وقتی که والدینم رو از دست دادم، مادربزرگم که .حومه شهر زندگی می‌کرد، سرپرستیم رو قبول کرد
،کیفی که بهش چنگ زده بودم .همۀ چیزی بود که تو دنیا داشتم
.مادربزرگ تائه، منو بغل کرد
.از همون موقع بود که شدم دختر مادربزرگم
،زندگیم با مادربزرگ اصلاً شیک و مجلل نبود
.ولی روزهای آروم و پر از محبتی رو داشتم
...هرچند
،همۀ لباسام رو یا مادربزرگ می‌دوخت
.یا از جاهایی که تخفیف زیاد می‌ذاشتن می‌خرید
.واسه همین بقیۀ بچه‌های کلاسم مسخره‌ـم می‌کردن
.همیشۀ خدا یه لباس تکراری می‌پوشی
اصلاً لباسات رو میشوری؟
بچه‌ها، حتماً واسه روز تمیز کردن مدرسه !با خودتون دستمال گردگیری بیارین
یه عالمه دستمال پارچه‌ای دوختم .تا به بقیه بچه‌ها هم بدی
.وای، یادم رفت
کسی دستمال گردگیری داره بهم بده؟
...ا-اممم
.من چندتا اضافه دارم. می‌تونی یکی برداری
...اوه، باشه
واقعاً؟ این پارچۀ کهنه که جنسش .عین همین لباسیه که الان تنته
.همیشۀ خدا یه تیکه پارچه کهنه تنته
.چه بوی عجیبی هم میده
!پاس! پاس
!نکنید
.راست میگی‌ها! بوی پیر پاتال‌ها رو میده
!پس بدین
.بس کنین. دلم واسش سوخت
!پسش بدین
مانامی دعوا کرده؟
.والدین اون یکی بچه خیلی عصبانی هستن
اونامه-سان، می‌تونی برای آروم شدن وضعیت هرچه زودتر ازشون عذرخواهی کنی؟
.ولی مانامی که بیخود دست به خشونت نمی‌زنه
-حتماً سوتفاهمی شده
یعنی میگی که من کلاسم رو درست اداره نمی‌کنم؟
...ولی
.مانامی-سان خیلی دردسرسازه
همین نشون میده که مشکلاتی در خونه وجود داره. اینجور فکر نمی‌کنی؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
...اولین روز نفوذت به مدرسه زدی تو خال
.کمتر از اینم انتظار نداشتم، سومیروکو-سان
.ازت نخواستم واسم نظر بدی لباسام چی شدن؟
،همراه لباس فرمت که بزاقی شده بود .فرستادمشون که شسته بشن
مهم‌تر از اون، نظرت چیه؟
بعد اینکه از نزدیک جیم‌زن‌ها رو دیدی، تونستی به نتیجه‌ای برسی؟
اینو فهمیدم که هرکی اینو یه بیماری .تشخیص داده، حتماً کور بوده
.یه چیزِ دیگه است. یه چیزِ کاملاً متفاوت
سه نفری که غش کردن آسیبی ندیدن، درسته؟
،وقتی سنسی بردشون بیرون .هر سه‌تاشون دوباره به هوش اومدن
.خوبه. خیلی هم خوبه .یعنی توضیح منطقی نداره
.حسابی کبکت خروس میخونه‌ها
.خب اینکه معلومه
.بالاخره، یه مورد عجیب دیگه پیدا کردم
.نمی‌ذارم از چنگم بره
وقتی اونا غش کردن، تونستی نشانگرها رو ببینی؟
.آره
.ولی نتونستم کاری کنم
اشکالی نداره، اُتو. آخه دوستات .جلوی چشمات یهو غش کردن
،تموم چیزی که واسم مهمه .اینه که تو حالت خوب باشه
...رن-نی
.بدم نمیاد یکم نگران منم باشی ها
.معلومه که هستم
.ولی اُتو در اولویته
.خوشحال شدم از لطفت
به نظرم می‌تونیم با اطمینان بگیم که .یه مورد عجیب در مدرسه حاضره
.قدم بعدیمون گرفتنشه
گرفتنش؟
،یه فیلسوف دورۀ میجی به نام اینوئه اِنریو
توی کتاب به نام «سخنانی در باب یوکای» نوشت
«که یوکای‌ها به دو دستۀ «اسرار حقیقی .و «اسرار دروغین» تقسیم میشن
اسرار دروغین موضوعات خیالی هستن که .زادۀ چیزهای مثل ترس یا سوتفاهمن
در مقابل، اسرار حقیقی نشون دهندۀ .پدیده‌های نابهنجار واقعی هستن
اسرار حقیقی خودشون به دو دستۀ .اسرار باور شده» و «اسرار خالص» تقسیم میشن»
پدیدهای غیرعادی‌ای که میشه به هر شکلی .میشه اونا رو توضیح داد، اسرار باور شده هستن
و پدیده‌های غیرعادی واقعی‌ای که علم .نمی‌تونه توضیحشون بده، اسرار خالصن
ولی تعریف اِنریو نسبت به اسرار خالص .واسه همه پدیدهای طبیعی صدق می‌کنه
.یه جورایی، کاملاً برعکس موارد عجیبه
اینم یه جور تفسیر شاعرانه از یک فیلسوفه، مگه نه؟
.ولی متاسفانه، من انریو نیستم
.تعریف من از اسرار خالص به مراتب دقیق‌تره
.اونا موارد عجیبِ خالص هستن
.که اینطور
،اسرار خالص بسیار نادر هستن .پس حدس می‌زنم که چی می‌تونه باشه
که اینطور. پس دیگه ماموریت .نفوذ کردنم به مدرسه تموم میشه
چی داری میگی؟
ها؟
.نیاز دارم که فردا هم بری مدرسه
!چـی؟
اُتو، می‌خوای دوستات رو نجات بدی، مگه نه؟
.آره
.پس لطفاً همه چیزو بسپار به من
!روز بخیر، سنسی
!روزتون بخیر
مستقیم برین خونه، باشه؟
این کار غیر انسانیه! دیگه نمی‌خوام !ناهارم رو تو دستشویی بخورم
!چرا دوباره اینجا زندونی شدم؟ لعنت بهش
!صبرکن! الان در رو باز می‌کنم
!بالای در هم فرچه گذاشتن؟ چقدر وحشتناک
!نگران نباش! الان میارمت بیرون
واکازوکوری-سان؟
...اونامه-سنسی
.الان دیگه تموم شد
.ممنونم
...واکازوکوری-سان، واقعاً فکر می‌کنم که تو
.می‌خواستم باور کنم که اینجوری نیست
فکر می‌کردم اگه به خودم بگم که ،«بهم زورگویی نمی‌کنن»
و خودم قبولش نکنم، اونوقت .واقعاً بهم زورگویی نمیشه
و حس کردم که با گفتن به شما .چیزی تغییر نمی‌کنه
.اینجوری فایده نداره
.با هدف گرفتن عاملین زورگویی کار تموم نمیشه
.باید روشم رو عوض کنم
.قربانی هم یکم زمان می‌خواد که از مدرسه دور باشه
.یه بهونه واسه استراحت کردن بهت میدم
سایه‌ـش کوچیک شد؟
.روز بخیر. از دیدنتون خوشوقتم
.از الان به بعد، لیس زدن کف زمین ممنوعه
...بـ-باشه
ها؟ یه پسر اینجا چکار می‌کنه؟
و اون بچه دیگه کیه؟
قضیه چیه؟ شما دوتا کی هستین؟
.من صرفاً ولیِ یکی از دانش‌آموزا هستم
و اونم یه خانمِ ممه و کون گنده است .که ابروهای کلفت و نرمی داره
این حرفایی که زدی با کی بودی؟
!روتو کن اونور چرا اونجوری به من زل زدی؟
واکازوکوری-سان؟
پس یعنی اون بچهه خودت بودی؟
مهم‌تر از اون... اونامه سنسی شما پشت این ماجرا بودی؟
.اوشی-اونی
،بیشتر مواقع در فرهنگ عامه
،به عنوان هیولایی بی‌رحم به تصویر کشیده میشه .که کشتن و خوردن آدما رو دوست داره
عنکبوت سمجی که به خاطر تصاویر توی ،طومار هیاکای زوکان شناخته میشه
اما غیرعادی، چون ظاهر و رفتارش
.شدیداً به داستان‌های عامیانه بستگی داره
،وقتی اوشی-اونی سایۀ یه نفرو لیس بزنه ،اون فرد فوراً بزاق بالا میاره
بدنش داغ می‌کنه، و اگه گرماش .سوزان باشه در نهایت میمیره
.بر طبق داستانای عامیانه اینجوریه
به نظرت این وضعیت شبیه به جیم‌زن‌ها نیست؟
...و وقتی از تاما-چان که ملکۀ غیب‌کردنه پرسیدم
جیم‌زن‌ها؟
فکر کنم خیلیاشون دانش‌آموزایین .که درگیر دعوا شده بودن
.با توجه به این نکات، یه فرضیۀ محکم ساختم
...به این صورت که
یه نفر واسه به پایان رسوندن زورگویی .قدرت اوشی-اونی رو قرض گرفته
،برای همین با طعمه کردن قربانیِ زورگویی یه تله درست کردیم
ها؟ چکار داری می‌کنی؟
...نکن
!نکن
!بس کن
!بسه! لطفاً اینقدر منو بو نکن
.که اینطور. پس عالمش اینه
،کشِ موت، اگه بدون دردسر اونو بهم بدی
-همه چیز حل میـ
!به ظاهرش نمیخورد اینقدر ریقو باشه
چرا مزاحم کارِ معلم خودت شدی؟
.لطفاً آروم باش
می‌خوای زورگویی رو تموم کنی، درسته؟
ولی وقتی دانش‌آموزات قراره آسیب ببینن، دیگه فایدش چیه؟
.خواهش می‌کنم، سنسی
.لطفاً اون کش مو رو بدین به ما
،چطوره با دانش‌آموزات بیشتر تلاش کنی تا واقعاً زورگویی تموم بشه؟
...واکازوکوری-سان
.باشه
فقط باید همین کش مو رو بدم دیگه؟
.حرفی که می‌زنی درسته
ولی چرا همه میگن که خلاص شدن از شر زورگویی اصلاً آسون نیست؟
بچه‌هایی که الان داره بهشون زور گفته میشه .نمی‌تونن بشینن و منتظر بمونن
!نه! سومیرکو-سان
!سومیرکو-سان
.سنگ‌ها برده میشن .برگ‌ها غرق میشن
.اسب‌ها ماما می‌کنن .گاوها شیهه می‌کشن
.سنگ‌ها برده میشن .برگ‌ها غرق میشن
.اسب‌ها ماما می‌کنن .گاوها شیهه می‌کشن
آداشینو-کون؟
.سومیروکو-سان، پس به هوش اومدی
.ببخشید. همش تقصیر منه که موردش اشتباه کرده بودم
...آداشینو-کون، زخمات
.لطفاً از اینجا برو
...هی
.بیا دوباره تو کتابفروشی همدیگه رو ببینیم
.فردا یه عالمه جلد جدید قراره برسه
.یه خواهشی ازت دارم
.اگه برنگشتم، لطفاً به خاطر من مواظب اُتو باش
!چی؟ صبرکن
.مانامی-چان
.ببخشید که مادربزرگت شده تنها خونواده‌ـت
.مانامی-چان، دستتو بیار جلو
این یه طلسم با ارزشه که نسل‌هاست .در بین خونواده‌مون دست به دست می‌چرخه
.هرجوری هست ازت محافظت می‌کنه
.خب، بیا بریم خونه
نتیجه زورگویی‌هایی که سرم میومد .باعث شدن به مادربزرگمم زورگویی بشه
.آدم بزرگا هم مثل بچه‌ها، به بقیه زور میگن
!من دنیایی بدون زورگویی میسازم
.آی آی آی
.آتیش رو خاموش کردم
.متن معکوس اوشیماروبی
.سنگ‌ها برده میشن .برگ‌ها غرق میشن
طبق فرهنگ عامیانه، گفتن اون متن معکوس .یکی از راه‌های مقابله با اوشی-اونیه
!تقصیر خودشه که خواست طلسمم رو ازم بگیره
!اون یادگر باارزش مادربزرگمه
طلسم؟ چی داری میگی واسه خودت؟
.اون یه نفرینه
-یه شی باستانیه که به نام اوشینوتاما شناخته میشه
.تکه‌ای از اوشی-اونی
اجدادت حتماً خانواده‌ای بودن که .روح محافظشون اوشی-اونی بوده
،ولی هرچی نسل‌ها می‌گذرن ،اون آموزه‌ها کمرنگ‌تر میشن
.و حالا چیزی به جز یه طلسم محافظ ساده به نظر نمیاد
،احتمالاً اسم خودتم، یعنی اونامه
.یه جور تغییر هم‌آواییه
اونامه
اسم واقعیت با حروفی «گاو ماده» نوشته میشه ،که می‌تونی اونامه هم بخونیش
اونامه
نفرین؟
.آره
.و نفرین‌ها همیشه برمی‌گردن به منشاشون
سیستم لیمبیک که غرایز ما رو مدیریت .می‌کنه، درکی از «سوژه« نداره
سوژه
،پس وقتی نسبت به کسی احساس منفی داریم
.مغزمون نمی‌تونه بین خودمون و اونا فرق قائل بشه
.با نفرین کردن کسی، همزمان خودتم نفرین میشی
قدیمیا میگن: «اگه می‌خوای کسی رو نفرین کنی .باید دوتا گور بکنی.» و تا حد زیادی درسته
.ازت خواهش می‌کنم
.لطفاً اونو بده به من
.باید خواهرم رو برگردونم خونه
!با این می‌تونم دنیایی بدون زورگویی خلق کنم
،و اگه بتونم همچین کاری کنم !مهم نیست چه بلایی سر خودم بیاد
.تو حتی نمیذاری بچه‌ها باهم شوخی کنن
واقعاً دنیایی که می‌خوای همینه؟
...همش میگن شوخی می‌کردیم و منظوری نداشتیم
!زورگوها همیشه با این حرفا قسر درمیرن
.انگار نمی‌تونیم با حرف خوش قضیه رو حل کنیم
.خیلی حیف شد. جدی میگم
،نمی‌خواستم اینکارو کنم
.ولی نمی‌تونم به حال خودت بذارمت
.حقیقتش اینه که من باورهات رو تایید می‌کنم
.تو فرد مهربونی هستی
،تو گذشته
،اگه یکی مثل تو پیشمون بود
.شاید اونوقت من و خواهرم اینجوری نمی‌شدیم
،ولی هرکاری هم می‌کنم
بازم همش تو فکر احساسات کسایی .هستم که از این دنیا رفتن
.کهنه‌پوشِ بیچاره
.بسه دیگه. اینقدر بهش نخند
.وای، ببخشید
.ناهارت از دستم افتاد
ببخشید، ولی می‌تونی به خاطر ما از روی زمین غذاتو بخوری؟
!واقعاً داره میخورش
!چه کهنه‌پوشِ خوبی
.مانامی-چان، می‌دونم که تو دختر مهربونی هستی
.تو نوۀ من هستی، و من بهت افتخار می‌کنم
.مادربزرگ، معذرت می‌خوام
حالت خوبه، آداشینو-کون؟
...سومیرکو-سان
این کارِ تو بود؟
.فقط یه فشار کوچیک آوردم
حالش خوب میشه؟
.این نتیجۀ کارماست
،اگه با قدرت اون مورد عجیب کسی رو کشته بود .اونوقت خودشم زنده نمی‌موند
.پس حالش خوب میشه
.اونامه سنسی از اونایی نیست که کسی رو بکشه
خدایی؟ چه زود فراموش می‌کنی، نه ابرو کلفت؟
.راستی، انگار تموم زخمام خوب شدن
چه اتفاقی افتاده؟
.نفرین جوانی شبیه شکل دادن به حافظه است
.یه مقدار مشخصی از جراحت‌هات خوب میشن
.خودم هی بیشتر و بیشتر دارم شبیه هیولاها میشم
.ترسناکه ها
...سومیرکو-سان
چرا فرار نکردی؟
.خروجم خیلی خفن بود
.مسخره بازی درنیار
.و منم دستِ کم نگیر
.هرچی نباشه من یه رمان نویسم
چطور می‌تونستم بدون رسید به پایان بذارم برم؟
عین این شخصیت‌های جذاب بازی‌ها .شدی بعد اینکه کلی دمیج میخورن
!رن-نی
!اتو-چان
-حال داداشت خوبـ
رن-نی، چشمات! حالت خوبه؟
.ببخشید. تنها انتخابم دیدن بود
.حالا اون طلسم چیزی جز یه پوستۀ خالی نیست
!جون تو مهم‌تر از یه تیکه بلیته، رن-نی
!لطفاً خیلی به خودت فشار نیار
خب دیگه برگردیم، آداشینو-کون؟ .وقتشه که دانش‌آموزا برن خونه
.حادثۀ جیم‌زن‌ها تموم شد و پرونده بسته شد
!روز بخیر، سنسی
...شما سه‌تا
.مرسی بابت کمکت، سومیرکو-سان
پس اوشی-اونی ناپدید شد؟
.اومدیم یه عیادتی ازتون کنیم
.اوه درسته. بهت نگفتم
شما سه‌تا الان دیگه حالتون خوبه؟
.می‌خواستم هرچه زودتر برگردیم به مدرسه
.شرمنده. اون اصلاً اوشی-اونی نبود
می‌خواستیم از واکازوکوری-سنپای به خاطر .اینکه تو دردسر انداختیمش معذرت خواهی کنیم
.یه چیزِ خیلی خطرناک‌تر بود
چی؟
.حق با شما بود، سنسی
هی می‌گفتم همچین قضیه‌ای واسه انتقامِ !اوشی-اونی بودن زیادی سنگینه‌ها. هاهاها
.نباید بقیه رو مجبور به انجام کاری کنیم
...هاهاها و زهرمار
پس اون چه کوفتی بودش؟
.چینرینکی
،خدایی خشمگین با هشت‌تا سر .که بالداره و رنگش قرمزه
،وقتی دربار یاماتو چینرینکی رو شکست دادن
.تکه‌هایی از اون تبدیل به اوشی-اونی شدن .این چیزیه که مردم میگن
...اون معلم حتماً با خوندن عبارت معکوس
.باعث ضعیف شدن قدرت نفرین شده
.واسه همین علت حوادث رو اشتباه متوجه شدم
.البته همۀ اینا حدس و گمانه
،قدرت‌های اون معلم ...و اون مورد عجیب
.همونطور که می‌دونی دیگه از بین رفتن
بله؟
به دنبال ردپاهای پسرکی که» ،مدام به جلو می‌رفت
روباه سرما هوای جنگل عمیق رو .در سبیل‌هایش احساس کرد
.و به پرسه زدن ادامه داد
،پسرک انسان نیز، بدون مقصد .به راه رفتن ادامه می‌داد
،آن‌ها یک روزی به اینجا برمی‌گردند
.در یک چرخۀ بی‌پایان
«!روباه صدا زد: «روح جنگل
.من به مدت صد ساله که زندگی کردم» .می‌خوام زودتر استراحت کنم
«میشه زندگی خودمو بدم به اون پسرم؟
.شاخه‌های درختان دور تا دور اونجا لرزیدن
رن-نی؟
اون زنیکۀ تنها این کتاب رو نوشته؟
.درسته
.شب بخیر، اُتو
:قسمت بعدی «.یه حموم و تمیزکاری و یه غافلگیری»
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir