران بهش نرسیده.
‫ریچارد بعد اینکه در گردش بعدی ‫سریع‌ترین دور رو می‌زنه، می‌ره به پیت.
‫رتبه‌ها تغییری نمی‌کنن.
‫این استراتژی، پیروز میدانه. ‫واقعا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن.
‫متاسفم، یوران.
‫اشکال نداره. کاری از دست ما برمیاد؟
‫بیا بریم سراغ نقشه بی.
‫اون روی گرم کردن تایر اثر می‌ذاره.
‫ولی تو از پسش برمیای.
‫گرفتم.
‫می‌خوام بکشمشون.
‫کاناتا و تووا یوران رو تحت فشار می‌ذارن.
‫کاناتا و تووا به‌سرعت از یوران رد می‌شن ‫و ریچارد رو هدف می‌گیرن.
‫باز ازم رد شدن.
‫یک ستاره جدیدِ ساخته شده در چین! لیو یوران!
‫باید خیلی مایه بذارم. ‫نمی‌ذارم کسی توی این کار شکستم بده.
‫تا حتی یک دهم ثانیه سریع‌تر بشم...
‫نتایج رو رکوردها نشون می‌دن.
‫دفعه بعد شکستشون می‌دم.
‫اما...
‫دیوارها ضخیمن.
‫ولی دیوارهای ریچارد ضخیمن.
‫داره لاینشون رو کامل بهم می‌ریزه. ‫چه خوب مسدود می‌کنه.
‫باید تاکتیک‌هاشو توی یه دفتر نوشت.
‫می‌دونم که اون ماهرتره.
‫این تمرین خوبی می‌شه.
‫چرا؟
‫من قبلا تصمیممو گرفتم.
‫هر دوتون فقط تازه‌کارید.
‫کاناتا و تووا دو نفری سپر ‫ملکه رو به چالش می‌کشن، اما...
‫نه، سه نفرن.
‫نمی‌ذارم تمام خوشی‌ها مال شما باشه!
‫یوران!
‫پیدات شد.
‫یوران از سه ماشین رد می‌شه. ‫اون می‌پره به جایگاه دوم.
‫چه شتاب‌گیری خاطره‌انگیزی. ‫این منو یاد زمان دبیوت کردنش می‌ندازه.
‫هیچوقت فرصتی رو از دست نمی‌داد، ‫گاهی جسورانه حمله می‌کرده.
‫به عبارت دیگه، اون عین یه دختر شکارچی بود.
‫منم می‌خواستم مسابقه بدم.
‫از مسابقه دادن خوشت میاد؟
‫بلاخره داشت جالب می‌شدا!
‫عا، درمورد «اوت-این-اوت» چیزی می‌دونی؟
‫عه؟
‫تا الان همیشه فکر می‌کردم در داخل موندن بهتره،
‫ولی هرچی ماشین بیشتر مستقیم بره، سریع‌تر می‌ره!
‫برای همین می‌گن: «کلی کرنر متوالی رو ‫برون و بهش فکر کن.»
‫داری کیف می‌کنی.
‫اینکه معلومه؟ تو کیف نمی‌کنی، کینگ-سان؟
‫نمی‌دونم.
‫یوران که تقریبا به آلیس رسیده، ‫اینجا به پیت می‌ره.
‫به محدودیت خودش رسیده.
‫عه؟
‫ها؟
‫اوکیه. برو.
‫اون بچه داره چیکار می‌کنه؟
‫بچه؟
‫ریندو رین! چه اتفاقی افتاده؟
‫در شروع مسابقه مشکلی برای ماشینش ‫پیش اومد و مجبور شد کناره‌گیری کنه.
‫عه؟ پس اون پرچم زرد...
‫حس می‌کنم امروز قراره یه اتفاق شگفت‌انگیز بیافته.
‫در شروع مسابقه؟
‫معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ ‫ولی آره، این «یه اتفاق شگفت‌انگیزه»...
‫اوی، چی شده؟
‫عجبا، واقعا که.
‫بهترین چشم‌انداز شبانه جهان.
‫مسیر مسابقه مورد علاقه من.
‫اینجا جایی که باختن رو نمی‌پذیرم.
‫دوباره تیم دونفره اومدن. با کمک تووا، ‫کاناتا از سپر ملکه رد می‌شه.
‫سبقت گرفتن از ریچاد رو سالی که تازه‌کاره، ‫یه دستاورد بزرگه.
‫می‌سپرمش به تو، کاناتا.
‫من به مهربونی ریچارد نیستما.
‫کاناتا کویین رو به مبارزه می‌طلبه.
‫نگرانم که تایرهاشون دووم میارن یا نه.
‫چه رانندگی باشکوهی.
‫لاینش مرتب عوض می‌شه. علاوه بر اون، ‫زمان‌بندیش داره مرتب بهتر می‌شه.
‫این دیگه یعنی چی؟ ‫باید صداش کنن «بیست» یعنی جونور.
‫کاناتا اینجا می‌ره به پیت.
‫کاناتا ریچارد رو مسدود می‌کنه، ‫ولی خیلی تهاجمی به‌نظر رسید.
‫نه، تصمیم خوبیه.
‫اگه الان جلوشو نگیره، ‫فرصت دیگه‌ای گیرش نمیاد.
‫به منم توجه کنین!
‫حالا تووا می‌رسه. در عین حال، کاناتا ‫و یوران دارن کویین رو به چالش می‌کشن.
‫اینجا!
‫اینجا کاناتا از ریول بارستش استفاده می‌کنه! ‫از یوران رد می‌شه و حالا نفر دومه.
‫ولی یوران هنوز تسلیم نشده.
‫دور نهایی. ‫یعنی می‌تونن از کویین رد بشن؟
‫خیلی نزدیکم.
‫باید برم جلوتر.
‫یوران؟
‫اون کجاست؟
‫مال منه!
‫یوران بلاخره رد می‌شه!
‫اینو هدف گرفته بود.
‫پسش می‌گیرم.
‫بمیری هم نمی‌ذارم!
‫نه الان... و این لحظه...
‫این... مساوی بود؟
‫واسه منم همینطور به‌نظر رسید.
‫نتایج مشخص شدن.
‫موفق شد! یوران زودتر از کویین به خط ‫پایان رسید و اول شد!
‫البته فقط یوران نبود، ‫کاناتا و همچنین تووا نبرد خوبی رو نمایش دادن.
‫پسر، چه مسابقه فوق‌العاده‌ای. واقعا ‫منو به آینده اتومبیل‌رانی امیدوار کرد.
‫چطور بود؟
‫از گفتنش متنفرم، ‫ولی درست همونطوری بود که گفتی، سوفیا.
‫هوم؟
‫خوش گذشت.
‫ببخشید مزاحمت شدم.
‫هروقت خواستی می‌تونی بیای.
‫سلام، بابایی‌ام.
‫باز کناره‌گیری کردی، نه؟
‫شب‌ها می‌ترسی؟
‫چند بار می‌خوای اینو ازم بپرسی؟ ‫حالا دیگه حتی با چراغ خاموش هم می‌تونم بخوابم.
‫که اینطور پس.
‫می‌گم، الان توی شانگهایی، نه؟‌پس...
‫ژاین خیلی از اینجا دوره.
‫اشکال نداره. آخه تو قهرمان بی‌رقیبی!
‫عا، خیلی خب، خیلی خب. چی می‌خوای؟
‫«یه اتفاق شگفت‌انگیز.»
‫نه، اشتباه فهمیدی! ‫این تقصیر من نیست!
‫هیچ اشکالی نداره.
‫واقعا یه اتفاق شگفت‌انگیز بود.
‫چقدر بدجنسی تو!
‫ببخشید، ببخشید.
‫امروز فقط بخاطر تو تونستم برنده بشم. ممنون.
‫اگه نمی‌فهمی، هیچ ایرادی نداره.
‫ببخشید.
‫اوه، سلام.
‫شکست دادم، نایت-سان.
‫تو و کویین رو.
‫آره، دیدنی بود.
‫صادقانه ازم تعریف می‌کنی.
‫راستش، بدون کاناتا نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫بیشترین استفاده از هر شرایطی رو ‫بردن برای پیروزی...
‫به‌نظرم راننده درجه یک بودن همین معنی رو می‌ده. ‫رانندگیت شگفت‌انگیز بود.
‫مرسی.
‫خب پس.
‫ریندو رین، باید با تو حرف بزنم.
‫چی شده؟
‫حقیقت داره که تیم تو یه ۲۰۰۰‌جی‌تی داره؟
‫عه، اونو فقط قرض گرفتیم.
‫عه؟ پس ماشین بعدیت چیه؟
‫همچین چیزی در کار نیست.
‫یه طرفدار ماشین‌های کلاسیک دیگه.
‫بلاخره آخرین مسابقه!
‫براش واجد شرایط شو.
‫بخندی یا گریه کنی، این آخرین مسابقه‌ست!
‫براش واجد شرایط شو.
‫در نبرد بین کینگ و کویین چه اتفاقی می‌افته؟
‫دور انتخابیه.
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: ‫«فراتر از فوق سرعت!»
‫فراتر از فوق سرعت!
‫مسابقه شروع می‌شه!
‫همونطور که گفتم، ‫دور انتخابیه.
‫نام: لیو یوران ‫تیم: بایهو ریسینگ (بی.اچ.آر)
‫تصویر: فوجیما تاکویا