!غوغو
بازم شروع کردی، آداشینو-کون؟
...سومیرکو-سان، می‌دونستی
میگن توی اروپا، تعداد بارهایی که ...صدای غوغو رو بشنوی
به معنی تعداد سال‌هاییه که .با عروسی کردن فاصله داری
،خب پس از اونجایی که تا حالا سه‌بار شنیدم .سه‌سال دیگه قراره ازدواج کنم
.خوشحال میشم یه کادوی گرون قیمت واسم بیاری
!غوغو! غوغو
هوی! کی بهت گفت اجازه داری عروسیم رو عقب بندازی؟
ای بابا، آخه اینم شد پیشگویی؟
!اینکه نفرینه
...حالا که حرف از نفرین شد، یادم اومد که
.شنیدم اونامه سنسی برگشته سرِ کارش
.آره. امیدوارم دیگه اتفاقی نیوفته
—ببخشید، من
خانم، شما حالتون خوبه؟
...آخ
اونامه سنسی؟
!خودتی! پس تو اینجا کار می‌کنی، واکازوکوری-سان
.بیخود نبود که فکر کردم به نظر آشنا میای
چی شد از این طرفا راه گم کردی؟
!خیلی متاسفم که این‌همه تو دردسر انداختمتون
اگه شما دوتا جلومو نگرفته بودین، ممکن بود !کاری کنم که دیگه قابل برگشت نباشه
واقعاً ازتون ممنونم. انگار یه روح .شروری از وجودم پاک شده
از الان به بعد، تلاش می‌کنم که با زحمات خودم .نه کمک طلسم، زورگویی رو ریشه‌کن کنم
.این رویای جدیدِ منه
و اممم... اسمت اوگاوا-سانه؟
!باید رو نوشتن اون رمان هم کار کنی
!خب، بعداً می‌بینمتون
سومیرکو-سان، فردا بیکاری؟
.می‌خوام وقتمو بذارم روی نوشتن
!غوغو
.هوی نفله
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
چکار داری می‌کنی، اُتو-سان؟
ادای انیمه‌های رو درمیاری؟
!بهم نخند
ببخشید رن-نی! حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
بهتر نیست بذاری پیرمرد یه نگاهی بهش بندازه؟
...آره خب، ولی
!خیلی خب! تصمیمم رو گرفتم
.اُتو
.برو خودتو آماده کن خونۀ یکی بمونی
خونۀ کی بمونم؟
اون دوتا واقعاً کی هستن؟
درسته. واسه هرکسِ دیگه‌ای .این منظرۀ عالی از فصل شکوفۀ گیلاسه
!دارم الهام می‌گیرم
میرم سوپرمارکت یکم نوشیدنی بگیرم و .از اینجا با دیدن شکوفۀ گیلاس حالشو ببرم
!یه منظرۀ تک‌نفره
.اینجوری خوب میشه
!آره، معلومه که خوب میشه
تو هنوزم اینجایی؟
صاحاب نداری؟
!حسابی خرید کردم
!همه چیز حاضر و آماده است
نوشیدنی خوردن وقتی هنوز هوا روشنه ...و نوشتن رمان
!این حرف نداره
ها؟
واستا ببینم... چی؟
...ای بی‌شرف
...ای کاپای حشری
!هـا؟
.هوی بیخیال
.سوپرایز
!ای بی‌شرف
خب... می‌تونی بهم توضیح بدی که دقیقاً چه خبره؟
،رن-نی توی حادثۀ اوشی-اونی آسیب دید .واسه همینم نیاز به درمان داره
.که اینطور. به نظر سخت میاد
وایسا ببینم، شما دوتا بیمۀ سلامت دارین؟
ببخشید! دیگه بیشتر از این فضولی نمی‌کنم، باشه؟
.اشکالی نداره. می‌تونی هرچقدر می‌خوای اینجا بمونی
!فکر کن اینجا خونۀ خودته و راحت باش
...زنیکۀ تنها
.ممنون
.ولی دلم نمی‌خواد که توی یه خوکدونی بمونم
.بعضی وقتا حرفای خیلی ناجوری می‌زنی‌ها
...ولی بازم
.حق با توئه
چی؟
!وقتشه یه خونه تکونی بهاری کنیم
!کمکم کن، اُتو-چان
!چـی؟
!خودم گورِ خودمو کندم
...ده‌تا کیسۀ زباله کامل پر شد
.فکر کنم دیگه خوبه
این همه تمیز کردیم، ولی بازم .اینجا اصلاً تمیز به نظر نمیاد
!این خونۀ تو چرا اینجوریه؟
.مرسی بابت کمکت، اُتو-چان
.قابلی نداشت. از اولشم کمک خاصی نکردم
تو وسایلت لباس زیرِ اضافه آوردی؟
.آره
حوله چطور؟
.نـه
.پس یکی از حوله‌هامو بهت قرض میدم
.حسابی کار کردیم و عرق ریختیم .بعدش باید سرحال بیایم
«سرحال بیایم؟»
.خیلی بزرگه
اون اُچانه... و حس می‌کنم اونی که .باهاشه رو قبلاً یه جایی دیدم
.خب، بریم داخل
!خوش‌اومدین
.دو نفر لطفاً
.چشم
اینجا باید لباسمو دربیارم؟
.آره. از هرکدوم از قفسه‌ها خواستی استفاده کنی
.بگیر. اینم حوله
.باشه
اولین بارته میای حموم عمومی؟
.آره
چطوره باهم بریم توی وان؟
پس با داداشت توی اون ایستگاهِ از کار افتاده زندگی می‌کنی؟
.آره خب
فقط خودتون دوتا؟
.آره خب
پس معمولاً حموم و اینا رو چکار می‌کنین؟
.کاری که لازمه رو می‌کنیم
...خب زنیکۀ تنها
هممم؟
،تو که توی آپارتمانت حموم داری پس چرا امروز اومدی اینجا؟
حالا که تو هم اومدی، گفتم که بهتره .بیایم یه جای بزرگ‌تر
.وانِ توی حمومم خیلی کوچیکه .خودم همیشه به زور توش جا میشم
،ولی حالا که می‌تونم اندازم رو کوچیک کنم .راحت‌تر توش دست و پامو دراز می‌کنم
نمی‌تونی به جاش یکم از وزن اضافت کم کنی؟
خب دیگه کافیه. یه کلام دیگه چیزی .بگی خودت پشیمون میشی
.سینه‌ـم هنوز اونجاییشُ که بیخودی زدی درد می‌کنه
دلم می‌خواد به خاطر تشکر از اینکه ،گذاشتی بمونم، از اینا بخرم
.ولی من پولی ندارم
.خودم واست میخرم، اُتو-چان
بعد از حموم شیرقهوه میچسبه، نه؟
.بفرما
.شیر میوه خوشمزه‌تره
وقتی یکی دیگه مهمونت کرده اینقدر غر نزن، باشه؟
.خب بیا شام رو بریم بیرون بخوریم چی می‌خوای بخوری؟
.رامن
که اینطور. پس رامن دوست داری؟
.آره
.خیلی خب، بریم رامن بخوریم
.اونا رفتن
.پس یعنی لباس زیرِ اُچان الان توی کیفشه
...تازشم
توی کیف اون خانم بزرگ‌تری ...که نمی‌دونم کجا دیدمش
لباس‌های زیر سکسی خودش توشن که !مطمئنم یه جایی دیدمش ولی نمی‌دونم کجا
!می‌خوام ببینم
.ماری
بـ-بله؟
.من یه سر دارم میرم خونه میشه حواست به صندوق باشه؟
!چشم
!هی، تویی که اونجایی
همچین جایی چی می‌خوای؟
.نباید اینجا باشی
!پیرمرد! خیلی وقته ندیدمت
آداشینو-کون؟
!دنبالت میگشتم
!هوی! یکم آروم بگیر
!اینجوری هی داد بزنی بقیه متوجه میشن
!آی! آی
.خودت می‌دونی که اینجا جاییه که مردم نباید باشن
.واسه خودت دارم میگم .برگرد خونه، آداشینو-کون
پس یعنی هدیه‌ای که واست آوردم رو نمی‌خوای؟
!منتظر اومدنت بودم، آداشینو-کون !قدمت اینجا رو تخم چشممه
.اوه، جنسش چه خوبه
.واقعاً که تفریحات سالمی نداری
دفعۀ بعدی واسم یکم سیگار و ویسکی میاری؟
.فکر کردم گفتی نباید بیام اینجا
درسته، نباید بیای. ولی تو که به هرحال .میای، پس رو مرامت حساب می‌کنم
.باشه
...خیلی خب، پس
.بریم سراغ کارمون
،گواهی اقامت، کارت بیمه ،کپی رسمی ثبت احوال خانواده
...حساب بانکی، پاسپورت .کم و بیش همه چی دارم
.تازه کارت بانکی هم دارم
.اصل بودنشون رو تضمین می‌کنم
چی می‌خوای؟
.وایسا ببینم
نکنه تو از چشمات استفاده کردی؟
.الکی واسم بهونه نیار
مگه نگفتم از چشمات استفاده نکن؟
هرچی بیشتر ازشون استفاده کنی، چشمات .بیشتر و بیشتر بدنت رو نابود می‌کنن
اینجوری قبل اینکه بتونی خواهرت رو .بفرستی خونه، خودت میمیری
!با این‌حال، باید انجامش می‌دادم
.دیگه وقتی نمونده
.بذار یه لحظه چشمات رو ببینم واسه همین اومدی، درسته؟
...پیرمرد
.بذار ببینم
!وای، چقدر ترسناک شده
.باشه، فهمیدم. دیگه کافیه
.اصلاً قوت قلب نداد
!خب تعارف نکن! بزن به بدن
.ایتاداکیماس
هی اُتو-چان، از کجا اومدی اینجا؟
خودت از کجا اومدی اینجا؟
.من راستش... بذار ببینم چجوری اومدم
.از خونۀ والدینم اسباب‌کشی کردم اینجا، همین
.من از اون راه اومدم
اون راه؟ کدوم؟
.نمی‌تونم بگم
به جز داداشت، خانوادۀ دیگه‌ای داری؟
خودت خانواده‌ای داری؟
.دارم، همونجایی که بزرگ شدم
.منم دارم، همونجایی که بزرگ شدم
آداشینو-کون داشت راجع به فرستادنت .یا همچین چیزی حرف می‌زد
منظورش چی بود؟
اُتو-چان؟
سوال اشتباهی پرسیدم؟
...زنیکۀ تنها
بله؟
می‌تونم یه کاسه دیگه سفارش بدم؟
.تعجب می‌کنم که هنوز عقلت سر جاش مونده
،تو رو با خودم میبرم .ولی این فقط یه فرجۀ موقته
.ممنون
.نمی‌خواد عجله کنی
به نظرم احتمالاً می‌تونی موارد .عجیب بیشتری پیدا کنی
.به هرحال، اینجا یه محلۀ جدیده
.یه جورایی، این منطقه مثل یه لوح سفیده
،و در هر جایی جدیدی
.خدایان جدیدی هم میان که ساکن بشن
،پس یکم کمتر به خودت سخت بگیر
.و واسه رسیدن بهش عجله نکن
،با همچین قیافۀ ترسناکی .خواهرت ازت متنفر میشه ها
خب دیگه، بریم؟
.آره
.هروقت خوابت گرفت، می‌تونی از تخت من استفاده کنی
.رن-نی گفت که تو نویسندۀ این کتابی
.وقتی 15 سالم بود اینو نوشتم .تنها کتابمه که چاپ شده
پونزده سال؟
.یعنی جوون بودم
.منم الان 15 سالمه
واقعاً؟
خب من از اون آدما نیستم که .به جوونیِ بقیه حسودی کنم
!چه زود خوابش برد
واقعاً، تو و آداشینو-کون کی هستین؟
رن-نی؟
!رن-نی
!صبح بخیر، اُتو-چان
.زنیکۀ تنها
هنوز چیزی نخوردی؟
.مرسی بابت خوراکی‌ای که تو مدرسه بهم دادی .اینو به عنوان تشکر گرفته بودم
من باید برم مدرسه، پس دلم .می‌خواست یه چی بیشتری بخورم
!شوخی کردم! شوخی کردم .واسه خودمون صبحونه خریدم
.در افلاک، خورشید و ماه می‌درخشند» .در افکار من تو درست مانند آنهایی
و من حسرت میخورم از آنکه با آمدن «.هر روزِ نو، تو پیرتر می‌شوی
.اممم، دستشویی لازمم
!اوه، ببخشید
ها؟
!ببخشید منتظر موندی! من حاضرم
بیا امروز باهم بریم، باشه؟
کـ-کجا بریم؟
!خب معلومه، مدرسه
...چی؟ و-ولی
!دستشویی آزاده. بیا برو
،قبل اینکه درگیر موارد عجیب بشیم
،با اینکه دبیرستان رفته بودم .ولی اصلاً ازش لذتی نبردم
مـ-مگه نمی‌خوای رمانت رو بنویسی؟
!نگران نباش
،می‌خوام هنگام لذت بردن از میوه‌های نوجوانی !واسه رمانم سوژه جمع کنم
:قسمت بعدی «.لباس زیر و تنقلات و لباس‌های سرخ»
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir