‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫سیستم انرژی جدیدی که در سری ‫نکس ریس معرفی شد، هایپر،
‫دقیقا در همین مکان برای اولین ‫بار به نمایش گذاشته شد.
‫اگه فوجی مکان مقدس نکس ریس درنظر ‫گرفته می‌شه، پس اوساکا زادگاه‌شه.
‫مسابقه فینال این فصل بر روی این مسیر ‫در اوساکا که به‌طور ویژه ساخته شده، برگزار خواهد شد.
‫حالا که ما انسان‌ها به این شکل ‫جدید از انرژی دسترسی داریم...
‫...یعنی چقدر تکامل یافتیم؟
‫این امروز آشکار می‌شه!
‫رین ظاهرا باید دوباره دورهاشو بره.
‫ولی با رتبه خیلی بالایی به این دور راه یافته.
‫چه حیف.
‫ولی می‌دونی...
‫هوم.
‫اون همینطوریه.
‫نه؟
‫رانندگی روی پیست‌های ناآشنا ‫منو دو برابر خسته می‌کنه.
‫و به همین ترتیب هم، بیشتر باهاشون آشنا می‌شی.
‫اینا همه‌اش بخشی از نقشه‌ات بود؟
‫عه؟
‫نه نه، اشتباه فهمیدی!
‫بله. ما تونستیم داده‌های زیادی جمع‌آوری کنیم.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫خیلی دلیل دارم برای گفتنش. ‫هیچکی نمی‌تونه لورنزو رو شکست بده.
‫عه؟
‫پس تو هم به این نتیجه رسیدی؟
‫بله.
‫ممنون بابت نظر باارزشت.
‫حالا هیجان‌زده شدم.
‫عا، عو... خواهش می‌شه!
‫عجب آدمی هستی...
‫عه، متأسفم! یهویی از دهنم پرید!
‫دیگه مسابقه فیناله.
‫بیا یکم خوش بگذرونیم، باشه رین؟
‫باشه!
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫این فینال مسابقه نکسه!
‫این پیست با ساخت ویژه در نمایشگاه ‫اوساکا کانسای، میزبان این مسابقه خواهد بود.
‫مسیر ۷۲۴۶ متر طول داره ‫و مسابقه شامل ۴۵ دور می‌شه.
‫این مسیر یکم بزرگ‌تر از معمول نیست؟
‫سطح برتره.
‫اگه مجبور به کناره‌گیری بشید، خیلی بد می‌شه.
‫خیلی بد می‌شه.
‫اما، چندتا از ویژگی‌های کلیدی این پیست رو بهتون می‌گیم.
‫درست بالای دریاست!
‫درسته. ویژگی اصلی این پیست اینه که ‫یه مسیر مستقیم طولانی برفراز امواجه.
‫شتاب گرفتن در کنارشون باید حس معرکه‌ای داشته باشه.
‫در ضمن، بادهای ناهمسوی قوی‌ای در پیچ هفدهم هست ‫که می‌تونن ماشین‌ها رو واژگون کنن، پس مراقب باشین.
‫واو!
‫جاده شیب‌دار در پیچ هجدهم ‫به آخرین مسیر مسابقه ختم می‌شه.
‫اینجا هم برای سرعت زیاد عالیه!
‫ریول بارست‌تونو توی دنده بندازین ‫و یه فینال با نتیجه مساوی رو هدف بگیرین!
‫ولی مراقب باشین، چون پچی هجدهم بخاطر ‫بادهای موافقش معروفه که به‌شدت داون‌فورسو کاهش می‌دن.
‫واو واو!
‫بخش این‌فیلد یه مسیر کند و تکنیکاله.
‫بااینکه تقریبا همواره، چون یه مسیر خیابونیه ‫معنیش اینه که فرسایش تایرها بالاست.
‫پس حواستون باشه زود تایرها رو عوض کنید.
‫و این بود پیست نمایشگاه اوساکا کانسای.
‫بقیه‌شو می‌سپریم به شما!
‫سومیره-چان! کریس-سان!
‫خیلی ممنون، پریماها.
‫همونطور که قرار گذاشتیم، یک سال زمانت رو داشتی.
‫بله.
‫رشد اون دختر چشمگیر بوده.
‫مهارت‌های تیمت، به‌شدت ستودنی‌ان.
‫خیلی ممنون.
‫ولی، یه قرارداد، یه قرارداده.
‫عه؟
‫باید نفر اول بشین. ‫وگرنه، این مسابقه آخرتونه.
‫البته.
‫بخاطر همینه که ما اینجا هستیم.
‫سه امتیاز، کینگ و کویین رو در جایگاه‌ها جدا کرده.
‫اگه کویین بتونه کینگو شکست بده و اول بشه، ‫بهش عنوان قهرمان رانندگان بخشیده می‌شه.
‫این مبارزه نهایی بین کینگ و کویینه.
‫فکر نکنین بخاطر این قراره کم کاری کنیما.
‫نمی‌ذارم اونا اول بشن.
‫دلم می‌خواد یه بار دیگه ببرم.
‫بخاطر خودم مسابقه می‌دم. و اینکه، ‫می‌خوام از اون راننده جلو بزنم.
‫باز داری اون آهنگو می‌خونی.
‫آره آره!
‫سه تا نوت آهنگ رو اشتباه می‌خونی.
‫درگیر چیزای کوچیک نشو.
‫می‌گم. چند دقیقه پیش...
‫که گفتی هیچکی نمی‌تونه کینگ رو شکست بده...
‫حقیقته.
‫نه، منظورم این نیست.
‫این مشکل بزرگی نیست.
‫نه، خیلی هم مشکل بزرگیه.
‫داره شروع می‌شه.
‫اوه.
‫یه قانون ویژه جدید برای ‫مسابقه فینال این فصل وضع شده.
‫از همون دور اول، اجازه استفاده از ریول بارست‌ها هست.
‫در واقع، استفاده ازش خیلی ریسکه.
‫و حالا...
‫استارت شد!
‫سوفیا از همین اول کاری از ریول بارستش استفاده می‌کنه!
‫خوب بلده چطور مردمو هیجان‌زده کنه.
‫می‌رم جلو!
‫در یه چشم بهم زدن نفر اول شد.
‫نه، یکی دیگه هم داره میاد.
‫کار کن لطفا!
‫ریچارد کینگ رو مسدود می‌کنه، ‫و می‌ذاره که کویین دوم بشه.
‫اون می‌تونه خط حرکت دل‌خواه کینگ رو پیش‌بینی کنه.
‫نقششو خوب ایفا می‌کنه.
‫امروز من هم‌بازیت هستم، کینگ.
‫یوران از کینگ و ریچارد رد می‌شه، ‫و حالا در جایگاه سومه.
‫زمان‌بندیش رو در اون سبقت انتخاب کرد.
‫به لطف مسدودسازی استادانه ریچارد، ‫کینگ نمی‌تونه عبور کنه.
‫اون یه سپر عالیه. ‫می‌شه گفت یه ایجیس.
‫حتی روی مسیری که براش جدیده هم ‫خط ایده‌آل رو می‌دونه. کینگه دیگه.
‫این توی خونشه.
‫اگه بفهمی یکی کجا می‌خواد بره، ‫راحت می‌شه مسدودش کرد.
‫ولی گفتنش از انجامش آسون‌تره.
‫این نشون می‌ده که اون پیرمرد چقدر ماهره.
‫اگه همیشه شوالیه ملکه نبود، ‫تا الان مسابقات قهرمانی زیادی رو برده بود.
‫«پیرمرد»؟ اون از تو جوون‌تره‌ها، گن-سان.
‫کاناتا و تووا از کینگ سبقت گرفتن!
‫کاملا با هم هماهنگن.
‫دقت و صحت ترکیبشون، پیشرفت کرده.
‫قراره همه‌چی بین اون دوتا جالب بشه.
‫اگه می‌خوای برنده بشی، ‫این انتخاب درسته.
‫شنیدم.
‫رین از وی-زن هم اینجا رد می‌شه،
‫حالا کینگ به جایگاه هشتم نزول کرده.
‫مسابقه از استارتش مهیج بوده.
‫سطح مناسبی از هیجان برای مسابقه آخر.
‫ولی، فکر نمی‌کنم کینگ بذاره ‫همه‌چی همینطور بمونه.
‫سوفیا بعد اینکه با استفاده ناگهانیش از ریول ‫بارست آتیش به زیبایی شتاب گرفته، آها نفر اول حرکت می‌کنه.
‫آیا اون می‌تونه همینطوری از همه پیشی بگیره؟
‫نه، این احتمالا خیلی سخت باشه.
‫شتاب‌گیریش عالی نیست، ‫و خطوط ضعیفی رو هم پیش می‌گیره.
‫تایرهام خیلی کثیف شدن.
‫دلخور نشیا، سوفیا.
‫کویین جایگاه اول رو می‌گیره ‫و به مسیر آخر می‌رسه!
‫فقط دور اوله، ولی خیلی مبارزه شدیدیه.
‫آره، اما، مسابقه تازه شروع شده.
‫نفر بعد یورانه.
‫بعدش یه مبارزه با کویین در پیشه.
‫یوران یه دور سریع جدید ثبت می‌کنه.
‫چه خوب سرعت گرفته.
‫در عمل ما رو یاد یکی از ‫«سخنرانی‌های کینگ» می‌ندازه.
‫دیگه حفظش کرده.
‫می‌دونستم می‌کنه.
‫هنوز نمی‌تونم بهشون برسم.
‫عه، خب. وقت آروم شده.
‫هنوز یه فرصت هست.
‫کیه؟
‫آره.
‫شاید هنوز بتونم.
‫واو.
‫هم اکنون رین به جایگاه سوم رسید!
‫محشر بود، نه کریس-سان؟
‫کریس-سان؟
‫اوه، متاسفم. یکم جا خوردم.
‫واقعا یه انفجار واقعی از شتاب‌گیری بود.
‫نه، قبل اونو می‌گم.
‫اون تثبیت موقعیت عالیش در هنگام بیرون ‫اومدن از کرنر بود که اینو ممکن کرد.
‫رین از تیم وی-زن واقعا پیشرفت کرده، ‫بدون هیچ شکی.
‫سوفیا تصمیم می‌گیره بره به پیت.
‫کویین جایگاه اولو نگه می‌داره.
‫با این روند تایرهای همه ‫باید به یه اندازه فرسوده شده باشه،
‫ولی کویین یه‌جوری داره سرعتشو حفظ می‌کنه.
‫یوران هم تصمیم می‌گیره تایرهاشو عوض نکنه.
‫در مراقبت از تایرهاش کارش عالیه.
‫شاید تصمیم گرفته که الان وقتشه ‫که سوفیا رو به چالش بکشه.
‫فقط یکی دیگه.
‫بعدش کویین رو به مبارزه می‌طلبم.
‫اما...
‫فقط یکی دیگه.
‫می‌خوام بتونم تنهایی از کویین رد بشم.
‫یه مبارزه تک به تک بین یوران و رین!
‫امروز یوران دو آتیشه شده.
‫داره با دقت خط ایده‌آلش که کینگ در ‫عمل بهش نشون داد رو دنبال می‌کنه.
‫تقریبا کارش عالیه.
‫اما...
‫پیچ بعدی، پیچ هفدهمه.
‫اینجا.
‫و بعدش...
‫اینجا!
‫موفق شد! رین از وی-زن از یوران ‫و سوفیا عبور کرد. حالا نفر دومه!
‫نه تنها تکنیکش، بلکه قدرت ذهنیش هم محشره.
‫با اون سرعت هجوم آوردن به اون کرنر...
‫باختم.
‫فقط در اون لحظه. اما...
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫رین. کویین نفر بعدیه.
‫می‌گم، آمی-چان؟
‫چیزی شده؟
‫اون مسابقه انتخابی که خراب کردی رو یادته؟
‫بله. اونی که زمان‌بندیت رو بهتر کردم رو یادمه.
‫اگه اون موقع اینطوری عمل کرده بودم...
‫رین سخت‌تر شتاب می‌گیره، و فاصله ‫بین خودش و کویین رو کم‌تر می‌کنه.
‫رین؟
‫یه دور سریع جدید!
‫چطوره؟
‫لعنت به همه‌چی.
‫جدی، کی یادت داده اینو بگی؟
‫اینو بی‌خیال. بعدی، بوکسه.
‫بوکس؟
‫یعنی باید بری به پیت. ‫باید این حفظ کرده باشی.
‫آها آها. یادمه.
‫خب، بانو ملکه در انتظاره.
‫هم اکنون کویین و رین هر دو می‌رن به پیت.
‫ماشین‌های پشت‌سر هم می‌رن به پیت.
‫انگار تایرهای مدیوم رو انتخاب کردن.
‫سوفیا با تایرهای سفت داره ‫تقلا می‌کنه، پس تعجبی نداره.
‫کویین و رین از پیت‌ها خارج می‌شن.
‫کریس-سان!
‫آره.
‫مبارزه حالا شروع می‌شه.
‫رین از تیم وی-زن کویین رو هدف گرفته.
‫دیگه قلق همه‌چی دستش اومده.
‫اما، رقیبش...
‫آلیس تازه داره شروع می‌کنه.
‫دیگه کامل گرم شدم.
‫ببینم می‌تونی بهم برسی!
‫حالا کویین داره سرعت واقعیشو نشون می‌ده!
‫از رین فاصله می‌گیره!
‫این سبک رانندگی بی‌باکش، اونو واقعا ‫لایق لقب «کویینش» می‌کنه.
‫و بپیچ!
‫باز این آهنگ. آهنگ موردعلاقه‌ته؟
‫موردعلاقه نه.
‫آهنگیه که بیشتر از همه باهاش می‌رقصیدم.
‫رین داره کویین رو تعقیب می‌کنه!
‫سبک برعکس مال کویینه. ‫طوری می‌رونه انگار داره می‌رقصه.
‫کویین یه دور سریع جدید ثبت می‌کنه، ‫که مال رین رو هم در جا شکست می‌ده!
‫یوهو! قراره چقدر سرعت بگیرن؟
‫رین. خیلی نزدیکی.
‫الان روی دور شانسم.
‫سر راه قرار نگیر.
‫اودت و اودیل‌ـه.
‫چیزی گفتی؟
‫فقط می‌گفتم چقدر بهشون حسودیم می‌شه.
‫خدا بهم این استعداد رو نداد که رقصنده باله بشم.
‫ولی شاید یه استعداد بهتر دارم.
‫رین، دارم لاین پیش‌بینی شده رو نشون می‌دم.
‫می‌تونم سریع‌تر از اون برونم.
‫همینو دوست دارم بشنوم.
‫خب، بیا از کویین سبقت بگیریم.
‫خودشه! خودشه!
‫از اون روز تاحالا منتظر همین لحظه بودم.
‫حرارت رو بیشتر کن.
‫بیا اینو مهیج‌تر کنیم.
‫بیشتر.
‫بیشتر!
‫کاری کن من سریع‌تر برم!
‫سریع‌تر از کینگ!
‫ریول بارست!
‫ریندو رین بلاخره از کویین ‫رد می‌شه و نفر اول می‌شه!
‫زبونم بند اومده.
‫اون یه راننده واقعیه.
‫آره!
‫اوه اوه. حالا عین یه راننده واقعی به‌نظر میاد.
‫کی فکرشو می‌کرد کسی که لقمه چپ می‌کنه من هستم؟
‫ولی، به این زود جشن نگیریا.
‫اون داره میاد برات.
‫متاسفم، کویین.
‫ریچارد از مسابقه کناره‌گیری می‌کنه!
‫حالا که سپر ملکه از میون راه برداشته شد، ‫کینگ آزاد شده.
‫وای!
‫چه سریع!
‫کینگ جدی شده.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫به این راحتی رد نمی‌شی.
‫همه رو پشت سر گذاشت!
‫محاله!
‫چه هیجانی! کینگ داره در میدون هجوم میاره!
‫وقتی مهار شده بود، ‫همه‌چی رو ذخیره کرده بود،
‫و زمانشو برای یه وقت دیگه تعیین کرده بود.
‫حالا تنها کسی که می‌تونه جلوشو بگیره...
‫آره، کویینه.
‫بد نیست.
‫اما امروز تو رقیبم نیستی.
‫هم اکنون رتبه کویین پایین اومد!
‫کینگ داره رین رو تعقیب می‌کنه!
‫بلاخره در حدود محدوده رسید!
‫رین از تیم وی-زن در تنگناست!
‫نگو تنگنا!
‫واقعیته.
‫بهمون رسیده.
‫اوه دختر. ولی همونطوره که می‌گی.
‫بله.
‫کینگ همونطور که رانندگی می‌کنه، ‫خط ایده‌آلش رو آپدیت می‌کنه.
‫حتی آقای ریچارد هم نمی‌تونه ‫اون جور فشار رو تحمل کنه.
‫واسه همینه کسی نمی‌تونه کینگ رو شکست بده.
‫اون قهرمان بی‌رقیبِ همیشه در حال پیشرفته.
‫به زبون دیگه، اَبَرقدرته.
‫ولی هنوز می‌خوام براش تلاش کنم.
‫پیروزی مال من می‌شه!
‫لعنت به همه‌چی.
‫آره، لعنت به همه‌چی!
‫مبارزه نهایی ملکه
‫رویای بزرگی دیدم و مایه گذاشتم.
‫ولی کافی نبود و بی‌خیال همه‌چی شدم.
‫اما، بازم آدمایی بودن که می‌خواستن ‫منو دوباره به صحنه نمایش بیارن.
‫برای همین، من می‌خوام انتظاراتشونو برآورده کنم.
‫قسمت بعدی و آخر: «منظره آن‌سوی.»
‫منظره آن‌سوی
‫نام: ریندو رین ‫تیم: وی-زن ریسینگ (وی.زد.آر)
‫تصویر: ساتو رن