K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می‌دونی، کشاورزی به‌نظر کار باحالی نیست
اره
یه‌جوریه، انگار که فقط پیرها کشاورزی می‌کنن هیچ چیز باحالی نداره
تو این دوره زمونه ما جوان‌ها باید بریم شهر، نه؟
من می‌خوام برم توکیو و پولدار بشم
دلم می‌خواد خیلی زود از این جهنم دره برم و مستقل زندگی کنم
اره
مطمئنم تو توکیو خیلی زود دوست‌دختر پیدا می‌کنیم
اون کیه؟
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش
معمولا یه زوج پیر تو این باغن
لبخند
سلام
اون خانم خوشگله کی بود؟
تا حالا ندیده بودمش
نمی‌دونم
اما حتما دختر یا نوه‌ی اون پیر مرد است
فکر کنم برای امروز کافیه
باشه، بابابزرگ
خداحافظ. مراقب خودتون باشین
فکر کنم کشاورز بشم
منم
شاید لازم نباشه برم توکیو
جدیدا این پسرها رو زیاد می‌بینم
!سلام
مامان‌بزرگ و بابابزرگ دوباره جوان می‌شن
قسمت ۲
بابابزرگ و مامان‌بزرگ و فرزندان
بابابزرگ، اشکالی نداره این بروشورها رو بریزم دور؟
اشکالی نداره
سه هزار ین با احتساب مالیات
باید شام رو آماده کنم
روز بعد
امروز بیرون رفتی؟
نه، فقط یکم پیاده روی کردم
این چیه؟
...بابابزرگ این
من هیچ کاری نکردم
هیچ کاری
...بابابزرگ
خیلی خوشگله
شام در سکوت
شیرکی با من قرار بذار
سنپای؟
..نمی‌تونم
صورتت خیلی نزدیکه
بوس
ماچ
چون مینو بهم گفته بود سعی کردم تماشاش کنم
بچه‌های امروز فیلم‌های خاک برسری زیاد نگاه می‌کنن، مگه نه؟
راستش نمی‌فهمم کجاش خوبه
حتی اگر همدیگه رو بوس نکنیم همدیگه رو خوب درک می‌کنیم
اصلا این کاری نیست که مردم ۲۴ساعته انجام بدن
نه، مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ؟
چیه؟
چی شده؟
تو هپروت بودی
بابابزرگ
میشه ازت بخوام یه کاری برام بکنی؟
چی فکر می‌کنی؟
برای من هیچ اثری نداره
هرچی باشه ۵۰ ساله که با همیم
اصلا اثر نداره
نه؟
من انجامش نمی‌دم
این کارها هیچ فایده‌ای نداره
فقط به درد پز دادن بچه‌ها می‌خوره
تو درست می‌گی
..این
خطرناکه
بله؟
دختر یر یوسوآگی
ببین چه بزرگ، خوچگل
خیلی بزرگ شدی و خوشگلی. مامان‌بزرگت خونه است؟ یکم سنبل طبی و سبزیجات آوردم
نامان‌بزرگت پونه است؟ یکم قمبل طبی و سپزیچات آوردم
چه کار کنم؟
اصلا نمی‌فهمم چی داره میگه
ببین کاچا ماهی فروش اومده
مامان‌بزرگ
کمکم کن! لهجه این خانم یه جوریه من اصلا نمی‌فهمم چی میگه
آروم باش مینو
اینه، خوچگل شدی؟ چی شده؟
فقط یکم جوان شدم همین
مامان‌بزرگ خارق العاده است دارن با هم حرف می‌زنن
نوه‌ات واقعا خوچگله
اره
فشار
فکر تنم مچل نوه من باشه
فشار
چی گیگی؟ می‌خوای عروچ نوه من بشی؟
فشار
عروس؟
اذیت نکن
هنوز نمی‌تونم اجازه بدم مینو عروس کسی بشه
بابابزرگ من می‌خوام با مامان‌بابابزرگ عروس کنم
با مامان‌بزرگ ازدواج می‌کنم
چی
چی؟
..این نوه
شیوری امشب خونه‌مون می‌مونه
شیوری
پسر دوم دختر تاکاهیرو
اره
تاکاهیرو نگران نباش همه چی خوبه
من و بابا دعوا کردیم
و وقتی اومدم خونه مامان‌بزرگ
چی؟ جوان شده؟
می‌تونی امشب این‌جا بمونی
چیزی هست که بخوای بخوری؟
هر چی باشه خوبه، مهم نیست
شیوری جدیدا ناراحته، نه؟
فقط درس می‌خونه، ولش کن
می‌خوای چه کاره بشی؟
..اگر می‌خوای تو صنعت پزشکی باشی
بابا من مثل تو نابغه نیستم
فعلا..هیچی ندارم
از بابام و درس‌هام فرار کردم
از اینکه قراره چه کار بشم و دوست‌هام فرار کردم
دیگه هیچی ندارم
خیلی احمقم که این‌ همه تلاش می‌کنم
ادم‌های که هیچی ندارن این‌جوری گریه نمی‌کنن
شیوری اینکه گریه می‌کنی نشون میده تو فرار نکردی. هنوز داری مبارزه می‌کنی
وقتی بزرگ شدی، می‌خوای چه کار کنی؟
دکتر میشم و همه مریضی‌هات رو خوب می‌کنم مامان‌بزرگ
مهم نیست بقیه آدم بزرگ‌ها بهت چی میگن
تو نوه عزیز منی
اشکالی نداره اگر مامان‌بزرگ‌ها نوه‌هاشون رو نوازش کنن
مامان‌بزرگ میشه شام بخورم؟
البته! بخور
هرچی بخوای برات درست می‌کنم
ببخشید شوزو
چون مریض شدم بازم نمی‌تونیم بریم تعطیلات
اشکالی نداره نگران نباش
سلامتیت مهم‌تره
باید با یوشیاکی بری ساحل
می‌تونم، اما مثل وقتی که تو پیشم باشی نیست اینه
این‌قدر دلت می‌خواد مایوم رو ببینی؟
اره
تازه می‌خوام به بقیه مردها پز بدم که تو مال منی
خجالت نمی‌کشی نه؟
جوان‌های امروزی
زیادی بدنشون رو نشون میدن، نه؟
چی بپوشم خوش‌حال میشه؟
یکم منحرفه، پس هر چیزی که لختی باشه خوش حالش می‌کنه
اما این‌جوری جلوی بقیه راه رفتن یکم ناجوره
..می‌تونم اون لباس سفیده که برام خریده رو بپوشم
ماما‌بزرگ شک نکن
به‌نظرم می‌تونی یکم ازادتر باشی
هرچی باشه تو خوشگلی مامان‌بزرگ
اما از تو یه پیر زنم
تو سنی نیستم که سینه‌هام رو به بقیه نشون بدم
این مهم نیست، مگه نه؟
فقط باید یه جورایی اونی که دوستش داری رو تحت تأثیر قرار بدی، نه؟
خب موقع شام درست کردن بهش فکر می‌کنم
فرار کرد
بابابزرگ واقعا بدی
سلام؟
سلام مامان؟ منم
منم کیه؟
یوشیاکی تویی؟
درسته. یوشیاکیم
صدات اصلا خوب نیست سرما خوردی؟
ها؟ اره سرما خوردم
گلوم درد می‌کنه
ظبط
مامان صدای تو هم جوان شده
فکر می‌کنم یکم گرفته تر باشه
صدام همیشه این‌جوریه
وقتی میرم بیرون و تو باغ کار می‌کنم ..صدام یکم می‌گیره
ها؟ چی گفتی؟
..مسئله اینکه راستش
یکم پول لازم دارم
چی؟ دویست هزار؟
خودت رو تو چه چاله‌ای انداختی؟
انتقال بانکی؟
صبر کن بنویسم
پس باید بفرستم برای این؟
درسته
حالت ظبط
نگه داشتن
فهرست راهنما
گزارش تماس
ظبط
پیام‌ها
پسر خوبی هستی‌. می‌دونم
ممنون مامان! بهت مدیونم
..و تازه
من مامانت نیستم اما اگر یه وقت ..کاری داشتی می‌تونی
لعنتی، جدی می‌گی؟
!!شوخی می‌کنی دیگه؟؟
در اولین ساعات کاری
مردی که با حقه "منم" کلاهبرداری تلفنی انجام می‌داد
خودش رو به پلیس تحویل داد
کسایی که تو این کلاهبرداری دست داشتن دارن دستگیر میشن
مامان‌بزرگ تو هم باید مراقب باشی
همه باید از خودشون محافظت کنن، نه؟
مراقبم
اکثر تماس‌های ساعت ۶ بعد از ظهر مشکوکه
انگار دیگه عینک لازم ندارم
حتما چشم‌هاتم جوان شده مامان‌بزرگ
روز خوب
روز بد
حتی می‌تونم فال روزانه روی تقویم رو بخونم
چی؟ امکان نداره
حتی منم نمی‌تونم اونا رو ببینم
مامان‌بزرگ از این‌جا می‌تونی روزنامه‌ رو بخونی؟
اره می‌تونم
"در ساعات اولیه روز هفدهم، در شهر هیروساکی، یک خرس"
مامان‌بزرگ واقعا خارق‌العاده‌ای تو یه قهرمانی
چه کار می‌کنی؟
بابابزرگ ببین! ببین
دید مامان‌بزرگ فوق‌العاده است
فهمیدم
مامان‌بزرگ سعی کن لغتی که می‌گم رو بخونی
باشه
بابا
بزرگ
تو
واقعا
فوق‌العاده
هستی
جلوی نوه‌ات باهاش لاس می‌زنی؟ واقعا کارت حرف نداره مامان‌بزرگ
پنج دقیقه بعد
..اا
.من‌‌. یکی. رو
.دوست. دارم. و. این
مامان‌بزرگ صبر کن
تیترها بزرگن به‌خاطر همین از اون‌جا می‌تونی بخونیشون
مامان‌بزرگ خیلی ترسناکی
..سنپای، دست‌هات
خیلی گرمه
شیرکی دست تو هم گرمه
مامان‌بزرگ؟
تو و بابابزرگ هم دست همدیگه رو گرفتین رفتین سر قرار؟
نه، نه
ما هیچ وقت از این کارهای زشت نکردیم
مثل این می‌مونه که راه بری و داد بزنی ما قرار می‌ذاریم
واقعا؟ این‌جوری فکر می‌کنی؟
وقتی که یه زوج پیر بشین
گرفتن دست همدیگه مثل اینکه تو راه رفتن کمک هم کنین
هی هی، هی هی
واقعا که هیچی از رمانتيک بودن بلد نیستی
خیلی خریدیم
خوبه بعضی وقت‌ها پیاده بری مغازه
اما بهمون خیلی زیاد دادن مثلا کاهو رو
امروز سرده، نه؟
اره
مامان‌بزرگ چرا
دستکش دستت نیست؟
متوجه شد؟
فقط می‌خوام ببینم بابابزرگ چه قدر متوجه اطرافش هست
دلیل خاصی براش ندارم
اگر الان دستش رو بگیرم
مثل این می‌مونه که حرف مینو رو قبول کنم
یه‌جورایی حس می‌کنم شکست خوردم
بابابزرگ لباس گرم تنت نیست سردت نشده؟
نه، خوبم
نگو من خوبم
بابابزرگ یه مرد تو همچین شرایطی باید بدونه چه کار باید بکنه
اما همین‌جوری راه رفتنم بد نیست اشکالی نداره
امروز خیلی مرغ خریدیم
بهمون کاهو هم دادن
بیا بریم خونه، یه غذای گرم درست کنیم و بخوریم
باشه بریم
دست همدیگه رو نگرفتیم
اره درسته
دست همدیگه رو نگرفتیم
اره درسته
کلینیک سایتو
..و
جوان شدیم تاکاهیرو
دکتر، واقعا این‌ها پدر و مادرتن؟
اره، خودمم باورم نمی‌شه
اما حتما جوانی‌های مامان و بابامن
خیلی سوال دارم...اما الان حالتون خوبه؟
اره، کلی امید به زندگی دارم
بدنم مثل یه بدن یه جوان سالمه
کلینیک سایتو
بخش‌ها
داخلی، نفرولوژی، غدد درون ریز: دیابت
فعلا چیزایی که می‌دونیم رو بررسی می‌کنیم
بعدا می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
باشه
نفس کشیدنش از قبل بهتر شده
نبضش قبلا خیلی تند بود اما الان آروم شده
واقعا دوباره جوان شدن؟
بعدا نتیجه آزمایش رو بهت می‌دم
اما برای امروز کافیه
باشه
تو کبد مادرت غده سرطانی پیدا کردیم
بیمارستان دانشگاه
چی؟
به‌خاطر اینکه تازه التهاب معده و روده‌اش خوب شده
اولین کاری که می‌خوایم بکنیم گرفتن سی‌تی‌ اسکن و آزمایش خونه
طبق جواب اون‌ها به موقعش شروع می‌کنیم به درمان سرطان
برای این دکتر شدم که
مادرم رو نجات بدم
اما اخرم فقط به یه دکتر خوب معرفیش کردم
داروهاش رو بهش دادم و ازش آزمایش گرفتم
سوالات گذشته آزمون مرکزی
ریاضیات سوم، سی
واقعا فقط می‌تونیم ضعیف شدنش رو تماشا کنم؟
اگر کاری هست که می‌تونم بکنم بهم بگو..هرچی که باشه
دکتر؟
ببخشید
می‌دونم کار من باعث این نشده
اما بازم، یه‌جورایی
یه‌جورایی حس می‌کنم پاداش کارهای که کردم رو گرفتم
مامان همه‌ی مریضی‌هات رو خوب می‌کنم
روت حساب می‌کنم
خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
مامان‌بزرگ و بابابزرگ دوباره جوان می‌شن
تالاپ تولوپ تالاپ تولوپ
برداشت سیب کنسل شده
طوفان در مزارع
این طرف رو می‌گیرم
باشه
الان بلندش می‌کنم
اجازه نمی‌دم این‌جوری بمیره
این درخت بازم می‌تونه رشد کنه
اجازه نمی‌دیم این درخت بمیره به هر قیمتی شده
واقعا قراره این رو بخوریم؟
اره
هرچی باشه درخت برای همین رشد کرده
اما زرینه
بهتر نیست بذاریمش روی کامی‌دانا؟
اما این‌جوری فقط فاسد می‌شه
..تازه
یه حس عجیبی بهم میده
حس می‌کنم بهم میگه باید بخوریمش
این سیب عالیه
خیلی شیرینیه
این وقت سال همچین چیزی کم پیدا می‌شه
ممنونم
از هر دوتون
این‌جا کجاست؟
اون چیه؟
یه ساعت شنی شناوره
چرخش
چیه؟
برو کنار
الان له می‌شم
یه خواب عجیب در مورد یه ساعت شنی دیدم
واقعا؟ عجیبه منم همین خواب رو دیدم
حالا که حرفش شد، مامان‌بزرگ
چیه بابابزرگ؟
امروز ۵۸سالگرد ازدواج‌مونه
اره..خیلی زود گذشت نه؟
چیزی هست که بخوای بخوری؟
نه راستش..همون همیشگی خوبه
این رو می‌گی اما یه چیزی آماده کردی بابابزرگ
نه. ما تو سنی نیستیم که کیک بخوریم
درست میگی
همیشه سورپرایزم می‌کنه
به‌خاطر همین امشب سکی‌هان درست کردم
بابابزرگ
الان گفتی چیزی اماده نکردی
تو چی مامان‌بزرگ؟ یواشکی این رو درست کردی
چرا با همچین شوهر دروغگویی ازدواج کردم؟
انگار تو بهتری
با مینو و بقیه هم این کارها رو کردی؟
با نوه‌ام همچین کاری نمی‌کنم
چون تویی مامان‌بزرگ
دروغ می‌گم
چه شوهر دردسرسازی
خوردن همچین چیزی
ملچ ملوچ
قند خونم رو میبره بالا
انسولین تو بدنم سرازیر شده
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد: بابابزرگ دوباره پیر می‌شه
درست وقتی که فکر کردم قراره تا ابد جوان باشم، دوباره پیر شدم
چیه؟ قضیه جدیه