.من دارم میرم
.باشه
.اوگاوا-سان
.همین الان جلدهای جدید رسیدن
میشه واسم روشون کاور پلاستیکی بذاری؟
.چشـم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
کتاب‌فروشی میدوری
!غوغو
من خیالاتی شدم، آداشینو-کون؟
الان حس کردم توی مغازه .صدای یه پرنده رو شنیدم
!غوغو
!این‌دفعه دیگه جلو روی خودم صدا دادی
پرندۀ کانکوردوری بود که .تو تنهاییش صدا می‌داد
چی داری میگی؟
می‌دونستی که کانکودوری رو همون فاخته هم صدا می‌زنن؟
کار کردن با من تو بخش صندوق اینقدر واست خسته کننده است؟
!نه اصلاً
با تو بودن تو صندوق تنها دلیلیه !که من دارم اینجا کار می‌کنم
.خب باعث افتخارمه
.ولی نباید سر به سر بزرگ‌ترهات بذاری
.وقتی ده‌سال بزرگ‌تر شدی دوباره امتحان کن، مرد جوان
ده سال دیگه، ها؟
اگه ده سال صبرکنم، واقعاً به .زنِ بالغ جذاب تبدیل میشی
.عجب
،پس سر به سرم نمی‌ذاری .داری مسخرم می‌کنی
.ولی الان کاری نداریم انجام بدیم
.کتاب‌فروشی‌ها یکی یکی دارن تعطیل میشن
.گمونم ملت دیگه به این چیزا نیازی ندارن
.انگار خوابت میاد
تموم شب مشغول نوشتن بودی؟
!مرسی که سوال کردی
خبر داری که دیروز اطلاعات بیشتری از ایستگاه کیساراگی تو اون انجمن مخفی منتشر شد؟
اوه، اونو میگی؟
همون افسانۀ محلی ساختگی و بی‌اساس که تابلوئه دروغه؟
غافلگیر شدم که کسی به سن تو هنوزم .به همچین چیزِ مسخره‌ای-- آخ
،ولی بازم تو خودت رفتی همشو خوندی !پس تو یکی نمی‌تونی منو نصیحت کنی، بچه
«بچه؟»
تو اینجوری موارد، می‌تونیم از وحشت و تردیدی که
.نسبت به چیزایی که فراتر درک بشریت هست لذت ببریم
شبیه به همون چیزیه که کرسنگی !و میل جنسی رو تحریک می‌کنه
...پس سومیرکو-سان
دیشب کل وقتت مشغول چیزی بودی که عین پورن واسه غرایز خاک بر سری بوده؟
هـا؟
.انگار اصلاً حالیت نشده من چی داشتم می‌گفتم
.اوه، چقدر غیرمنتظره
.آقای مدیر
.تا حالا نشنیده بودم آداشینو-کون اینقدر حرف بزنه
.آره، انتظار نداشتم اینقدر وراج باشه
.رو اعصابه
مگه نه؟
.هوی، یهو ادای ساکتا رو درنیار
مگه نمی‌دونی؟
.آداشینو-کون فقط با تو اینقدر صحبت می‌کنه، اوگاوا-سان
.اوه، راستی
.یه هدیه واست دارم
چی هست؟
.یه کتابه که دزدیِ معکوس شده
دزدی معکوس؟
تا حالا نشنیده بودی؟
.عملیه که برعکس دزدی کردنه .این اسمو روش گذاشتن
،اینجوریه که به جای دزدیدن از قفسه‌هامون .یکی یه چیزی رو اونجا می‌ذاره
شبیه یه مشتریِ ناراضیه که .می‌خواد بهمون درس اخلاقی بده
...خب می‌تونستم بذارم همونجا بمونه، ولی
اوگاوا-سان، امروز روزِ تولدته، نه؟
...آره خب
مراسم اهدای جوایز نویسندگان مبتدی
.سومیرکو-سان
اون رمان جدیدی که راجع بهش گفته بودی چطور پیش میره؟
.جدیداً نتونستم چیزی بنویسم
.باید خودمو جمع و جور کنم
و هنوزم یه جوری با من رفتار می‌کنی .که انگار ما باهم دوست نیستیم
،اگه بهم گفته بودی که روز تولدته .واست یه هدیه می‌آوردم
،خب شانس بهت رو کرده
اگه مراعات کنی و این سنپایِ افسرده‌ــت رو تنها بذاری
.بهترین هدیه ممکن رو بهم دادی
.امکان نداره من تو رو تنها بذارم
با اینکه بهم نمیاد، ولی من طرافدار .نویسنده اوگاوا سومیرکو هستم
.حالا هی شیرین زبونی کن
کتاب‌فروشی میدوری
.اینجا می‌نویسم تا فراموش نکنم
...این منم، اوگاوا سومیرکو
و این دوست منه که هیچوقت .از حرف کم نمیاره، آداشینو رن
آنچه در ادامه رخ می‌دهد، چیزی جز .روایتی فروتنانه از دوستی و فراق ما نیست
.خب، فردا می‌بینمت
.آره. شبت بخیر
!تبریک میگم
.تولد 28 سالگیِ خودم مبارک
.اون موقع‌ها، می‌تونستم هرچیزی بنویسم
،وقتی 15 ساله بودم .جایزۀ نویسنده مبتدی رو دریافت کردم
به سادگی تنها قدم زدن، مانند یک شاخ کرگدن
،ولی وقتی از 20 سالگی گذشتم .همچین آدمی میشه مثل یه فرد عادی
.گمونم من الان همچین آدمیم. یه فرد معمولی
.کاش می‌تونستم برگردم اونجوری که بودم
.اوه، ای بابا
.حتی نمی‌تونم عنوانش رو بخونم
.انگار به زبون ژاپنیه، ولی یکم فرق داره
.ولی اینجاش حروف هیراگانا داره
شاید بتونم کلیتش رو متوجه بشم؟
.در افلاک، خورشید و ماه می‌درخشند» .در افکار من تو درست مانند آنهایی
و من حسرت میخورم از آنکه با آمدن «.هر روزِ نو، تو پیرتر می‌شوی
این مربوط به مان‌یوشوئه، نه؟
مان‌یوشو: به معنی «مجموعه ده‌هزار برگ» که قدیمی‌ترین مجموعه .از اشعار واکای ژاپنی است و در سال 759 میلادی گردآوری شده
گمونم این یعنی که آدمای دوران قدیم هم .دلشون می‌خواسته دوباره جوون بشن
.شاید بهتره برم یه کیکی واسه خودم بخرم
بچه...؟
.ولی من اونقدر کم‌سن نیستم که بهم بگه بچه
.به جان خودم این بچه اصلاً ملاحظه سرش نمیشه
.خوش اومدین
لباسام گشاد شدن؟
هـا؟
...چشمام
...کفشام
ها؟
چکار می‌کنی؟
!هی خانم
کتاب‌فروشی میدوری
.آداشینو-کون، یه لحظه بیا اینجا
.اوگاوا-سان امروز بدون اینکه خبر بده نیومده
سومیرکو-سانو میگی؟
.تلفنش رو هم جواب نمیده. نگرانش شدم
به تو چیزی گفته؟ چطوره برم بهش سر بزنم؟
.من شنیدم که یکم ناخوش احواله
چی؟ جدی میگی؟
ظاهراً اونقدر یبوست ناجوری داره .که کل بدنش پر از مدفوع شده
،دکتر گفته پای مرگ و زندگی وسطه .و واسه همین باید خونه بمونه
راست میگی؟
،گفت خیلی ترسیده و همش گریه‌زاری می‌کنه .و از دستشویی بیرون نمیاد
.که اینطور. لطفاً از طرف من بهش بگو مواظب خودش باشه
.حتماً بهش میگم
دقیقاً چه اتفاقی واسش افتاده؟ .خودمم می‌خوام همینو بدونم
سومیرکو-سان؟
.می‌تونست با یه پیام اسرار‌آمیز شروع شده باشه
،پسر یک پیام فرستاد
و همانطور که درحال توضیح دادن بود، کارش در همان .مغازۀ محل کار شخصیت اصلی آغاز کرد
!اوه آره! کتاب‌فروشی عالیه
.و بدین ترتیب، من ناپدید شدم
برم خونۀ سومیرکو-سان واسه عیادت؟
.الان یه هفته شده، دیگه نمی‌تونم بیخیال باشم
می‌تونی بری و به جای من بهش سر بزنی؟
من برم؟
.آداشینو هستم
.اومدم ببینم حالت چطوره
خونه هستی؟
.در باز بود
زیاد به نکات ایمنی دقت نمی‌کنه، نه؟
!واسه بررسی اینجا اومدیم !هرکاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم
!لعنتی! چه بوی خوبی میاد
کاش تو یه شرایط دیگه‌ای .می‌تونستم بیام اینجا
.گوشیشم اینجا جا گذاشته
.هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست
یعنی کجا می‌تونه باشه؟
.که اینطور
.پس باعثش اینه
!همۀ چیزای لازم رو دارم
!حالا می‌تونم یه رمان دیگه بنویسم
!دوباره بچه شدن هم همچین بد نیست
!کلی ایده داره به ذهنم می‌رسه
!نمی‌تونم یه جا بشینم
!میرم خونه و میشینم پای نوشتن
...میرم خونه
اصلاً خونه‌ـم کجاست؟
.سومیرکو-سان
.خطرناکه که یه بچه بخواد تنهایی قدم بزنه
.اگه نمی‌دونی خونه‌ـت کجاست، من نشونت میدم
تو کی هستی؟
.خیلی نامردی
چطور فراموش کردی؟
-نه، من همه‌چیزو یادم میـ
!سرم درد می‌کنه
.یه واکنش طبیعیه نسبت به حالتی که توش هستی
فکر کردی دوباره جوون شدی؟
.تو صرفاً بدنتو مجبور کردی که تبدیل به بدن یه بچه بشه
،بعد از کوچیک شدنت، خون اضافی .ماهیچه و استخوان‌ها هنوز باقی موندن
.اونا الان هنوزم درون بدنت هستن
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
.تو آداشینو-کونی
یه چیزی درست نیست. چرا از قیافۀ الانم تعجب نکردی؟
سومیرکو-سان، تو این کتابُ خوندی، مگه نه؟
...اون
این یه کتاب نفرین شده است که .نباید بلند بلند خونده بشه
.یک حس کنجکاویه که بهش میگن جوشو
یعنی میگی به خاطر خوندن یه کتاب نفرین شده کوچیک شدم؟
!انتظار داری همچین داستان مسخره‌ای رو باور کنم؟
.از وضعیت الانِ بدنت که مسخره‌تر نیست اونوقت حرف منو باور نمی‌کنی؟
.الان پای زندگیت وسطه
زندگیم؟
در واکاهای جمع‌آوری شده در مان‌یوشو
.واکا: نوعی از اشعار سنتی ژاپنی
در میان اشعاری که نویسندگانشون ناشناخته هستن
یه سریشون توسط چیزی سراییده شدن .که نمیشه بهشون گفت انسان
.اشعاری که وقتی خوانده بشن مرده زنده می‌شود: بانکا
.اشعاری که قلب آدما را به بازی می‌گیرد: سونمون
.اشعاری که می‌توانن جوانی یک فرد را برگرداند: زوکا
.این فقط اسم چندتاشونه
.زوکا شماره سیزدهم، نویسنده نامعلوم
در مان‌یوشو، این شعر در مورد نجیب‌زاده‌ایه که .آرزو داره تا جوانیِ یک بانو مجدد بهش برگرده
.در افلاک، خورشید و ماه می‌درخشند» .در افکار من تو درست مانند آنهایی
و من حسرت میخورم از آنکه با آمدن «.هر روزِ نو، تو پیرتر می‌شوی
اشعاری که با خوندنشون پدیده‌های اسرارآمیزی رخ میدن؟
!تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
.آب جوانی سوکویومی، خدای ماهه
با این‌حال این شعر وقتی یه سری از شرایط .انجام بشه، می‌تونه قدرت خودشو نشون بده
.ظاهراً فعال شدن طلسمش خیلی نادره
شرایط؟ شرایطش چی هست؟
باید بهت بگم؟
.لطفاً بگو
.اول، زمان باید حدوداً نیمه شب باشه
.دوم، باید زیر نور ماه خونده بشه
.سوم، خواننده باید حداقل 28 ساله باشه
.درسته، هر سه‌تای اینا اتفاق افتاد
...و شرط نهایی
.چهارم، خواننده باید دوشیزه‌ای باکره باشد
هـا؟
.فکر کنم درست نشنیدم چی گفتی یه بار دیگه میگی؟
.خواننده باید دوشیزه‌ای باکره باشد
...دوبار گفتی
.این کنجکاوی باعث شد پاکدامنیت ثابت بشه
جان عزیزت میشه یه لحظه خفه شی؟
.ممکنه بدون فکر کردن بزنم بکشمت
حالا چرا همچین کتابی باید بیاد سراغِ من؟
.کاملاً تصادفی بوده
.اینجوری نیست که فرد برگزیده‌ای باشی
پس یعنی میگی که تقصیر من نبوده؟
به خاطر بی‌فکری‌هات
،الان با خطر مرگ طرف هستی .پس یه مقدارش تقصیر خودته
من واقعاً قراره که بمیرم؟
،برای برگشتنت به حالت عادی .وجود مهتاب الزامیه
.بریم یه جایی که بشه ماه رو دید
.اگه الان بریم، هنوز می‌تونیم درستش کنیم
.از اینجا می‌تونیم ماه رو ببینیم
.بیا امتحان کنیم
دوباره باید همون شعر رو بخونم؟
.اون چیزی که اول خوندی یه هانکا بود
چیزی که الان باید بخونی یه چوکای .کامله که خلاصه شده
.بیا، زودباش
.باشه فهمیدم
.ای کاش پل به سوی افلاک بلندتر بود»
.ای کاش ارتفاع کوهستان بلندتر بود
ای کاش آب جوانی سوکویومی چیزی بود که من می‌توانستم برایت بدزدم
«.و آن را به تو دهم تا تو دوباره جوان شوی
.انگار سالم به حالت قبل برگشتی
.از این وضعیت احساس خجالت می‌کنم
زیرش شورت پوشیدی دیگه، درسته؟
.معلومه که پوشیدم
اگه یکم نجابت تو وجودت هست، میشه یه چیزی بدی که خودمو بپوشونم؟
نجابت؟ منم از این چیزا دارم؟
.لطفاً اون کتابُ بسپارم به خودم
.درست حسابی از شرش خلاص میشم
با این حوله می‌تونی کونِ بزرگت رو بپوشونی؟
ها؟
!چـی؟
!وایسا
!سومیرکو-سان
!شرمنده، ولی نمی‌تونم بدمش به تو
!ازش درست استفاده می‌کنم
!اون خطرناکه
-چـ
!باید بدیش به من
.در افلاک، خورشید و ماه می‌درخشند» .در افکار من تو درست مانند آنهایی
و من حسرت میخورم از آنکه با آمدن «.هر روزِ نو، تو پیرتر می‌شوی
!هـوی
اون کیه؟ چطور تونست ازم جلو بزنه؟
.ای کاش پل به سوی افلاک بلندتر بود»
!ای کاش ارتفاع کوهستان بلندتر بود
ای کاش آب جوانی سوکویومی چیزی بود که من می‌توانستم برایت بدزدم
«.و آن را به تو دهم تا تو دوباره جوان شوی
چرا می‌تونی اینقدر خوب ازش استفاده کنی؟ !تو روحت با اون ابروهات
من کجام؟
.حالا لطفاً اون کتابُ بده به من
!نمی‌خوام
!من لازمش دارم
!اگه جوون نباشم، هیچکس کتابمو نمیخونه
چرا همچین فکری می‌کنی؟
!چون متوجه شدم که من هیچ استعدادی ندارم
.همش دارم رد میشم
.استعداد؟ خیلی وقته که از وجودش محرومم
تنها چیزی که ازم مونده، یه فرد نابالغه !که نمی‌تونه با بقیه ارتباط برقرار کنه
!ولی با این‌حال، من هنوزم دلم می‌خواد رمان بنویسم
خودم بهتر از همه می‌دونم که .رمان‌هام به هیچ دردی نمیخورن
می‌نویسم و می‌نویسم و بعدش بهم میگن که ...کارم خوب نیست، پس دوباره اصلاحشون می‌کنم
!ولی با این‌حال، بازم دلم می‌خواد بنویسم
.مُفت آویزون شده
.نگران نباش. تو می‌تونی بنویسی
.همیشه شجاعت لازم رو درونت داشتی
به هرحال دارای لخت و پتی تو خیابون .می‌چرخی و عین خیالت هم نیست
.من طرفدار نویسنده اوگاوا سومیرکو هستم
.لطفاً بذار تا اثر جدیدت رو بخونم
.ای کاش پل به سوی افلاک بلندتر بود»
!ای کاش ارتفاع کوهستان بلندتر بود
ای کاش آب جوانی سوکویومی چیزی بود ...که من می‌توانستم برایت بدزدم
.عادلانه بازی نمی‌کنی، آداشینو-کون
،وقتی اینجوری اصرار می‌کنی .دیگه نمی‌تونم بهت نه بگم
.خوشحالم که برگشتی، سومیرکو-سان
،اگر مایل به گزارش دادن اقلام پیدا شده هستید .لطفاً این طرف بیایید
یه جوشو؟
.میشه اینو با یه بلیت به ایستگاه یامی عوض کرد
.این‌دفعه عوض نمی‌کنم، ممنون
.خیلی حیف شد
.منتظر فرصتی هستیم تا بازم در خدمتتون باشیم
...محو شدۀ مرموز
«.قسمت بعد: «ساختمان مدرسه، یاووه سرایی و همسر آپارتمانی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir