ببخشید اینو می‌پرسم، ولی چند سالته؟
...این تنش زیاد، این احساسات قوی
به جای کم کردنشون، این موارد رو به اوج .رسوندی که مناسب یه نویسندۀ جوونه
.پلات داستانت درکل جالبه
،ولی با عناصر زیاد و اضافی .بیش از حد پیچیده شده
همچین ملودرامی واقعاً مناسب .یکی مثل تو نیست
گفتگوها، رفتارها و دیدگاه شخصیت‌ها .کاملاً بیان کنندۀ این دوره است
.و مضامین جهانی هم درونش داره
،همچین مضامینی دیگه تکراری شدن .و پیش‌فرضش هم قانع‌کننده نیست
فقط واسه دل خودت مینویسی، نه؟
.به نظرم به یه دیدگاه خلاقانه‌تری نیاز داری
ببخشید اینو می‌پرسم، ولی چند سالته؟
.تولد 28 سالگیِ خودم مبارک
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
یه جوشو؟
.میشه اینو با یه بلیت به ایستگاه یامی عوض کرد
.این‌دفعه عوض نمی‌کنم، ممنون
.خیلی حیف شد
نتونستی بلیت بگیری؟
کافی نبود. بهم دستور دادن که .برم دنبال موارد عجیب بیشتری بگردم
.خودت می‌دونی که تو این ایستگاه چقدر بدجنسن
.من برگشتم، اُتو
.ممکنه طول بکشه تا بتونی برگردی خونه
...ولی
هرجور که شده، من تو رو .برمی‌گردونم به دنیای خودت
رن-نی، بیا باهمدیگه برگردیم، باشه؟
.اوه، سومیرکو-سان رو فراموش کردم
میگم... اون دختره دوست‌دخترته؟
.معلومه که نه
.سر کار سنپای منه
.میشه گفت خیلی بهم کمک کرده
ولی بعدش درگیر یه مورد .عجیب شد و نزدیک بود که بمیره
.نتونستم به حال خودش بذارمش
اول باید یه فکری کنیم که .شورتش رو هرکس و ناکسی نبینه
اُتو، لباس اضافی با خودت داری؟
ها؟ عصبانی هستی؟
اصلاً اون کون تو این شلوارک جا میشه؟
.رن-نی
می‌خوای دنبال یه مورد عجیب دیگه بگردی؟
.خب معلومه
.ممکنه یکی سراغ داشته باشم
کجا؟
.تو مدرسه‌ـم
آکادمی دخترانۀ کونه؟
«...تو... بزرگ‌تر شدی»
...اون الان
لباسا رو پوشیدی؟
،از اونجایی که تو ازم خواستی ...مشکلی با انجامش ندارم، ولی
واقعاً پوشیدن این لباس لازمه؟
.به طرز غیرمنتظره‌ای بهت میاد
اصلاً تو چرا همچین لباس فرمی داری؟
.از امروز، می‌خوام که یکی از دوستای اُتو بشی
.هوی، یه توضیح حسابی بهم بدهکاری، بچه
موارد عجیب؟
بله. برای مثال راجع به ناپدید شدن‌های اسرارآمیزی که اشباح باعثش بودن شنیدی؟
...اوه کامیکاکشی؟ یه مورد معروفش رو تو کتاب
.سنکیو ایبون از هیراتا آتسوتانه توضیح داده بود
.کارت درسته، سومیرکو-سان
...از نظر من شبح‌زدگی‌های به این شکل
.ممکنه تو دنیای اصلیشون غیرضروری باشن
حالا نقشه‌ـت اینه که من چکار کنم؟
.خواهر کوچیم دانش‌آموز آکادمی دخترانۀ کونه است
جایی که ظاهراً از این پدیده‌های .دردسرساز داره توش رخ میده
دلم می‌خواد کمکش کنم، ولی اونجا .دخترونه است و دستم بسته است
واسه همین می‌خوام که در نقش دوست اُتو .به جای من وارد اون مدرسه بشی
.باشه. انجامش میدم
چی؟
واقعاً مطمئنی؟ حتی از نظر خودمم .این یه درخواست غیرمنطقیه
.هوی بیخیال، حداقل خودت اینجوری نگو
ولی جداً چرا؟
.چون من اوگاوا سومیرکوی نویسنده هستم
همین دلیل خودش کافیه، نه؟
با این‌حال، فکر نکنم بتونم .زورکی خودمو تو این لباس فرم جا کنم
فکر دیگه‌ای نداری؟
.به نظرم تو این مورد یه روزنۀ امیدی داریم
با پذیرفتن اون شعر نفرین شده، الان خودتم -یه جورایی تبدیل به یه نفرین شدی
.«اگه بخوای می‌تونی بگی «حمل کنندۀ جوانی
بنابراین سومیرکو-سان، باید بتونی .آزادانه تغییر حالت رو اجرا کنی
چی؟
.و حتی بتونی تبدیل به یه بچه دبیرستانی بشی
چی؟
.سعی کن وایسی و اون طلسم رو بازخونی کنی
...باشه مشکلی نیست
.در افلاک، خورشید و ماه می‌درخشند» .در افکار من تو درست مانند آنهایی
و من حسرت میخورم از آنکه با آمدن «.هر روزِ نو، تو پیرتر می‌شوی
.انگار موفقیت‌آمیز بود
.ولی متاسفانه اون ظاهر سکسیِ بالغانه‌ـت رو از دست دادی
.هوی
.حداقل یکم سعی کن کمتر خودتو لو بدی
اینجا کجاست؟
آکادمی دخترانۀ کونه یه مدرسۀ معتبره .که صدسال پیش تاسیس شده
،مقطع راهنمایی و دبیرستان با همن
.و دانش‌آموزان با هر سطحی می‌تونن ثبت ‌نام کنن .پس ورود بهش نباید سخت باشه
قوانین سختگیرانه‌ای دارن و به اخلاق و ،سنت‌های عمومی احترام زیادی می‌ذارن
ولی درحال حاضر، دارن یک سری ،پدیده‌ها یا بهتره بگم
.حوادث غیرقابل توضیح رو تجربه می‌کنن
.روز بخیر
.اوه
-صبح شما
اُتو-چان، اون پسره اینقدر تو کفت بود .که با سر خورد تو تابلو
،در امتداد مسیر مدرسه، دویدن در امتداد یک خاکریز
.دخترانِ جوان فرهیخته‌ای که منظم راه می‌روند
!این رفت و آمد مدرسه‌ای چه منظره‌ای شده
می‌تونی سونامیِ جوانی رو حس کنی، اُتو-چان؟
.آره
شبیه صحنۀ شروع یکی از این سریال‌های قدیمی با تم مدرسه‌ایه، مگه نه؟
...اممم
میشه اینقدر با من صمیمی رفتار نکنی... لطفاً؟
ها؟ حتماً... ها؟
!اُچان
!روز بخیر
.روز بخیر، نادوکا، ماری
اُچان، این کیه؟
-اوه، از دیدنتون خوشوقتم! من
.ایشون واکازوکوری-سنپایه
هان؟
بـ-ببخشید که شما رو نشناختم !واکازوکوری-سنپای
!باید زودتر بریم
!آره
.من هیچوقت یکی مثل تو رو قبول نمی‌کنم
!پس اینقدر واسه رن-نی د-دلبری نکن
...من
!ز-زنیکۀ تنها
...زنیکه
،اگه کاری کردم که ناراحت شدی !بذار عذرخواهی کنم
ولی با این‌حال، دلیلی نمیشه که !تنها بودن کسی رو با تحقیر و توهین بگی
حوادث؟
چندین‌تا از دانش‌آموزان به دلایل .عجیبی در کلاس‌هاشون شرکت نکردن
.احتمالش زیاده که پای یه مورد عجیب در میون باشه
،سومیرکو-سان
لطفاً برو اونجا و حقیقت پشت .این حوادث رو کشف کن
.روز بخیر، اونه-ساما
.روزِ تو هم بخیر
.اوه
.روبانت کج شده
.اینجوری زُل نزن بهشون
.اوه، آداشینو-سان. روز بخیر
.ر-روزِ شما هم بخیر، اونامه سنسی
.عه
...سنپای ما هم باید بریم، مگرنه
...دختر خانم تو
ها؟
ببخشید. میگی اسمت چی بود؟
.این واکازوکوری-سنپایه
...با اجازه
...زنیکۀ تنها
.تا مدرسه تعطیل بشه همینجا بمون
ها؟
!شوخیت گرفته؟
.زنیکۀ تنها
.اوه، اُتو-چان
...من
برنامه ریخته بودم کل روز رو با دخترای .خوشگل دبیرستانی و راهنمایی گپ بزنم
پس چرا باید به جاش 6 ساعت و 51 دقیقۀ کامل
!کونم رو بذارم رو توالت فرنگی و یه جا بشینم؟
.بگیر
تو یه مدرسۀ دخترونه هستیم، اونوقت داری بهم میگی تو دستشویی غذا بخورم؟
پس گپ زدن و صحبت کردن چی شد؟
.اصلاً همچین برنامه‌ای نداشتیم
.و هیچوقت هم نخواهیم داشت
هیچوقت؟
!تو رو خدا وایسا
کجا داری میری؟
.یه جایی که احتمالاً اون مورد عجیب هستش
گفتی احتمالاً اونجاست؟
.اینجا
.یه تابلو اینجاست که یعنی اینجا اتفاقی افتاده
.من که چیزی نمی‌بینم
.می‌دونستم که نمی‌تونی
.مسخره‌ـت نمی‌کنم. همه‌چیزو بهم بگو
!من عاشق اینجور داستانام
...چیزی که اینجاست
.ردیه از اتفاقی که افتاده، مثل حس یه چیزِ اشتباه
.رن-نی واسه راحت‌تر شدن بهشون میگه نشانگر
،پس اگه در جایی یکی از این نشانگرها باشه
.یعنی قبلاً یه مورد عجیبی اینجاها بوده
درست گفتم؟
.درسته
حرفمو باور کردی؟
.هنوز نه
.این دختره چقدر نازه
.ولی تصمیم گرفتم که تلاش کنم واسه باور کردن حرفت
ها؟
.مشخص بود که از اون نشانگر ترسیده بودی
.انگشتت داشت می‌لرزید
ولی با این‌حال بهم توضیح دادی، مگه نه؟
.آ-آره
چند وقته که می‌تونی اینجا یه نشانگر ببینی؟
.حدوداً از یه ماه پیش
،یه سنپای غریبه با اُچانی که صورتش سرخ شده بود باهم از دستشویی اومدن بیرون؟
!این یه خبر گنده است !دنیا رو زیر و رو می‌کنه
از این خبرنگارای شایعه‌سازی؟
!زشت پشت سر سنپای اینجوری حرف بزنی، تاما-چان
.خیلی معذرت می‌خوام، واکازوکوری-سنپای
چی؟ ایشون همون واکازوکوری-سنپایه که راجع بهش شنیده بودم؟
اُچان! ایشون عزیز دلته، مگه نه؟
هان؟
!ما رو بهش معرفی کن
چی؟
...و بدین ترتیب
،این هم از مهمان ویژۀ ما ،سال اول دبیرستانی‌مون
!واکازوکوری-سنپای
!تشویق کنید
!سلام به همتون
!آره! دقیقاً منتظر همین بودم
.خوشمزست
!آره، آره
این عادلانه نیست، ماری! اینکه !اُچان فقط مال تو باشه خلاف قانونه
!باید تو بغل منم بیاد
.پای ماری بهتره
!منو نخواست
میگم، شایعه جدید رو شنیدین؟
چه شایعه‌ای؟
ظاهراً آکمی-چان و میکا-سان از .کلاس 3، همدیگه رو بوسیدن
آکمی؟ اون با هیتومی قرار می‌ذاره، نه؟
یعنی باهمدیگه عشقبازی می‌کنن؟
.اینکار زشته. نظم مدرسه رو بهم می‌ریزن
آکمی از اون منحرفای روزگاره، پس حتماً اول از همه میره سراغ ممه‌ها، نه؟
.ولی به ممه‌های من دست نزده
.منو زیاد بغل می‌کنن
.نادوکا، نباید بذاری بقیه اینقدر بغلت کنن
اوه! واکازوکوری-سنپای دبیرستانیه، پس !حتماً تو این چیزا یه عالمه تجربه داره
با کی عشقبازی کرده و چجوری بوده؟
.از تجربیات حساست بهمون بگو
از این عشقبازی‌های آتشین داشتی؟
.خب آره. معلومه که داشتم
هر پسری که نزدیکم میشه باهاش حال می‌کنم .و بعد میندازمش دور. حال می‌کنم و میندازم دور
.واقعاً که دانش‌آموزای دبیرستانی خیلی خفنن
داستانای آتشی‌تر هم داشتی؟
از اون خیلی خفناش؟
تاما-چان، یکم زیادی جدی نگرفتی؟ چرا این همه هیجان‌زده شدی؟
...خب آخه
.تو این مدرسه هیچ اتفاق جنجالی‌ای نمیوفته
.حتی زورگویی هم نداریم. همه‌چیز آرومه
.راستش یه جورایی حال بهم زنه
حتی زورگویی هم ندارین؟
توی مدرسه‌ای با این همه دانش‌آموز .همچین چیزی عین معجزه است. باورش سخته
.به نظرم خوبه که همه چیز خیلی آرومه
ولی جدیداً دانش‌آموزای بیشتری تو کلاس‌ها شرکت نمی‌کنن، درسته؟
اوه، جیم‌زنا رو میگی؟
.بالاخره رفتیم سر اصل مطلب
«.جیم‌زنا»
اسم یه اتفاق عجیبی که مکرراً .تو این مدرسه رخ میده
،دانش‌آموز دمای بدنش ناگهان بالا میره ،جوری که انگار داره تو تب می‌سوزه
.و بعدش از حال میره
.بعد از اون، به شدت بزاق بالا میارن
،زمان رخ دادنش اتفاقیه بدون هیچ الگوی خاصی
،و هیچ درمانی هم موثر نبوده
.ولی وقتی میرن به خونه، حالشون بهتر میشه
.و اگه برگردن مدرسه، دوباره بیماری برمی‌گرده
،برای همین از ترس برگشتن علائم .در مدرسه حاضر نمیشن
.که اینطور
.ولی این حرفا به کنار یکم از داستانی سکسی بهمون میگی؟
واکازوکوری-سنپای؟
!هی
!فوراً بس کنید، بچه‌ها
!او-اونامه سنسی
-بهتون که گفتم، زورگویی کردن کار غلط
حـ-حالتون خوبه؟
!نـ-نباید بقیه رو زورکی وادار به انجام کاری کنید
!اینجوری نیست! فقط داشتم شوخی می‌کردیم
!واسه من بهونه نیارین
.یالا همتون برید خونه‌هاتون
،و واکازوکوری-سان
،باید یه سوالی ازت بپرسم .لطفاً همراهم بیا
.ازت می‌خوام که صادقانه بهم بگی
چیو بگه؟
داشتن بهت زور می‌گفتن، نه؟
من طرفِ توئم، باشه؟
لازم نیست عجله کنی، ولی میشه لطفاً بهم بگی چی شده؟
.نه، من حالم کامل خوبه
.راست میگم
من دنیای بی‌رحمی دارم واسه همین .به این جوونی که بهم داده شده عادت ندارم
.سر همین وحشت کردم
!ببخشید که عجولانه قضاوت کردم
.نه، اشکالی نداره
،آخه دیدم دستات رو محکم گرفتن .واسه همین نگران شدم
.بدجوری اشتباه کردم. خجالت می‌کشم
.نه اصلاً
،میگم واکازوکوری-سان تو رویا یا هدفی داری؟
رویا، ها؟
.همیشه می‌خواستم یه رمان‌نویس بشم
پس گمونم... رویای من اینه که .یه رمان پرطرفدار بنویسم
چیزی شده؟
!این فوق‌العاده است
به نظرم تاثیرگذاره که همچین رویای !مشخصی داری و می‌خوای رمان‌نویس بشی
!حسابی تشویقت می‌کنم
.مـ-ممنونم
.رویای منم اینه که از رویای دانش‌آموزام حمایت کنم
بعداً یه روز باید بذاری که رمانت رو بخونم، باشه؟
!گفت منو تشویق می‌کنه
!منتظرت بودیم، سنپای
!حالا برو سراغ داستانای سکسی
!بس کنین منحرفا
!نادوکا-چان لطفاً برو سنسی رو خبر کن
!اُتو-چان، به آمبولانس زنگ بزن
!باشه
چکار می‌کنی، اُتو-چان؟
...نگو که
الان می‌تونی ببینیشون؟
نشانگرها؟
.سنگ‌ها برده میشن .برگ‌ها غرق میشن
.اسب‌ها ماما می‌کنن .گاوها شیهه می‌کشن
بهت گفتم، مگه نه؟
.زورگویی کردن کار غلطیه
:قسمت بعدی «.شاخ‌ها و زورگویی و یک گیرِ مو»
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir