‫Romeo Alpha ‫AnimeList.tv ‫animelist_ir@
‫پایین آوردن ولوم.
‫به شکل باورنکردنی ای به هم نزدیکن!
‫اگه به مهارت اون یکی راننده اعتماد نداشتن، ‫این غیرممکن بود.
‫در ظرف فقط یه سال،
‫اون بچه که حتی مقررات رو نمی‌دونست ‫حالا پا به پای کینگ بی‌رقیبه.
‫باورش اینقدر سخته؟
‫اون دختر...
‫خیلی زود شروع می‌کنه به نق زدن، ‫خیلی کروکت می‌خوره،
‫و گیم بازی می‌کنه تا از واقعیت فرار کنه.
‫حتی یه چیز خفن هم درمورد اون نیست.
‫ولی، حتی یه بار هم دست از تمرینش نکشید.
‫این توانایی واقعیه رینه.
‫نکس ریس، یک دنیای جدید از ماشین‌های مسابقه‌ای ‫که با قدرت نسل بعدی ساخته شدند.
‫این دختر برروی استیجی می‌رقصه ‫که فراتر از ۵۰۰ کیلومتر بر ساعته.
‫هدفش: ستاره پیست شدن.
‫مــنــظــره آن‌ســوی
‫رین.
‫یه سیگنال برای پیت هست.
‫چشم!
‫آماده پیت باش.
‫رین و کینگ هر دو می‌رن به پیت.
‫یکم زود نیست؟
‫نه، باتوجه به سرعت اون دونفر، ‫تعجبی نداره که تایرها فقط ۱۰ دور دووم آوردن.
‫فرسایش تایر یه چیز، ولی من ‫نگران وضعیت راننده‌ها هم هستم.
‫خیلی خب.
‫وایسا!
‫کینگ اول از پیت خارج می‌شه.
‫تقصیر من شد.
‫نه، یکی از همون چیزاست دیگه.
‫کویین نفر بعدیه که دور رو تکمیل می‌کنه.
‫به گمانم اون هم می‌ره که تایرهاشو عوض کنه.
‫اوه.
‫نمی‌تونم حتی یه دهم ثانیه رو هم تلف کنم!
‫هنوز تموم نشده.
‫منصفانه نیست. بذارین ‫منم به خوش‌گذرونی بپیوندم.
‫تندتر. تندتر!
‫منم می‌خوام از کینگ رد بشم!
‫روحیه جنگجویانه‌شون تزلزل‌ناپذیره.
‫وقتی دیگه جایگاه اول رو هدف نگرفته باشی، ‫دیگه یه راننده مسابقه نیستی.
‫اوه؟ کی اینو گفته؟
‫من می‌گم.
‫خب، طرفدار مردی که اینو می‌گه ‫نیستم ولی نمی‌تونم مخالفت کنم.
‫این بیشتر شبیه یه مسابقه به‌نظر میاد.
‫داره کم کم انرژیشو از دست می‌ده.
‫چی باید بهش بگم؟
‫«زیاد به خودت فشار نیار»؟ ‫«نفر دوم هم خوبه»؟
‫نه.
‫داره تلاش زیادی می‌کنه. ‫چی بهش بگم؟
‫عه؟
‫رین.
‫اگه به کینگ ببازی، ‫توی خلیج اوساکا غرقت می‌کنم.
‫چی داری می‌گی؟!
‫د، این...
‫هیکاری؟ به‌ندرت می‌شنوم که ‫در طول مسابقه باهام حرف بزنی.
‫یکم پارتی بازی کردم تا بیام اینجا.
‫چرا؟
‫می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم.
‫عااا! اینم اولین باره که بهم می‌گی!
‫چون اولین باره.
‫خب، تا بعد. توی خط پایان منتظرتم.
‫فشار خون و ضربان قلب ثابتن، ‫و فقط یکم از حالت عادی بالا رفتن.
‫به عبارتی، می‌شه گفت در بهترین وضعیتی.
‫هه!
‫خیلی تند داری می‌ری. سرعتتو ثابت کن—
‫ساکت باش.
‫لورنزو؟
‫الان بهترین حس رو دارم.
‫چه سرعت انفجاری‌ای.
‫خیلی به هم نزدیکن، اگه یکیشون ‫اشتباهی بکنه، همه‌چی تمومه.
‫پس اینطوری هم می‌تونی بهم برسی؟
‫اینه.
‫اینجا، اینجا.
‫ولی همچنین اینجا!
‫رین، این لاین پیش‌بینی شده‌ست.
‫همینطوری ادامه بده!
‫هرچی خط که موافقشی رو نشونم بده، آمی-چان.
‫بیا با هم کینگ رو شکست بدیم!
‫رین...
‫تو فورا سریع‌ترین لاینی که من استنتاج ‫کردم رو می‌پذیری و روش پیشرفت می‌کنی.
‫تو می‌تونی مسابقات باحالی که حس ‫عالی‌ای دارن رو به رقم بذاری.
‫گاهی‌وقت‌ها، از لاین نهایی فراتر می‌ری ‫و نتایج خوبی رو به عمل میاری.
‫من می‌خواستم بفهمم.
‫چطور به اونجا برسم؟
‫من یقین دارم که...
‫اگه باهات مسابقه بدم، می‌فهمم.
‫برای همینه که مرتب دلم می‌خواد مسابقه بدم.
‫آمی-چان، بعدی!
‫نمی‌ذارم ازم رد بشی.
‫اینجا و...
‫اینجا!
‫تونستی.
‫هنوز و هنوزم ادامه می‌دم، آمی-چان!
‫ترسناک بودا.
‫نه، آمی-چان؟
‫آمی‌-چان؟
‫چی شده؟
‫رین.
‫آمی-چان؟
‫من...رو...ببـ...ـخش...
‫چی؟ عین همیشه‌ات نیستی.
‫منم... همینطور... فکر می‌کنم...
‫باید همین الان بریم به پیت!
‫پیت...لازم نیست.
‫عه؟
‫کار تو اینه که... نفر اول به خط پایان برسی.
‫نگران من نباش.
‫نگران نباش. تو برنده می‌شی، رین.
‫چون من... دیدمش.
‫آینده‌ای که... تو می‌بری.
‫آمی-چان!
‫به دلیل رعد و برق، سیستم دچار ‫یک خاموشی اضطراری شده.
‫تماشاچیان محترم، لطفا خونسردی خود را حفظ کرده ‫و از دستورالعمل‌های پرسنل پیروی کنید.
‫فورا معاینه کنید ببیند چقدر آسیب دید.
‫و به تایرها دست نزنین.
‫چشم.
‫رین.
‫آ-آمی-چان چطوره؟
‫واحد اصلیش سالمه.
‫ولی، نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه ‫که دوباره راه‌اندازی بشه.
‫اون دختر خیلی پیچیده‌ست.
‫یه عالمه چیزها رو هم به من توضیح می‌ده.
‫آره.
‫باید بدون آمی این کارو بکنیم.
‫می‌تونیم.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫برنامه داشتیم که کم کم تایرها رو عوض کنیم، نه؟
‫آره.
‫ایستگاه درب و داغونه.
‫عه؟
‫بقیه‌شون هم همگی همینطورین.
‫باید دستی عوض بشن.
‫حتی در این شرایطم، ‫بازم شاید بتونن تا آخرشو برن.
‫به تصمیم تو نیاز دارم، رئیس.
‫نظر راننده چیه؟
‫عه؟ عا، عا...
‫بازرسی سلامت تکمیل شد.
‫در ظرف ۱۰ دقیقه، مسابقه با یک ‫رولینگ استارت از سر گرفته می‌شه.
‫پیشنهادی دارین؟
‫از دست تو.
‫ما هم می‌خواییم برنده بشیم.
‫بسپرش به ما!
‫درسته!
‫آره!
‫رین، کار تو اینه که مطمئن بشی که برنده می‌شی.
‫روتون حساب می‌کنم!
‫دوستان، از شکیبایی‌تون سپاس‌گزاریم.
‫بعد اینکه یک دور ماشین ایمنی رو دنبال کردن، ‫مسابقه از دور سی و نهم از سر گرفته می‌شه.
‫فقط هفت دور مونده.
‫می‌خوام تایرها رو عوض کنم، ولی...
‫تصمیممو گرفتم.
‫انتخاب دیگه‌ای نیست!
‫بزن بریم.
‫رین از وی-زن سریع گازشو می‌گیره!
‫عجیبه. قاعدتا، معمولا می‌خوای که وقتی درست ‫سر خط شروع همه رو عقب نگه داشتی
‫تایرهاتو به چپ و راست بچرخونی و گرمشون کین.
‫رین هیچکدوم از اینا رو نمی‌دونه.
‫دقیقا.
‫همینو داشتم می‌گفتم.
‫کینگ از رین رد می‌شه و ‫جایگاه اولو دوباره به‌دست میاره.
‫اون یکم سرعتشو کم کرد؟
‫لعنت به همه‌چی.
‫دو زوج اول دور رو تموم می‌کنن.
‫هیچی بین اونا نیست.
‫خب، وقت تعویض تایرهاست...
‫هر دو می‌رن به پیت.
‫کویین و راننده‌های پشت سرش ‫همگی در پیست می‌مونن.
‫اما، سیستم تعویض تایر هنوز مجددا وصل نشده،
‫پس پیت استاپ‌ها باید دستی انجامش بدن.
‫ریسک بزرگیه. ‫ ‫چرا کینگ تصمیم به این کار گرفت؟
‫مودبانه نیست که توی یه لباس ‫چروکیده پیدات بشه، آره؟
‫یه رکورد زمانی نشونمون بدین!
‫بله!
‫محشره.
‫سریعن! تقریبا هردو کارشون در توقفگاه تمومه.
‫رین از وی-زن اول میاد بیرون.
‫کینگ فقط می‌تونه افسوس شانس بدشو بخوره.
‫نه، یه مسابقه فقط درمورد راننده‌ها نیست.
‫موفق شدن در تعویض سریع تایرها نشون ‫می‌ده که کل تیم وی-زن چقدر محشره.
‫رین و کینگ دارن راننده‌هایی که ‫روبه‌روشونن رو تعقیب می‌کنن.
‫وای. به این زودی رسیدن.
‫چه بد.
‫پس این پایان کاره.
‫فکر بدی نکردن که با سرعت ازشون جلو بزنن.
‫ولی الان، سرعت اینو دارن که اونا رو پشت سر بذارن.
‫پس نمی‌شه جلوشونو گرفت؟
‫درسته. حتی اگه بشه هم، ‫فقط کویین می‌تونه این کارو بکنه.
‫چرا؟ چرا همه‌تون تسلیم شدین؟
‫خوبه.
‫ولی تو کافی نیستی.
‫بیشتر.
‫بیشتر. بیشتر!
‫این برام کافی نیست.
‫کویین راهو مسدود می‌کنه!
‫نمی‌ذاره رد بشن!
‫کویینه دیگه. ‫با اینکه تایرهاش فرسوده شدن، دووم آورده.
‫نمی‌ذارم شما دوتا برید بالای سکو.
‫کویین از پیست خارج می‌شه!
‫مسابقه...
‫ادامه می‌یابه!
‫آلیس، تو...
‫دلم نمی‌خواست در همچین مسابقه ‫محشری، سر راه قرار بگیرم.
‫خب، اون به کنار...
‫اههه! خدااا!
‫کینگ نفر اول می‌شه!
‫ولی فاصله بینشون خیلی کمه.
‫ریول بار—
‫وای!
‫کینگ راهو مسدود می‌کنه! ‫رین نمی‌تونه ازش جلو بزنه!
‫حمله و دفاعش هیچ نقطه‌ضعفی ندارن.
‫اینجوری، سخت می‌شه از کینگ رد شد.
‫حالا ما در دور آخریم.
‫یکم دیگه.
‫یکم دیگه مونده.
‫اگه این کارو نکنم، آمی-چان ‫هیچوقت نمی‌ذاره از یادم بره.
‫و اینو نمی‌خوام!
‫این بار، حتما...
‫می‌دونستم این کارو می‌کنی.
‫دیگه تمومه؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم.
‫عه؟
‫هاااا!
‫آمی-چان!
‫شروع شمارش معکوش.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫حالا!
‫حالا.
‫هنوز نه!
‫برید!
‫موفق شد!
‫برنده دور فینال مسابقه نکس:
‫ریندو رین از تیم وی‌-زنه!
‫قبلا نمی‌تونستم ببینمش.
‫ولی حالا، بلاخره می‌تونم.
‫شروع رانندگی ایمنی خودکار.
‫خسته نباشی، رین.
‫باختم، کاملا.
‫برای همین لبخند زدی؟
‫این اولین باره.
‫حالا بلاخره می‌تونم دوباره یه راننده معمولی باشم.
‫حس معرکه‌ای می‌ده که بدونی راننده‌هایی ‫سریع‌تر از من هم هستن.
‫بی‌نظیر بود. همونطور که قول دادم، ‫مشتاق همکاری باهاتون در سال بعد هم هستم.
‫خیلی متشکرم.
‫درمورد هدف بعدیتون، بذار ببینم...
‫باید عنوان قهرمانی رانندگان رو کسب کنید.
‫متوجه شدم.
‫آره، این تازه شروعه...
‫برای شما راننده‌های جوون.
‫فوق‌العاده بودی، رین!
‫اون روز، بی‌خیال رویاهام شدم.
‫ولی، تونستم یه بار دیگه روی صحنه برم.
‫این همه‌اش، به‌لطف زحمات ‫خیلی‌هاست که برام کشیدن.
‫برای همین بود که می‌خواستم ‫انتظاراتشون رو برآورده کنم.
‫نه؟
‫و فکر کنم تونستم انجامش بدم، من.
‫فقط من اینطور حس می‌کنم یا همه ‫دارن بدجنسانه سر به سرم می‌ذارن؟
‫بخاطر اینه که پارسال کینگ رو شکست دادی.
‫موها.
‫خب، تلاشتو بکن.
‫چشم، خانم.
‫اوه، راستی.
‫روابط عمومی ازت می‌خواد که یه اسم مستعار انتخاب کنی.
‫اسم مستعار؟
‫می‌دونی، مثل «کینگ» یا «کویین.»
‫هوممم...
‫«الهه» چطوره؟
‫خیلی خب پس، «الهه.»
‫شوخی بود، شوخی، شوخی!
‫عه، چی باید انتخاب کنم؟
‫اوه، «پریما» چطوره؟
‫گمونم اونم قبلا انتخاب کردن.
‫«اتویل»؟
‫ستاره برتر مسابقات اتومبیل‌رانی:
‫های‌اسپید اتویل!
‫شوخی کردم.
‫تصویر: فوجیما تاکویا