K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
مامان‌بزرگ اگر دوباره جوان بشی کاری هست که بخوای بکنی؟
چرا یهویی همچین سوالی می‌‌کنی؟
وقتی جوان بودیم، خیلی فقیر بودیم حتی ماه عسلم نبردمت
اشکالی نداره..همین‌جوری حرف زدن باهات
خوش‌حالم می‌کنه
حالا که بهش فکر می‌کنم درخت سیبی که برای عروسیمون کاشتیم، همین‌جاهاست
به مناسبت جشن عروسیمون کاشتیمش
از اون موقع ۶۰ سال می‌گذره
همون درختیه که تو طوفان شکست؟
بذار ببینم..کدوم بود؟
اینه. این که این‌جاست
این درخته
این درخت سیب تو توفان از وسط نصف شد و افتاد زمین
فکر می‌کردم کارش تمومه واقعا قدرت طبیعت خارق‌العاده است
چیه مامان‌بزرگ؟
بابابزرگ ببین
سیب زرینه
ما فقیر بودیم و سرمون شلوغ بود وقتم همین‌جوری گذشت
تو این مدت مامان‌بزرگ این‌قدری مهربون بود که پیشم بمونه
با اینکه مطمئنم کلی کار بود که می‌خواسته انجام بده
،حتما لباس‌های بوده که دلش بخواد ...می‌خواسته بره شهر
ببخشید
مامان‌بزرگ
اینه بیدار شو
قضیه جدیه! بدنم جوان شده
بابابزرگ؟
بیا بریم ماه عسل مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ و بابابزرگ دوباره جوان می‌شن
قسمت یک
مامان‌بزرگ و بابابزرگ و جشنواره ورزشی
مامان‌بزرگ و بابابزرگ !و جشنواره ورزشی
مامان‌بزرگ، بابابزرگ این‌جایین؟
این‌جایین
مینو
چرا بی‌خبر اومدی این‌جا؟
خیلی وقت گذشته، نه؟
حالت خوبه؟
منم، بابابزرگ شوزو
منم! مامان بزرگ اینه
نه! نمی‌شه
بابابزرگ موهات بهت میاد نباید کوتاهش کنی
چتری‌هاش اذیتم می‌کنه
اما اگر نوه‌ام بخواد راه دیگه‌ای ندارم
مامان‌بزرگ قبلا نوه‌مون این‌قدر بهم علاقه نداشت
!!اره واقعا
میگم مامان‌بزرگ
چیه؟
میشه بابابزرگ برای من باشه؟
نه، نمیشه
بابا، مامان‌بزرگ و بابابزرگ جوان شدن
ها؟
چی داری می‌گی مینو؟
مثل این آیدل ژست بگیر لطفا
شوزو و اینه سان چند وقته نیومدن پارک
اینه سان مریضه
خب تو سن ما طبیعیه
اون دوتا کبوتر عاشق اینکه تو پارک نبینیمشون ناراحت کننده است
..همین فکر رو می‌کردم اما
عالیه! همین رو می‌خواستم ببینم
..مگه نه؟ حالتش
این خوبه؟
اولین باره می‌بینم زنم همچین قیافه‌ای به خودش می‌گیره
اینکه کسی رو دوست داشته باشی یعنی این
کی فکرش رو می‌کرد شوزو و زنش جوان بشن
از دخترا دیگه نمی‌شه توقع داشت
با همچین قیافه‌ای، کسی به ما نگاه نمی‌کنه
کوکیچی سان ماتسونوسوکه سان
چایی می‌خوایین؟
اینه سان ممنون
ببخشید اینه سان
اشکالی نداره بذار برات تمیزش کنم
واقعا که خیلی حواس پرتی
الان حوله میارم یه لحظه صبر کن
فشار خون ۳۰۰
گفتم الان قلبم وایمسه
منم
شوزو
من از این‌جا نمیرم
بابا، باید درک کنی
زندگی با من و نوه‌ات خیلی هم بد نیست، نه؟
پسرم، حتی به‌خاطر تو هم این کار رو نمی‌کنم
بابا تو و مامان از نظر فیزیکی دیگه ضعیفین مگه نه؟
من فقط نگرانتونم
این‌جا زمینی که اجدادمون سال‌ها ازش محافظت کردن
می‌فهمم چی می‌گی اما نمی‌تونم ولش کنم
متاسفم، کایده سان
نه، من با هیچ کدوم مشکل ندارم مامان تو چه کار می‌خوای بکنی؟
منم برام فرقی نداره
اگر پیش بابابزرگ باشم کافیه
روز بعد
مامان، موادی که ازم خواستی رو برات آوردم
واقعا مامان فوق‌العاده است تجربه که میگن اینه
هیچ کس نمی‌تونه مانع عشق اون‌ها بشه
کایده سان
خوش اومدی! اگر دنبال مامان‌بزرگی تو سالن اجتماعات جلسه داره
ببخشید فکر کردم می‌دونی
نه، ببخشید گیج شدم
میشه برم دست‌شویی
البته
کی فکرش رو می‌کرد بابا این‌قدر خوشگل باشه؟
چه کار کنم؟
اروم باش کایده
اول از همه باید به یوشیاکی سان بگم
چی شده اینه سان؟ رنگت پریده
یهویی سردم شد همین
بالاترین سطح شهود
مادر و دختر معتاد سلبریتی‌های مردن
اره! اره! اره
نه، هنوز باورم نمی‌شه ...بین این همه اتفاق
خب اتفاق عجیبیه
مینو وقتی گفتی می‌خوای دوست پسرت مثل بابابزرگ باشه، منظورت این بود؟
خب بابابزرگ برعکس بابا خیلی مهربونه
قشنگ می‌فهمه من چی می‌خوام و به‌خاطر همین خوشحال بودم..با خودم گفتم
کایده
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
خب درکش سخته به‌خاطر همین می‌خواستم رو در رو بهت بگم
به‌خاطر همین این‌جوری دارم بهت میگم
سد بابابزرگ
مینو، مینو
خیلی سیریش شدی
بس کن مینو
بابابزرگ و نوه؟ حتی تو داستان‌ها هم همچین چیزی نداریم
کایده سان چی داری میگی؟
بی‌خیال این‌قدر اشکال نداره مگه نه؟
چرا داره مینو بابا داره می‌بینه
مامان‌بزرگ من فقط تو رو می‌بینم مامان‌بزرگ
بابابزرگ بعدا باید باهات حرف بزنم
امروز می‌ریم خونه
به تاکاهیرو و بقیه می‌گم
باشه..بعدا بازم بیایین
یوشیاکی، حتما کارت خیلی سخته
چیزی نیست
لازم نیست نگران باشی
وقتی بزرگ بشی دیگه کسی ازت تعریف نمی‌کنه
آفرین..خیلی کار کردی
بعدا برمی‌گردم
مامان‌بزرگ سر منم نوازش کن
بیا..تو هم دختر خوبی هستی‌ مینو
هی! گفتم می‌ریم خونه
این‌جا کلی خوشگل داره
بابابزرگ، تنها کسی که باید بهش نگاه کنی منم
ببخشید
بابابزرگ، تنها کسی که باید بهش نگاه کنی منم
ببخشید
غر غر
غر
امسال برای جشنواره ورزشی چه کار کنیم؟
پنجاهمین
رقابت بین شهری
جشنواره ورزشی
دیگه هیچ کس نمیاد
بعد از اینکه مدرسه مینامیماچی و با مدرسه کیتاماچی ادغام کردن
دیگه این‌جا بچه‌ای زندگی نمی‌کنه و جمعیت داره پیر میشه
تازه ترس سکته قلبی موقع ورزش هم هست
اره..کیتاماچی هم هر سال می‌بره
شاید بهتر باشه عقب نشینی کنیم
افسرده
صبر کنین
باشه. می‌تونی بری تو
اینا چیه؟
برای چی پیش هم جمع شدین؟
ها؟
چرا تعظیم می‌کنین؟
چه کار می‌کنین؟ چرا
شوزو، می‌شه تو جشنواره ورزشی شرکت کنی؟
انجامش بده
صبر کن
مشارکت بابابزرگ تایید شد
گولم زدی نه؟
یک ساعت قبل
با من میایی سالن اجتماعات؟
حتما اما
با من میایی سالن اجتماعات؟
حتما، اما
روز رقابت بین شهری جشنواره ورزشی
مینامیماچی انجمن محله
شنیدم شاید مینامیماچی نتونه شرکت کنه چون سنشون بیشتر از ۵۰ ساله
و به‌خاطر همین حتما کیتاماچی برنده میشه
رئیس شورای محله کیتاماچی ایگاراشی هایسوکه
دبیرستان کیتاماچی برگ برنده سال دوم تیم فوتبال ایگاراشی شوتا
واقعا که ازم نمی‌خوایین جلوی این پیر مرد،‌ پیر زن‌ها بازی کنم؟
دبیرستان کیتاماچی کاپیتان سال سوم تیم بیسبال ایگاراشی دایکی
اگر واقعا بدویی‌ بیشتر از یه دور میشه پس بهتره حواست باشه
خب، این‌جوری شد دیگه نوه‌ام قراره رقیبتون باشه
ما به چشم‌ مسابقه نمی‌بینیمش اما بیا خوش بگذرونیم
رئیس شواری محله مینامیماچی سانو
امسال یه برگ برنده مخفی داریم
چی؟ کی؟
کسی نیست جز سایتوس
چی؟
سایتوس؟ منظورت اینه و شوزوئو است؟
سانو سان شوخی قشنگی نیست
کیتاماچی، ایگاراشی سان ، درسته؟
اِهِن و تُلُپ
سلام. سایتوس هستیم
نوه سایتو هستی؟
نه! خود سایتو هستم
ضربه فنی
مینامی در مقابل کیتا طناب کشی
شورای محله کیتاماچی
شواری محله مینامیماچی
حالا وقت طناب کشیه مینامی در مقابل کیتا
کدوم طرف برنده میشه؟
بد شد. ما امتیازهای خودمون رو داریم ..و هنوز این طرفیم اما
مینامیماچی طاقت بیار
یکی یکی دارن میفتن
این‌جوری میبازیم
خیلی خجالت اوره
مثل همیشه تشویقش می‌کنم
اینه یه بار فقط یه بار
اگر این کار رو بکنی، برنده می‌شیم
بابابزرگ تو می‌تونی
تو می‌تونی
ها؟
مینامیماچی برنده است
شورای محله مینامیماچی
می‌دونی مردها محله‌ی ما خیلی ساده‌ان
خجالت اور بود
یه پیر زن همچین کاری می‌کنه؟
پس بابابزرگ این چیزا رو دوست داره
برو دایکی! شوتا
شوتا طناب کشی رو جبران می‌کنیم
لازم‌ نیست بهم بگی همین برنامه رو دارم
ببین برادران ایگاراشی کیتاماچی چه می‌کنن
یکم ناهماهنگن اما با عشق و علاقه برادری و ورزشی جبرانش می‌کنن
یک، دو یک، دو
همینه! تا آخر بدوین
این دوتا برادرن و ۱۰ ساله که با هم ورزش می‌کنن
بهتر از هر کسی عادت‌های همدیگه رو می‌دونن
ببخشید..بیشتر از نصف یه دور عقبیم
شما آخرین نفرین
..خب! تا اینجا اومدیم
فقط بردن مونده
گرمب گرمب
چی؟
آخرین گروه مینامیماچی بدون وقفه میدوه
یه جوری میدون انگار پاهاشون به هم بسته نشده
خب تقریبا ۱۷ساله که با همیم
معلومه که تموم حرکت‌هاش رو بلدم
بابابزرگ داره حرکت‌هاش رو با من یکی می‌کنه خیلی خوبه
کاش می‌تونستیم تا ابد این‌جوری بدویم
شکست خورده
زندگی یه مسابقه سه پاییه
فوق‌العاده است
شورای محله مینامیماچی
اینه سان اصلا به سبد نگاه نمی‌کنه
مشارکت سایتوس‌ها فوق‌العاده است
مینامیماچی با قاطعیت برنده شد
افسرده
ما باید بدونیم که دنیا از چیزی که فکر می‌کنیم بزرگ‌تره
افسرده
اگر‌ جشنواره ورزشی بین مردم این‌جوری باشه
کوشین برامون فقط یه رویاست
لعنتی‌ها
نوه‌های عزیز من رو این‌جوری مسخره می‌کنین
...شوزو احمق
هفت سال پیش اینه رو ازم دزدید و حالا خنده رو از نوه‌هام گرفته
پسرا ناراحت نباشین
سال دیگه هم هست! سال دیگه
هایسوکه سان؟
ببخشید..دست خودمون نبود
تویی اینه مطمئنی نباید پیش شوزو باشی؟
نه، نمی‌تونم جو اون‌جا رو تحمل کنم
بابابزرگ خیلی محبوبه و احتمال داره منفجر بشه
اره اره
هورا هورا
اون یارو؟
این درست کردم بودم که با هم بخوریم
یکم می‌خوایین؟
که این‌طور سه سال از مردن میساکو سان می‌گذره
زمان چه زود می‌گذره
آدم خودخواهی بود که نوه‌‌هامون و من رو گذاشت و رفت
وقتی با آدمی مثل من ازدواج کنی همین میشه دیگه
نوه‌هات شبیه جوانی‌های خودتن
یاد وقتی افتادم که بهم گفتی دوستم داری
هی! لازم نبود این رو بگی اینه
پس برای همینه همیشه باهاشون دعوا داره
بچه‌ها، الکی غصه نخورین
سال دیگه بهتر بشین و برگردین
تسلیم نشین
همه‌مون رو شکست داد معلومه خیلی قویه
برای همینه که بابابزرگ نتونسته بدستش بیاره
چی گفتی؟
خیلی وقت پیش
یک هفته بعد از جشنواره ورزشی
واقعا چرا من رو فرستاد همچین کاری کنم؟
شوتا، برو این رو بده خونه سایتو
بگو برای اون روز ممنونم
الان میام
ایگاراشی کونه
ها؟ سایتو سان؟
..سایتو سان نگو که
از طرف بابابزرگمه
این همه زحمت کشیدی و این رو با خودت آوردی این‌جا؟
ممنون
چرا نمیایی تو؟
مامانم و مامان‌بزرگ رفتن بیرون خرید
خیلی ممنونم
قبل از اینکه بفهمم چی شد، اومدم این‌جا
همه‌ی این اتفاق‌ها تو جشنواره افتاد؟
سایتو سان تو همسن منی اما من نمی‌دونستم ..اون زوج پیر
اره..دنیا خیلی کوچیکه نه؟
هم بین دخترا محبوبه هم بین پسرا
من خوب نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم اما اون تشویقم می‌کنه
انگار که یه ستاره دنیا اومده
کی فکرش رو می‌کرد من با کسی تنها بشم که بقیه کلی دوستش دارن
با گوشیم کار می‌کنم تا وقت بگذره
ایگاراشی کون، چی بازی می‌کنی؟
ها؟ الان بین پسرا محبوبه
چی؟ واقعا؟ چه‌طوریه؟
این؟
خیلی باحاله
مامان، چه کار کنم؟
مینو دوست پسر داره..شوهر..بعدم نوه
کایده سان آروم باش
ازدواج نکردن حتی قرارم نمی‌ذارن
البته من نتیجه می‌خوام
که این‌طور برای همین اومدی این‌جا
ممنون
اصلا هرچی باشه تو جشنواره تو مراقب ما بودی
بابابزرگش آدم خون گرم و خوبی به‌نظر میاد
..اما
عااااا عااااا
استرسی که این دوتا به آدم میدن غیر قابل باوره
انگار جلسه اولیا و مربیانه
مینو تو و ایگاراشی کون تو یه کلاسین؟
اره
ایگاراشی کون ورزشش خوبه و باهوشه
اون برگ برنده است و تو تیم ورزشی همه بهش تکیه می‌کنن
سایتو سان اغراق می‌کنی
اشکالی نداره، نه؟ هرچی باشه حقیقت همینه
پچ پچ پچ پچ
شاید عملی باشه نه؟ تو چی فکر می‌کنی مامان؟
چه باهوش باشه چه قوی مهم‌ درونشه
شوتا کون بودی اره؟
بله آقا چیه؟
..شوتا دختری هست که
چیزی شده؟
نه! هیچی
رو صورت بابابزرگ مگس بود
با اجازه‌تون من میرم
هر وقت خواستی بازم بیا
گفت سایتو سان
فاصله‌ای که از هم گرفته بودن خیلی بانمک بود
فکر کنم برای اینکه هنوز با هم دوست نشدن
به این زودی رفت
می‌خواستم تنهایی یکم بیشتر باهاش حرف بزنم
بابابزرگ چی شده؟
هیچی
فقط بابابزرگ این راز رو می‌دونه
هیچی
بابابزرگ یه کار دیگه بهم بگو
ها؟ حتما اگر بخوای
بابا بزرگ یه کار دیگه بهم بگو
ها؟ حتما اگر بخوای
چی؟ امکان نداره
مامان‌بزرگ اول تو حست رو گفتی؟
درسته
ما از سر عشق و علاقه ازدواج کردیم که اون موقع خیلی کم بود
بابابزرگ وقتی مامان‌بزرگ بهتون گفت، شما چه کار کردین؟
من همیشه دنبالش بودم به‌خاطر همین بهش گفتم خیلی خوش‌حالم
اما اون موقع وقتش نبود
بابام، جد شما مینو
مرد قدیمی بود
می‌خواست با دختر یکی از دوستاش ازدواج کنم
چه بد
اجازه نداشتی با کسی باشی که عاشقشی؟
درسته
اون موقع برعکس حالا خانواده‌ای که توش دنیا میومدی خیلی رو زندگیت اثر داشت
بابابزرگ چه کار کردی؟
کار خاصی نکردم
فقط با بابام یه دعوای حسابی راه انداختم
چی؟
اولش به فرار فکر کردم
اما بعدش با کمک مامان‌بزرگت از پس همه چی براومدیم
مامان‌بزرگ اون موقع خیلی باحال بود
چی؟ چه شکلی بود؟
..بابابزرگ این
به دختری که بابام در نظر گرفته بود
گفت "هيچ وقت مردم رو بهت نمی‌دم" من این‌جوری شنیدم
مامان‌بزرگ خیلی باحال بوده
خب اونم یکی رو دوست داشت به‌خاطر همین راحت عقب نشینی کرد
پس مامان‌بزرگ
میشه من رو به چشم رقیب ببینی و اون صحنه رو دوباره اجرا کنی؟
چی؟
الان اصلا نمی‌تونم همچین کاری کنم
خواهش می‌کنم حس و حالشم یکی باشه کافیه
خواهش می‌کنم
بابابزرگ داره با امید نگام می‌کنه
راه دیگه‌ای ندارم به‌خاطر نوه‌ام مجبورم
خودم مجبور می‌کنم که انجامش بدم
فشار
مینو، حتی فکرشم نکن به مرد من دست بزنی
من بابابزرگ رو دوست دارم اما تو رو هم دوست دارم مامان‌بزرگ
بابابزرگ لطفا جلوی مینو رو بگیر
فشار
حسودی
خیلی خوشحالم با مامان‌بزرگ ازدواج کردم
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد: بابابزرگ و مامان‌بزرگ و فرزندان
چی‌ رو مخفی می‌کنی؟
هیچی
هوا سرد شده، مگه نه؟
داره موضوع رو عوض میکنه