‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫روز 1: تمرین
‫1
‫مسابقه نکس: دور سیزدهم.
‫به‌جز کینگ، تمامی رانندگان با ‫با تنظیماتشون دچار مشکل شدن،
‫یا بخاطر اینه که این یه مسیر جدید ‫برای اوناست، یا بخاطر وزش بادهای شدیده.
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫فراتر از فوق سرعت!
‫چقدر برف داره می‌باره!
‫سرده.
‫یای! زدمت!
‫خودت خواستی!
‫رو کن ببینم!
‫فردا می‌تونیم مسابقه بدیم؟
‫فکر کنم قبلا هم تست‌های رسمی ‫بخاطر برف شدید کنسل شدن.
‫اون چطور پیش رفت؟
‫تا وقتی که می‌بارید ‫هیچکی نتونست دوباره مسابقه بده.
‫منطقیه.
‫اوه. ولی ویدئوی تبلیغاتی ‫برای لاستیک‌های یخ‌شکن خفن بود.
‫عه؟ اونا که یه وقت تا اون حد زیاده‌روی نمی‌کنن؟
‫عه؟
‫عه؟ عه؟ مجبورمون می‌کنن ‫ازشون استفاده کنیم؟ واقعا؟
‫یکی متوقفمون کنه!
‫چـ-چرا من آخه؟ خدا.
‫مسابقه انتخابی
‫روز
‫۲
‫عه، هنوزم کلی برف هست که!
‫صبح بخیر.
‫چه حسی داری؟
‫عـ-عالیم.
‫تمام ساییدگی از رو مسیر پاک شده، ‫پس یه دستی به سر و روی تنظیمات می‌کشم.
‫منظورت از «ساییدگی» چیه؟
‫قبلا که کامل درموردش بهت گفتم!
‫از ذهنم پرید.
‫از دست تو چیکار کنیم؟
‫معمولا، سایش تایرهای دیروز ‫برف رو تا سطح مسیر آب می‌کرد.
‫آها آها. و بعدش؟
‫ولی بارش برف همه‌شون پاک کرد.
‫بعدش؟ بعدش؟
‫پس هرچی بیشتر صبر کنیم، ‫گریپت بهتر و زمانت سریع‌تر می‌شه.
‫حالا گرفتم!
‫خیلی خب، پس تا آخرین دقیقه صبر می‌کنم...
‫ولی هنوز کلی برف هست!
‫عه؟ می‌تونن همینطوری آبش کنن؟
‫می‌خوان که شما زمانتونو ‫قبل اینکه دوباره انباشته بشه، تنظیم کنین.
‫داغه! بهار یهو از راه رسید.
‫اینقدر ور ور نکن و برو آماده شو دیگه.
‫چی شده، هیکاری؟ سردته؟
‫فکر کنم همینو می‌شه گفت. ‫راستی، تبریک می‌گم که تا اینجا رسیدی.
‫عه؟
‫با اینکه فقط یه گیمری ‫از پس یه فصل کامل براومدی.
‫الان شبیه یه راننده به‌نظر میام؟
‫فکر کنم.
‫الان یه دنده‌ دستی دارم،
‫پس برای اینکه دور موتور رو ‫با دنده هماهنگ کنم، نیاز دارم به...
‫ام، پا-پاشویه-پنبه؟
‫«پاشنه-پنجه.»
‫آها، آره! همون همون، همون کارو می‌کنم.
‫پشیمونم ازت تعریف کردم.
‫واقعا که.
‫خب، این آخرین مسابقه فصله ‫و بلاخره زمان دورهای فوق سریعه.
‫این گردهمایی ترتیب رو برای ‫مسابقه انتخابی امروز عصر مشخص می‌کنه،
‫و من هیجان‌زده‌ام که ببینم ‫هر تیم چه استراتژی‌ای پیاده می‌کنه.
‫اولین ماشین اومد روی مسیر مسابقه.
‫اون ریندو رین از تیم وی-زنه.
‫خب، بریم!
‫داده‌های این مسیر بهم داده شدن. ‫اما، کمبود داده هست.
‫برای شروع، با ۸۰٪- نه، با ۶۰٪ ‫سرعت برون رو تصادف نکن. این اولویت اولته.
‫عه؟ بیا از همین اول کاری با تمام سرعت بریم! ‫توی شبیه‌سازی همین کارو کردیم.
‫مسیر هنوز لیزه. ‫لطفا صبر کن تا ساییده بشه.
‫بوو.
‫یک تماس از طرف پیت.
‫عه؟
‫چون مسابقه آخره، نزنی ماشینو درب و داغون کنیا.
‫واقعا چیزیش نمی‌شه؟
‫دیگه قطعات یدکی نداریم.
‫پس ۶۰٪ سرعت، آره؟
‫آره، ۶۰٪ سرعت.
‫می‌تونه یه کوچولو کنترلشو حفظ کنه. ‫شاید بهتره یکم هیجان بهش اضافه کنی.
‫درس عبرت نگرفتی؟
‫اگه باز دستی به سر و روی همه‌چی بکشی و باعث ‫محرومیتش بشی، دیگه شانسی گیرمون نمیاد.
‫عا، ر-راستی، اونو کجا ول کردم؟
‫یه ماشین داره از پشت سر نزدیک می‌شه. ‫بذار خط مسابقه رو بگیره.
‫عه؟
‫عمرا!
‫۶۰٪ سرعت رو نگه دار.
‫دیگه هیجان‌زده شدم!
‫۶۰٪ رو نگه دار.
‫اه.
‫خط ایده‌آل و نقاط ترمزگیری ‫کامل با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشتن.
‫اونجا می‌شه با دنده پایین رفت؟
‫وای. هنوز فینال مسابقه انتخابی هم نشده، ‫ولی سخنرانی کینگ به همین زودی شروع شده.
‫عه؟ سخنرانی کینگ؟
‫هروقت چیزی توجه کینگو جلب کنه، ‫به بقیه راننده‌ها اتومبیل‌رانی رو یاد می‌ده.
‫عه؟ این به ضرر کینگ نیست؟
‫کینگ این کارو می‌کنه چون هدفش ‫اینه که استاندار کلی ورزش‌های موتوری رو بالا ببره.
‫اگه به توانایی‌های حریفش اعتماد نداشت، ‫یه نبرد پهلو به پهلو خطرناک می‌بود.
‫نامردیه! منم می‌خوام کینگ برام ‫سخنرانی کنه! شاید هنوزم بتونم بهش برسم.
‫مورد فوریه!
‫دارم داده‌های به‌شدت مفیدی جمع می‌کنم.
‫لطفا تا می‌تونی تعقیبش کن.
‫چشم چشم، قربان!
‫هرچند که کینگ هنوز در نهایت سرعتش نیست.
‫عه؟ جدی؟
‫اون با ترمزگیری بیشتر آروم شتابشو کم می‌کنه، ‫و از یه ضریب ایمنی کافی مطمئن می‌شه.
‫که اینطور. پس اولویت اولش ایمنیه.
‫خیلی خب. وقتشه تموم قدرتمو نشون بدم.
‫در ۶۰٪ نگه دار.
‫عه. می‌خواستم یکم بیشتر باهاش رانندگی کنم.
‫وای.
‫حالا داره خیلی بهتر رانندگی می‌کنه.
‫آره. این روش انرژی تلف‌شده رو کاهش می‌ده ‫و فشار کمتری به ماشین میاره.
‫چون اونا یه تیمن، این بهترین کاره.
‫چیکار کنیم؟ ‫بهش بگم برگرده به پیت؟
‫نه، هنوز نه. می‌ذاریم یکم بیشتر کیف کنه.
‫پیچ هشتم رو ۰.۰۲ ثانیه سریع‌تر از ‫اون دفعه هدایت کردی.
‫چه حالی می‌ده! اوه، ولی...
‫فکر نکنم این روش درستی برای ‫روندن روی این قسمت اینفیلد کند باشه.
‫گاز نسبی.
‫عه؟
‫کل مسیر بازش نکن، ‫اما تغییرات دقیق انجام بده.
‫مراقب حاشیه پیاده‌رو باش ‫و زود وارد کرنرها بشو.
‫لطفا ژاپنی صحبت کن.
‫عه؟
‫پدال رو آروم فشار بده، کرنر رو طی کن، ‫و بعدش عین برق سرعت بگیر.
‫آها، گرفتم!
‫زمان‌بندیش پیشرفت کرده.
‫داره جسورانه تمام این کرنرها رو شکست می‌ده.
‫برای همین لاینشو عوض کرد.
‫حالا داره قلقش دستت میاد، دختر.
‫سریع. سریع.
‫بپیچ.
‫سریع. بپیچ.
‫سریع.
‫سریع، سریع، بپیچ!
‫همین سرعتو نگه دار.
‫بعد این پیچ بیضی‌شکل در راهه، ‫پس شتابو کم کن.
‫شتابو کم کن.
‫خوب نیست!
‫لعنتی!
‫باله عقب آسیب دید.
‫حالت اضطراری فعال شد.
‫اون چرخش اسکاندیناوی افسانه‌ای بود!
‫فکر کردم الانه که تصادف کنه. ‫چه عالی ماشینو کنترل کرد.
‫وقتشه بیاد به پیت.
‫حالا زمان اولین دور مسابقه انتخابیه.
‫ریندو رین از زمان‌بندی کینگ پیشی گرفته!
‫حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
‫خدا رو شکر. باید نگاهی به فشار لاسیتک هم بندازیم.
‫آ-آره، فکر نکنم.
‫آفرین، خانم کوچولو.
‫عه؟ عا!
‫رانندگی معرکه ای بود. این اولین گردهمایی ‫انتخابی، ولی تو یه رکورد دور جدید زدی!
‫چطوری؟
‫عه؟
‫من تا الان بی‌هوش بودم.
‫کار من بود.
‫بعد اینکه رین غش کرد، ‫حالت اضطراری رو فعال کردم و کنترلو بدست گرفتم.
‫راستی، رین به معاینه پزشکی نیاز داره.
‫این آخرین مسابقه فصله. ‫باید در بهترین وضعیت باشی تا—
‫رین؟
‫کجا داری می‌ری، رین؟
‫پس چه دلیلی داره که من توی ماشین باشم؟
‫عه؟
‫خـ-خب...
‫از یه هوش مصنوعی شکست خوردم. ‫شکست خوردم. شکست خوردم.
‫می‌خوام گیم بزنم.
‫یه پرایوت روم. فقط دوستان.
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫وای!
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫وای!
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫وای!
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫وای!
‫تبریک
‫وای!
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫وای!
‫نه بادی، نه حرارتی، نه لرزشی. ‫نه حتی بوی آشنای سوختن لاستیک.
‫این گیم برام کافی نیست.
‫ا-این چیه دیگه؟
‫تو کی هستی؟ مزاحممی!
‫رقت‌انگیز!
‫به کی می‌گی «رقت‌انگیز»؟
‫من الان از تو سریع‌ترم.
‫عه؟
‫رقت‌انگیز!
‫همیشه دلم می‌خواست توی یه گیم ‫باهات رقابت کنم.
‫چطوری اینجایی؟ ‫این که پرایوت رومه.
‫هنوز متوجه نشدی؟
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫تو واقعا خیلی سریعی
‫تبریک
‫عا، تو همون آمی-چانی؟ ‫ما دوستیم؟
‫اینو نوشته، آره؟
‫بگذریم، از این ویندو بیا بیرون اول. ‫هیچی نمی‌بینم.
‫رقت‌انگیز!
‫اگه شکستم بدی، میام.
‫عه؟
‫همین الان گفتم. ‫همیشه دلم می‌خواست باهات رقابت کنم.
‫واسه چی باید با تو رقابت کنم، آمی-چان؟
‫هی!
‫تا وقتی شکستم ندی، نمی‌تونی بری.
‫خیلی خب، باشه، خیلی خب.
‫رقت‌انگیز!
‫ولی اتومبیل‌رونی نمی‌خوام ‫یه گیم دیگه انتخاب کن.
‫من یه هوش‌مصنوعی اتومبیل‌رانی‌ام. ‫نمی‌تونم گیم دیگه‌ای بازی کنم.
‫ها دروغ می‌گی. قبلا این کارو کردیم.
‫پوشه‌های مموریم همچین اطلاعاتی رو نشون نمی‌دن.
‫مطمئن باش پشیمونت می‌کنم.
‫چه سریع.
‫عه؟
‫عه؟ عه؟
‫عه؟
‫این سرعت واقعی قابل انتظار کینگه.
‫سرعت واقعی؟
‫اینجا هم دارم سخنرانی کینگو می‌شنوم؟
‫عا، «سخنرانی آمی-چان» رو می‌شنوم.
‫کینگ از تنظیمات خثنی خوشش میاد.
‫داون‌فورس بهینه یعنی که تایرهای ‫جلویی وقتی دارن در نهایت سرعت دور می‌زنن، گریپشونو نگه دارن،
‫که بیرون اومدن از کرنرها رو راحت می‌کنه.
‫به عبارتی دیگه، این رانندگی آرومه. ‫دقیقا برعکس کاری که تو می‌کنی.
‫آخرش مسخره‌ام کردی.
‫تو در ثانیه آخر در کرنرها ترمز می‌گیری.
‫ماشینو به زور می‌بری تو، ‫و بعدش عین جت رد می‌شی. سبکت قدیمیه.
‫این درمقایسه با رانندگی آروم کینگ، ‫فشار زیادی به ماشین میاره.
‫عا! ولی کینگ در مسابقه انتخابی—
‫اون به یه سبک قدیمی روند ‫تا با تو جور بشه.
‫عه؟
‫متوجه نشدی که داشت برات آسون‌ترش می‌کرد؟ ‫از یه دایناسور هم دیرفهم‌تری.
‫حالمو گرفتی.
‫من سبک رانندگیتو تغییر می‌دم. ‫خوب حواستو جمع کن.
‫عا؟ این آسون‌تره.
‫البته که هست. بازده من ‫براساس رانندگی قبلیته.
‫حالا می‌تونم بهت برسم.
‫عه؟ عه، عه...
‫می‌بینی؟ شماها بدون یه راننده هم مشکلی ندارین.
‫یه رقابت دیگه.
‫عه؟
‫ولی این بار به‌جای گیم مود، ‫در ریس مود رقابت می‌کنیم.
‫تا برنده نشی نمی‌تونی بری.
‫درسته.
‫هوم؟
‫دارم بهت می‌رسم.
‫این فوق العاده آرومه. ‫لاین و ریتم هم حس خوبی می‌ده.
‫همین جا!
‫چـ-چرا؟
‫د-دوباره؟
‫این محدودیت یه هوش مصنوعیه. ‫لعنت به همه‌چی.
‫عه؟ ا-الان گفتی «لعنت به همه‌چی»؟
‫یادگیری عمیق به هوش مصنوعی یاد داده که ‫سریع‌ترین روش، به گرفتن لاین بهینه نیاز داره،
‫پس اگه در حین این کار مانعی ایجاد بشه، ‫آشفتگی به وجود میاد.
‫اساسا، در کرنر آخر، ‫ماشین رین در لاین من بود.
‫ولی این در مسابقه طبیعیه.
‫ما برای نجات از جون آدما طراحی شدیم.
‫ولی اگه پامونو بذاریم روی گاز ‫و تصادف به بار بیاریم چی می‌شه؟
‫نمی‌تونیم انتخابات پیش‌بینی نشده بکنیم.
‫مهم‌تر از همه، ما امنیت راننده‌هامون رو ‫نسبت به خود مسابقه در اولویت قرار می‌دیم.
‫ولی مگه اتومبیل‌رونی این نیست که فکر کنیم ‫چطور لاین بقیه راننده‌ها رو ببندیم؟
‫دقیقا برای همینه که ما نمی‌تونیم مسابقه بدیم.
‫ولی الان که دماغمو سوخته کردی.
‫گیم مود یه گیمه. ‫نیازی نیست که نگران جون آدما باشیم.
‫اما، ریس مود مقرراتی مشابه مسابقه نکس داره.
‫پس جون راننده‌ها در اولویت اوله؟
‫بله. اما من، دلم می‌خواد سریع‌تر برونم.
‫هوش مصنوعی نمی‌تونه انسان بشه.
‫همه هوش‌های مصنوعی اینطور فکر می‌کنن؟
‫نه. برخلاق هوش‌های مصنوعی دیگه، ‫من یه شخصیت مصنوعی روی خودم نصب دارم.
‫شخصیت مصنوعی؟
‫انسان‌ها و هوش‌های مصنوعی از طریق اطلاعات ‫وارد شده به شبکه عصبی نتایج به عمل میارن،
‫قضاوت می‌کنن، و بعدش عمل می‌کنن.
‫اما، درمورد هوش مصنوعی با ‫معماری ون نیومن،
‫تصمیمات نهایی همیشه یک‌دست هستن.
‫من نمی‌تونم با تردید زیاد عمل کنم، ‫اون جوری که یه آدمیزاد می‌تونه.
‫عا، وایسا یه لحظه وایسا. سر در نمیارم.
‫نتایج تو بسته به خلق و خوت می‌تونن تغییر کنن،
‫ولی یه هوش مصنوعی همیشه ‫نتایج مشابهی می‌ده.
‫ولی این که خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫اگه یه مسابقه فقط با رانندگان هوش مصنوعی برگزار بشه، ‫ترتیب همیشه یک جور می‌مونه.
‫اگه کسی به مشکلی نخوره، ترتیب شروع ‫با ترتیب پایان یکسانه.
‫وای.
‫هیچکی دلش نمی‌خواد اینو ببینه، ‫پس به یه روش کاملا متفاوت نیاز داشتیم.
‫عه؟
‫بعد از جمع کردن داده‌های احساسی ‫از تماشاچی‌ها و راننده‌ها،
‫رانندگی رو مطابق با اون تغییر دادیم.
‫برای اینکه ذهنت و رانندگیت با یه ‫سواری راحت‌تر و مهیج‌تر هماهنگ کنیم...
‫شخصیت مصنوعی اختراع شد ‫تا همینو بدست بیاره.
‫و اون من هستم.
‫آمی.
‫ا-این شکل و پیکر واقعیته، آمی-چان؟
‫نه، فقط یه تصویره. ‫یه برنامه بیشتر این شکلیه.
‫وای، بسه!
‫خب، بریم سراغ موضوع اصلی.
‫اوه، این...
‫این بار هیجان مردم از وقتی ‫که کینگ برنده می‌شد، فراتر رفت.
‫چون از کینگ رد شدی، ‫همه بخاطرت سر ذوق اومدن، رین.
‫ولی این بخاطر این بود که تو—
‫این نتیجه یادگیری با تو بود.
‫عه؟
‫رانندگی تو ناهمواره و کلی هم اشتباه می‌کنی.
‫اگه حواست پرت بشه، از پیست خارج می‌شی.
‫ولی، وقتی وارد ریتم می‌شی، ‫خیلی سریع هستی.
‫و وقتی قلقش دستت بیاد، به قدر کافی انعطاف‌پذیر ‫هستی که بلافاصله خودتو جمع جور کنی.
‫هوش مصنوعی نمی‌تونه این توقعاتو برآورده کنه.
‫اما، نامعلومی‌های زیادی برای انسانا به تنهایی هست.
‫خب اگه یه آدم و یه هوش مصنوعی یکی بشن چی؟
‫در حقیقت، من خودم می‌خوام به این برسم. ‫ولی چون من یه هوش مصنوعیم، غیرممکنه.
‫آمی-چان.
‫رین. فقط اگه با تو باشم این کار ممکنه.
‫نه، ممکن هست.
‫أره. مطمئنم می‌تونیم کار خارق‌العاده‌ای بکنیم.
‫آره، منم به همین باور دارم.
‫ممنون.
‫عه؟
‫تو همیشه به من باور داشتی، نه؟
‫آره. بین همه.
‫که اینطور. خب، منتظر چی هستیم؟ ‫بیا لفتش ندیم و چند نفرو دماغ سوخته کنیم!
‫بله.
‫اون دماغ‌های لعنتی.
‫هی، کی بهت این کلمات بی‌ادبانه رو یاد داده؟
‫خب. داریم همه رو معطل می‌کنیم!
‫کاملا نوـه.
‫اگه اینم داغون کنی، ‫خودت می‌دونی چی می‌شه.
‫مستقیم از چک حقوقت میاد بیرون.
‫آمی-چان، کمک کن!
‫چـ-چیزه، ببخشید.
‫خب. تا وقتی که قلقش دستت بیاد ‫تمرین می‌کنی.
‫معذرت می‌خوام! ‫دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫خودت می‌دونی که اگه بی‌خیال بشی ‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی، آره؟
‫شرمنده شرمنده شرمنده... ‫آمی-چان، کمک!
‫فکر کردی اینو روی درخت سبز می‌شن؟ ‫حالا اینو بپوش و برو دیگه!
‫لعنت به همه‌چی.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫راه درازی رو اومدم.
‫اوضاع چطوره، رین؟
‫مثل همیشه بر وفق مراده!
‫خوبه که می‌شنوم.
‫این مسابقه آخره. ‫نشونم بده چی در چنته داری.
‫چشم! شتاب کامل به پیش می‌رم!
‫قسمت بعدی های‌اسپید اتویل: ‫مبارزه نهایی ملکه
‫می‌شه برقصیم؟
‫نام: آساکاوا کاناتا ‫تیم: ایزانامی ریسینگ (ای.زد.آر)
‫تصویر: فوجیما تاکویا
‫